From d3bd408fa62917f00a101565664d5fd3ac12d52d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Wed, 11 Nov 2026 19:50:33 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 136921 -> 136901 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |  82 +++++------------------------------------
 2 files changed, 10 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index d1a9c00f5d2cb41153ac3f95f21b61bb47f75a37..a02abf469faa512dde82ff5c8a5a630fde66e6dd 100644
GIT binary patch
delta 8572
zcmX}wd3;V+9>?)}V#{L7f+@ihg2tZ2mY~^?h!Rv7lv--UP(p=jwHKvpbg`vWwMZzc
zwvwq@YN@KNT2(vMG1OMAw$=&r`99~q=CAiT_qq4nbAIRdJ2#wI9r)Giz_r(W?s>;?
z4)~0-7e9?MP7~ue6YChKgnm(7<8-3GG}<`x$~w-Kdd5lT`qak8InVWP@GkvTO^vfp
z_ct?6JFe$8H%?bv9c!GHT)!V@oIRx-CpO+VZRy`>ZJc`8qK$F=jec#6Q<V!-a2FO}
zbL^jBoJTMpqj4G5$NlKTn^+OU6O9v$b+9}(!Ah8jf5S{{ghMeN-^MDqE73JhD;g)b
z&<rcLHBK!|#v1q(M&S$C1V6w>aX&V|KT!ikvTPZLIhcXEZynaflc@0@;8WPNy`9io
zE)A`GGe+Qd-VYa1p$mJ=IE^s_eVB)ez&uoBwqjE}hACJ!$v6p^fnhieHO^erMD}AE
z-oS?F#wXhl4a68OOvKT+7&~L-6gz=_s29D8n!qMhXwRS~atrl*<y0G)MASrvptfkC
z=PJ||Y(^IBI=|A;0HxB56NfcXd)?hL4;9J<n1s7fxlyWvy{`pUr{5Q~b>mT?o{g<>
z7y9r%YMjW9#u<hkF@^U#t7x?0!gbW1*C*xmqEx(X2q8XB|M?92g0J!A0LQtAy8h2D
z#tFh=496X)&>ls-(0Sa3J_fbbU9lQIjn#R-Guiv002P`~QRVS7zQKzEsU@vsc9wB!
z<9^hNucETLY<J__C`Iz2p0Cr(I7@l1H)>+{dfWR;_p#Mc8w0uC7+obrOB$tEX<t-*
z4*0vBz<fMNe>*BNGy57R5?7%1c8{mi&)aiU*$u%%OlTaA#*~3}ytRYveLtd-^TA;1
zzXgrZAvSqBVHf(js6F0-TG4f^gHc0?2zI~_{1%m5r%?A_LFH17r|pDWVk-R}sGOLC
zs)pUDh2MMHHU0_I8fGW(1jh2ii>T~ggOA}})E1Qchuy;@>_ERa>ILtkCVCeAWjoxi
zI0JoLAB}q9+o&YpfU}6qMVE#`K53+JIANWQSOvFuevjewe?hj?`7f5ihgccQjIt4^
ziVA5xR2jCx(>MfsVbU|kIfrvlksLqTM$j#wp|V+uiMSIrKnWhj24ieCm!MYsXf9_v
zK7(VJ$rq?<X*7YoCWl6%R(f)xUFic<<YJ$*TRQ^JaNkB`%Uoyn^Tw&b4ZBgv^}W}>
z;aP%;NXQG;C{($&M&&>*YQmE-6qlj4@L!mTS8zGDoNO0z27UAcU)0u8e=#(a966|o
zyocJ$WvHY&iTyF;CF6X?%!lJ)`jJ!YO0VN3`k_;evz9%&i?z6K<#gj@m*y)u!{$uw
zH|&I4p{gVmlX<_>lg23?n2k~N$K>13@Vls!aQjT-yve{9P%F!Q$2b>Bo+UVd{_AsW
zPFz9_d>!>sD?vrB#augqOw?8nMjhc(&{Z-mr=hcbH7b;+Q4uLS&(?V>)b(7{zzZ-H
zze7DAQDE<{j`iqgq9&e;8h0)#iFbP*$9D9u6;S_5x|sLu_xowoi8cm@;QOd@d4S6H
z*!gzAR8*3UMSX_nqK?+BsB--Qbq<6tur@($Z93{m&PJ8@OADxfg}i_Z3d!fFv->9u
z!jSiE2&<q%+Xyw`wwR0)Fa?WINqHCBW86af_d+geyhW%8euEnK5A1;@E{&EnvOcgk
z&cG+>uf>yCVUexZUr-;LkPqzy{*D@OHflv%u?b#8g*@UTo5X3T2~9*rb|dP(^Qdot
zTWPT!=x?ZjQc)2ZiODz<gYgiO%+3ka?`Kha?JTha*GE0y)AI$?$_r87j&D(syNb$<
z`b)j<e-|3s%R#6IrlZb*HK=SqfD7;ej==ea#;J*=ij3pKC=A6^)L&4&P`{5r9Xzk1
zl6E`R!CR<EJhDvBQ-2+4=)ylx6Pbky^(K4*OD(sd?1P%%o2VCT^7=nub@~rc5vcyL
z-QzS=a&|=}XC5jk^HB?1hBa0H$7$5YTc}V~U11-HLuF}a&mpLKegU;5@1m+=A?o?n
zsITEc)VJU?>iHX}y$)PyBN2+qi41f#;43t=Hw#fobqo~|v&s(K1hvAhs0ieE&c<r=
zx1pZ<(bM_FuCyU)OFEz;))%z}6HzDYf={S_9Sr-qps(OLR2kJ+ZC~6AHIebC1L-4F
zZX8Cf;5w>$8hvV4HW(F=_fRL@3e?{hdr=cCK`pq!8haqMU*p=3L=P^M<A;T)tS&?!
z?nABoDrzNV*V-JZfhqKpP!pT#xeir+=P?;8ud@^DftmDQL;ZdPweSFUy**;9qE5Q*
zs2g6!4!9nB;%!XF%nf#LXQ3ifgv0PVRPwd{%qHs~)XL{z2!4ZQ@F*(ur%>;4%Wt$R
zY>O4S&>NMV!%!<LK+W`PRC1m|J$M^6;rg3wr23-j`gv67KSZr~n`cn5P3m5#35-M{
z>pBZ*=)q#ticX`FEbw1;CGn`=hkN~eR1$rOs_TEFR$BdY`%%e4O)MX^fbG~AZ=iA|
za<h$WPi&_8FYq^5A?ii9QK5|d!X`~e)Il-^JL7VU$KO%sM7=F`BI8hzS%Iqi<EV%^
zTkVk>iTcK5q9!;N>#6<=Y3N|shYI}#)C8(-v;8Dga*jo1?<7<eyp3V_2`1on)ZdVI
zQ759a-L5<g^?VX0VLEDJucE8$UP?nrvJJI&`!EVGV^0kE(!O{g>V@M`6Mhx-{9@E|
zTTo?o3Uw}&*<q`tCMMHQL7jxt(1-JPQ2)U+HgiEM{t9)H{fa8LiaTw{>Z0m86O}yu
zQQ4f2m2ej7fLVf?z?Y~<UO{b1<Sx5~T~On^j9SQ?U9N2`=YkHP&G;DJ!enf@+a5F%
zP$B-z^H)ry|L9lNp{Rpv5w^o)sQV-KSi7Mn_L}E<)Mxm#OQSoD;IC~2`lD7p9kqw^
zQ77FhRB~QMMX2Ildr&n+y{H#z0dHXz?!zar`ZvaT1xKT{@-Ng!E@PjaxI2o5%4a$1
z#i!Aq-Ka9Fx8LSM2I_qHCn|X+p{imos$37ElJ5@cym*MpiSPq<A#td2JD~1=4*m7N
zl!gY}hB|srqUzN-XeZPJ^`cZ%vOSN==DDcy`v8>-S5SNY8)_nT4%rvSpcdE`HBK(-
z{*N(Q_5UdiCB+f%h6|{@jQrLnUp6W^C!<zWgxZqbs22qsw$%`X<>}W&C1Z0uirw%j
zjQ-BsT2%GS$GW`V*+4@N97EOhU!Gy#+fX(`tuzglT<@Uv@E~f7en;(n#1T8;?x^IN
zi2A(<brSAHotSq}CvCGIsDEW;e;RTID#_NMs^AAy$it7?e*rZ`?cEzV9yg-4uHldN
z`A(=U$VDaT64W0cJ5dupg<9xC^kL0o)V~IJ?3fL0KhzDAFck|>1D(Y7cn@`do8vZw
zy--Ot8sl&Y`tT^~zFVm0!%o;p#G%H|MkVvJC#Zj&bkn#n91BrfQ2wM%nizbB{y@|~
z2T(`wHSCB1r|d*BFp2&UR23~jja!VWh7+FGQDtpT+lhy}G?KZHj@q-=P$%3b)Sg{J
zWo@-HHrcYUH2vPFD(H_s9E#~U9edybR1()ZYa`hQwG|6c3*3Op1@|xw?M=CJ_Mb?N
zP%BJ8J&=WZQ4T6}xu|k_3w^i?1MvcC3$9~*^!;R?Pe(0e5Go??psHy-R?zqV6b&C2
zE~Anz_`FTR&e)RvXw-v+sF3eL?OpkwZMoGzCF!H6ElTqo>izyQs!ZQOm0ba9<?FD4
z>i-uSno;F{+cHW(tsoDzmkY6y9`O1*P!aeMbsmIVu+KL{h4u+l^5vqcB_GqU7?lh6
zQ4z27AI9PRPCN~jT@LDonW(y5jEcZ+)WG*pbzAMCO`<f^R%N3;t0PeppN2kMfeQUT
zR1V!kjT?8#eigIP)#q_K4ej*?R1zLQt?VA^#gF`A_qY{yqMwAyg;&tOHRz+i$Ln9h
zVERFq?SU16ns^UXq+di$eA#8{UkA??F6c!UQ7b5Q#a2Z_)LxB5oq$WQ8s0#Kw%k?w
zPpvrALfUzbM4j;qZ~%UUn(zbE)<j;j6KiwLwIRymg36@`74oyFEs3~pLz{qY>32s(
zCLguJRoDPGVLLpFieQaj?MgeN%5fYj`F5iga2B<ITP_WSBI<?>ack5;l8jk61yk^_
z_j}lHw$5vyA~zJZ$1_n$xfQjQH!&GQez*5Oj_S|B_IMO^RJ-9f?TkC3%I{emi|er~
zM*m?$JPx(jlTj;Ngi5Lds0o+;)BYjS0aNL}gj(?q)cJ4<JL3gZ1e*TkKQCOT6AkU%
zB-BbiMjswWRl{A>URJneBN2{zaW*RJXQB?MLR9X2f;vHupth#;ZCiegF`j-ds{9Jk
z|Nnn`X*A|SxjS|uEl?-fP*mvWVK+RE$=Kko{Rc!2>aXV2s9gCRl^bVK$y|b3SoM2$
z{LZKePQc#y0rpq@|4E}PcE4{2?1OsoP}E9`P%}P*TB-T3-TNTa^>|cB`=GXH3@QTe
zq9U{tRemQ>IZ~#?CTk+P3eiLwn(2qA{vlLy-9qi1?}0r5V^CX^fSSk%R1%FvO<*b3
z!!J;wK9Bm#s>(xKRrOKj{3L2&vmbij|NUI3!-Y$z6$JBt-Fk6j)Br6}N!AHfp09Xr
zK~3N$D(j<7fPahHV;cRJP-VRnYvX;?L~8^D__rcHz_pEjT+qN%Q7<aSY`l%ytFEO2
z{1GWcMd}c0;1bjpv?^^U(hs%rd`!kKQ7biN?28l7e-ff1{Gv-kAz$wKEvoEpqaxC=
zY=A!(a!@Z`iAv5BsAMW%F2H}J#-k?kBx>L(I1pE&zK%hG0shcOV<!Fn=tFlI4Q1=s
z-h~UO7nBLIFKmMe^oOGkj>V|@Kj-~kA=nPo4z-X0s4bg;8h0Ls;s#VQe&u-@sTSAy
zgN8n{VIlU$2B;G;0rj!SLY3!ps23NZ%I*kikI$hdShu`?KxY7Iyve9!d>2(s#i)th
zMO9mHg#bS5)L$qKg(wPjrnf`AFdbFT<53fujh%1>CgN|XGrv(q8?hYJnf^ZN;M#-Q
zvXkiFf=U7Ys)<G|tTD#$ekYrTX6m92k|NaJ?n5Qd@2H8yRJOU1fy(xI*c{iO4}U_1
z+=SX3sD)Zc2CDA!P~)vc<=D^Y>a*B9%qCkmtVn+>YKBu#D_w#5`d#q!h1-Fi#2~KE
z!7yBen$SAzfIp+QtU-jGNH(f!rlBVCMMS_r|6cyV1!eC;&$?CYiqcV$$U*)7Hfn_%
zP<wtDRsX?N?F!prNBU#20v2z0J!R#&;<PC9mnlxDYigQOd4oq4^o}-7&8XrT(WX_9
z8CI~RiFv~eD^71}rW!M%U~e;XvmkenDP6F=xyiPzM`DeSI}>9~*8hL1QZDb=yusr}
z3@ca}Yq}QSi8YUxD|j=`1Q%RwV?v7uC78%r74k-nAMwoKCKHB@dv?T_;y3r3Ze9Kd
DWL|o?

delta 8598
zcmXZgd0<Xg8prW_VoNNEgrGFMb{!<KRftFsQYuAh5m6Hfl}U-B%(OALmQqElieP4x
zA$BQMS*o<Ewo*%{c8W5!lxS&9YN`4D-gE!@oO9oM&pqck&vS0rvnlZOrohcNeeN%g
z;~erCXFu+&Z=6WuI5Qg<=RW;{hQ{eZe@i3dEGq9frHze~#P#=D80Qk#PvY<Ni+Sh(
zZjCZdJl7{j8|OLP(aJdOxL&!9arTyVoURy4KPbjHjj?--as7=fF4W+{`}h^E#b_Me
z!8lLgGHirJ*aXj`56gBmPB1pcir5w_V?2gnZ>)u>*c@NOHn;-A@pwnqI8W2~i3?HK
zAl5i_@p-I+uVQ_ii!JdZY=-BtDVFbK2a5De#8F&NLEX0-8{$pW_*LVKGYk_@6I$-l
z(8>>Cb-e8TP>Kp&qt3=@fhp+2nWzY?MMdTaM&fnsg0+Z$2TZ{*T!0#94Qe9iu^XBM
z<NOKT?lcslvG^3u!ZElNdt!qwb^@=UUbF-?f&HlGZlfj=*wsGY02P_usEJHKZBf4G
z4%8MLLKf^gPB%M1IJV}8DAZmL_ne6e<wlIh<EY#SPqg>-z}ob)P+K<x73w@}kH^u6
zRl3`8B5?%$f!Iaw-$5gW3y)EI9z)9OMFa4Eh7e+J`g5MKFF1|U0;mSm^_*vo6NCq_
z8vX|r+N-FEhxN9hk40_uFsz9au{Q5_-t~T1hYHOXsPgy~-{D2IlkH0K`WUAk*UzI?
z{0NmqwfY+8b{WS>L_ObjfN@sx+$hw<Di5^x*FaTAD-6WW=qf3aXp~{4S*ZHV9%Lu5
z0l%St3>BFV2OH-}+>YAYQ=VZd-kzh%ZUP==Lep^!_J7Ha_hp*B?;0vOs}86B+tO$_
z+$PT;e3t%H)E*y3t>`f}z&7bb1Yg8TcnOtUw@~*#L?vU(3_IZ@>`Ff!l@qH`)o=o}
z@X8}x<DWqE2s?oh*oq(CLuL0a?2Knn$@IiXyNCTSk^U&u3pSx9`ZM~=_GP=`6!dZZ
zP1FllpptwK&L=XZE)9izc9wBCVV!*#j)y(3U^V*pku7zCUolQO48^Kg6BU7GsF1ct
zm2odThZArB_8V=S3%D8;$r)p81l@HsR5shNBYuY(ASBy3$FTz{n?uIh6?epB`YvWO
zlW$Pf5;u{(CWj`YR(f-iU1`<7+Q@Z7ZS5O)p8NJ8Tjn}>uN$WdKb$}%*A=gC-muq0
zP!WmnY=bJ-o~Rs{ikk4d7>Y%xE&LjL;X_=5NjY{Qx6wzx_GE1>^%qM+$?-aBBI{9m
zS%gZen>Yj`{%)L4nEBuEDE-Jc?MffxRr(F57-utkRB0*^<-X6R8|Q_xj&t@cn=`H6
zu@im<RV4#3f%iKZG|uus9@eKnWey)3`YTZ<;jy{Kna#lWP%E1{&p1DlJfGlD`u|v9
zbK-Z@z>iTMwUC82ay?K7PbzAw$D@w$`RFQ{ifQO<{~Q&{5>!NLEwXj~4C?w+)W93D
zD_%xD-z3-G-vS%cPeo09Dr(#{s3bn&c>_Dq|09?BSJK5Uw%_lG*qr_p9FCh%<x+Kt
z&Gv4n0SBOxY#Qogvj(-oBdBuy5p@nUUTTd;ZS7#xk^C~Myyq>Y{uT0dTu?|3qO$!C
z24TcMYzUj8LK}yga55&~+t>vUppvrEKaCTIiP#dSqQ={dir`t)xaIz3oPHSM($ImC
zhPp8qQ}IhYgY}l#dcBYO*hGA2C-4{4fO)7D9YMXY6cwQ+%WV?BfSS-ORAl#|?z@Zn
z2DtTC*n$3p8fXA2B9k!zKg5c75lLp}C)DphqxL%N-*(^_)bkmhb5RQ_Kz%zdp(6JP
zl^ZcDz3=}}8rsWos0S9I&VgO1Z2umYV%1f~$;1s9f#G?^@nIVb#Q~_lphlv8e*<-7
zFF_^kF>HW=tL=oFqfhle(7W(g)I?UHLcJgRWB3{y%1qP*|Al(Ney{%{)}|l2)<&QO
zYL8z)CFd|ya?V60<ucU5iZDX;e}hIn3|wbJ)eQAOA}ULVcuqi_gmY0_vJ&+T$VWZ@
zIR@he)VH7n^}Jbc_qsMJ5)Dx~k%F!UTueiIlaETO>!@U@w!sb@k6Pg{R0Ll4%tQSp
za}@R5HP5h(cBP$ATk;|*Vp*syn1wo7H*Tc<bugUgg1&;kpvtJ_Ci~)%sEN!#9Y`Oe
za^nZo3Lc}XCobQvY&<F=>rp4&cGTY&XHXLi`N&4F1M0nfK633xBAp8rxR8&^>H_rP
zIn>G@p;l6Bv(1r~*oA&S)WkmU+>I)~yO@9tw%CcKV=wwkQNRBeHG%5x$M%SAhC1nn
zqi$G;iTD*hk3n1QKfO{>d%Fr1nL-?amr>={lP^>o9EV!@YOI83u^e7Sh5i=mJ#O7?
zc7@3p%!N^??3{#J**errPowJi7V5#E0z2Ut^wG~k)%6@y=(nI&eAKf}p-t+Ms0mC)
zBI`Q&H1yyB)QU<_NmjeauB1Ea_rH1lWvC?j7M0Dvp;p?W*nU*fP?21QTEH=Ef#y@2
zE0L(kW?+=+f1SU<3Q;c#+HOM`iAtJ*sDoq*_QYaTh|7Ft&x!V^iA+aDW;?3xZ=fO;
zw!<E|k*IG>Dr$n$u(9gDfQAl+bEweYL+xd=ownZ(m7LR1<vJTx1uIawuoFArG1T9X
zl|Hv8Vi;=WjZn|`!+0Ewn%EL_mEGHDC`pc@_U;_k#|QX4MtoskJQnrB8K?;_K|Q|}
z_1s}p#BQO^g_^r;wM1b8{r;$fZ2|gl!!GK-B8@{_(27r@PBQ09TW&s7$l9UmIu(^X
zqfyzs3`1}g>VWwKHGywYk$i~SlE~e53x}e{S%_N5>fNqw6mvlb&>`%MfnV7fC!r3S
zw^1S9>*?&VCuT>_*H8!7X6%I5QTI35YyC57VoN>0LVboyTpE38Jh{(CU^MEWS%jgu
z0X2agsN{TrijZ%=J*W~;FB*wjz;f(^=deGvIAEL^_$F#AD|~IYBn3OtcmGa9<x`A$
zaS8gf`=Bke_NZJ)L4_^{l{|A%Rk03Lu9r~BSNV`VFRGz(qA6-2Jy7EgLft<H{q<i+
zLj!(`I(kb`SzG-ZJE1P97rlr|ws%q4ybkr5-h#@7KTvyK_OPAE)2J86p%&N&HO_R@
z{hwhY)&G|?w6d$-4W+2Pj6PzMFB6rV^H3`)Ms3L{)QW2ywbc-TmFc%fC1WBU$Kf~(
zV~*JcEk;$(CTz(2oqaU)z)z^U4*J&G1gp{ShFa-BRC29C{h@LRbrP2QkKOxbsA|bT
zCD&}!@5QK-@Eq!(s{EZjX}h7Ttjwk%m!OhtH>wJ*p+esDxcwJUSJd7u!wGl*wRN3O
z*ymGFTQD7!qy?xyKu(}0d>ggUYA0>|w>nAvYk=pupwNy%-7pus;s(?}B^Zanr|b)R
zqe3_el~hx)H5Q-`ucOATc-lVS1Qm%MsPQvVAG?{SsefhnA}+j)MW`+Cov}$1hok9_
zLrvr&>Il}q*SbRu)I?G-9w(xzr~ozYLDUxB@-*jcQih`@-qfX$Kw}7M&;E(g_%&+J
z9-y+e`FWdc=~$NjUr<$$jXs=&Nw^sM;YCyuxBlKnG7Gg8`KSf%L*;^dg@*Q~&IS8V
zq<GW{lTi<(qh6GQ3f**6IsF@bcoGA#6txBBqD{iKsON{E7BT@9kyWT_+KW~6{l87a
z$Aw3zq^o<$CgD(QM}I2n!6H=1&!G0s_k%6BC{&VmLT%AN&q?0zxu`N-h1#kOsFm-*
zrmFvkG&G||mu(p(qsnL&YA-iqh#v6z$59cuflAtXSM2khQK5Yqm3-4t)v_GB;Xza`
zg#6b=ydk#b{Z0}Mm0b?%h83u6-G++5Db&EhKiax&jyl-}qP8j%^;vaM6JLZr+<^-H
z_oy5SzUoy0>Z_QEt{RJJXs`C6lJFvGWx?0%i(8`hxEJ=o{-|77ivF!ZAN@04{{dE{
zA939tSj|v>+KoU(`hC>IKfO-<>)<)c1+DNtY6UfK*sAD^{wzhEfCX3+%lu?RTL**a
z_dqSAucwPT<MVMSeuA2C*iE}N(b$Q8@0+d-(JU^+aG@9#@;j(4X?DwoHW_2-XP_dp
z9JRvFu_=Cy8t@J(f>9-Qr9)BWI0Kb@r%(&HgUXGH?rj^2cBl|Pi#kXKU>{t7UGR$c
zdy}7SokyV}Hwm@JD^N*!47HWzf3Xp)hdLMj?Df}T9R2I4quOnH$If^#s{Cf+tGE}F
zG3Krf@eI^n&qJ;7V^mUIL`}HXul5g-L8zm9K5E6sQ470`J+TxOfv&&#&kNT{p`pE-
zi(1KN=);?+YN&G0?qz*cB$}dLoQcZ%6{rKM2$efupia=MsI95>KU;nYs3Uhe>cA^P
z|NsA;qtSv3bxQ3-o<W^tlTa^QkI&&vOu*RR?LQ!LP=7V=LgmUgsNA@NO6Jh}cDzW`
z_(M?>d<S2|EjUE=ANatYP#LHJvrsRdgj#7aYR12yRvP}$?tKL6dJ-z6Sy&&Zp(2on
ziqHvE`Q1Y0$P<rjvOb5dLNuF(wqPr&{{t$yD*j>jt}TYpk3(%yGHN1|QAzX`Y66AW
z7>}Sr{Tu2ptEV2@s_KX;=dq}Tt$FNy|1WSsC*A|p3hMHI-AbAS)BrtENtS{t&!wJ6
zQ4=U{0{mGYg9-Hep^n`7sIoqR^)MtLz(3I_)K(+~xVABd3mSMK>O}|f1*}viz`s{%
zsE8DyBJ~4m;Lx%G{w?T*n#dT`%9mpTeur9VcscvxWb~hesPW!+X(;5|Jujomu2T5`
zM-dr}%7q-%i+7@u^A>6az6t^UBQ*(?3u93OFTj^@C+h1M5g6bPeGK-ZpN&3rKc%5;
zJ?mX4MZMsOAp64J*n$2VsDoo0s{ZeKzt^v52kMJj$g8L=TY?&QJ%-{wR5G6S{28eh
z*Qrn`!2g+Tg1Rvl!!a54u}DXi&m7c?i&0f_6}88AQ4?%m**~E3D(bU650#90s0bcJ
zO{_|l0RP_ubumQW|Hd>FqIRe=y)Wv8Ls0enHflm^um|qIj#xH0z<=h)qav1rI@3Qw
z9b9KnTULVpEeHwlS4|9RVF~yY?{_k3Xr>>a4w7Qj-hPito^n;~MB-4nk%~Iw*JCv9
zMj!r)3VC>_&4Jdag`}eDeimxHov3l{p{vhgVwg>~;TTN+Ez}GbpjNsA_4O<DY+KC^
zG!}!nz81sqW7LH9U?Sc_ZCPw}JCRIO)ht3y<Vf{^m;8HKA>3wfHP80w<Ax!qNaT3e
zSE5$954Go4P-R!QhFxJ_>`wnJtbzx(&g!!MLP&brxUnN9q(x<n7(XF%Om<=G`sSW7
zzQSe=O@#R%J*`^qkVdAC$ts-G$UGfnvUBrWns-cgVTVXF#pG^}GIs)YZ_Uk*HiJBC
z<VLhIRk*QvE7QljR;$8m<6lb~mzkZrw3SIViG^2Nncfw0kHnZK3!m#?o}6D}_ouH+
j$Q+&Kn>b?J_{`l~$2b$yUdhbJt#{4TEL?cdL_hm~`9Fr;

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 19c72720..f01b4c98 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-11 19:24+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-11 20:14+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -8,12 +8,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # copy that file back to your current working directory locally\n"
 "  abra app cp 1312.net app:/myfile.txt ./"
-msgstr ""
-"  # Para copiar un archivo.txt en el servicio \"app\"\n"
-"  abra aplicacion copiar 1312.net archivo.txt app:/carpeta/destino/\n"
-"\n"
-"  # Para copiar ese archivo de vuelta a tu directorio local actual\n"
-"  abra aplicacion copiar 1312.net app:/archivo.txt ./"
+msgstr "  # Para copiar un archivo.txt en el servicio \"app\"\n  abra aplicacion copiar 1312.net archivo.txt app:/\n\n  # Para copiar ese archivo de vuelta a tu directorio local actual\n  abra aplicacion copiar 1312.net app:/archivo.txt ./"
 
 #: cli/app/volume.go:101
 msgid ""
@@ -39,15 +34,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # fetch with ssh remote for hacking\n"
 "  abra recipe fetch gitea --ssh"
-msgstr ""
-"  # Obtener la receta \"gitea\" del catálogo oficial\n"
-"  abra receta obtener gitea\n"
-"\n"
-"  # Obtener de receta del repositorio no oficial \"git.foo.org\"\n"
-"  abra receta obtener git.foo.org /recipes/nombre_receta\n"
-"\n"
-"  # Obtener receta \"gitea\" a través de ssh remoto para desarrollo\n"
-"  abra receta obtener gitea --ssh"
+msgstr "  # Obtener la receta \"gitea\" del catálogo oficial\n  abra receta obtener gitea\n\n  # Obtener de receta del repositorio no oficial \"git.foo.org\"\n  abra receta obtener git.foo.org/recipes/nombre_receta\n\n  # Obtener receta \"gitea\" a través de ssh remoto para desarrollo\n  abra receta obtener gitea --ssh"
 
 #: cli/run.go:160
 msgid ""
@@ -59,16 +46,7 @@ msgid ""
 "  # read the man pages\n"
 "  man abra\n"
 "  man abra-app-deploy"
-msgstr ""
-"  # Para generar las páginas del manual en /usr/local/share/man/man1\n"
-"  sudo mkdir -p /usr/local/share/man/man1\n"
-"  abra_path=$(which abra) \n"
-"  sudo $abra_path man\n"
-"  sudo mandb\n"
-"\n"
-"  # Leer las páginas del manuak\n"
-"  man abra\n"
-"  man abra-aplicacion-desplegar"
+msgstr "  # Para generar las páginas del manual en /usr/local/share/man/man1\n  sudo mkdir -p /usr/local/share/man/man1\n  abra_path=$(which abra) \n  sudo $abra_path manual\n  sudo mandb\n\n  # Leer las páginas del manual\n  man abra\n  man abra-aplicacion-desplegar"
 
 #: cli/app/secret.go:171
 msgid ""
@@ -139,18 +117,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # drop the [service] arg if using \"--local/-l\"\n"
 "  abra app cmd 1312.net my_cmd --local"
-msgstr ""
-"  # Ejecutar comandos dentro de un servicio, por ejemplo db\n"
-"  abra aplicacion ejecutar 1312.net db -- sh\n"
-"\n"
-"  # Para ejecutar directamente el comando sin abrir bash\n"
-"  abra aplicacion ejecutar 1312.net db comando_argumento --usuario bar\n"
-"\n"
-"  # Para ejecutar directamente el comando sin abrir bash con \"--\"\n"
-"  abra aplicacion ejecutar 1312.net db comando_argumentos --usuario bar -- foo -vvv\n"
-"\n"
-"  # Omitir el servicio si usas \"--local/-l\"\n"
-"  abra aplicacion ejecutar 1312.net comando --local"
+msgstr "  # Ejecutar comandos dentro de un servicio, por ejemplo db\n  abra aplicacion ejecutar 1312.net db -- sh\n\n  # Para ejecutar directamente el comando sin abrir bash\n  abra aplicacion ejecutar 1312.net db comando_argumento --usuarie bar\n\n  # Para ejecutar directamente el comando sin abrir bash con \"--\"\n  abra aplicacion ejecutar 1312.net db comando_argumentos --usuarie bar -- foo -vvv\n\n  # Omitir el servicio si usas \"--local/-l\"\n  abra aplicacion ejecutar 1312.net comando --local"
 
 #: cli/app/env.go:85
 msgid ""
@@ -173,12 +140,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # restart all app services\n"
 "  abra app restart 1312.net -a"
-msgstr ""
-"  # Reiniciar el servcio \"db\" de una aplicación\n"
-"  abra aplicacion reiniciar 1312.net db\n"
-"\n"
-"  # Reiniciar todos los servicios de una aplicación\n"
-"  abra aplicacion reiniciar 1312.net --todos-los-servicios"
+msgstr "  # Reiniciar el servicio \"db\" de una aplicación\n  abra aplicacion reiniciar 1312.net db\n\n  # Reiniciar todos los servicios de una aplicación\n  abra aplicacion reiniciar 1312.net --todos-los-servicios"
 
 #: cli/app/run.go:31
 msgid ""
@@ -190,15 +152,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # run <cmd> with both kinds of args/flags \n"
 "  abra app run 1312.net app --user nobody -- ls -lha"
-msgstr ""
-"  #  Lanzar <comando> con argumentos/opciones\n"
-"  abra aplicación lanzar 1312.net app -- ls -lha\n"
-"\n"
-"  # Lanzar <comando> sin args/opciones\n"
-"  abra aplicación lanzar 1312.net app bash --usuario nobody\n"
-"\n"
-"  # Lanzar <comando> con ambos tipos de args/opciones \n"
-"  abra aplicación lanzar 1312.net app --usuario nobody -- ls -lha"
+msgstr "  #  Lanzar <comando> con argumentos/opciones\n  abra aplicacion lanzar 1312.net app -- ls -lha\n\n  # Lanzar <comando> sin args/opciones\n  abra aplicacion lanzar 1312.net app bash --usuarie nobody\n\n  # Lanzar <comando> con ambos tipos de args/opciones \n  abra aplicacion lanzar 1312.net app --usuarie nobody -- ls -lha"
 
 #: cli/app/deploy.go:43
 msgid ""
@@ -213,18 +167,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # deploy a specific git hash\n"
 "  abra app deploy 1312.net 886db76d"
-msgstr ""
-"  # Despliegue normal\n"
-"  abra aplicacion desplegar 1312.netD\n"
-"\n"
-"  # Despliegue caótico (para recetas modificadas)\n"
-"  abra aplicacion desplegar 1312.net --caos\n"
-"  \n"
-"  # Desplegar una versión específica\n"
-"  abra aplicacion desplegar 1312.net 2.0.0+1.2.3\n"
-"\n"
-"  # Desplegar un hash de git específico\n"
-"  abra aplicacion desplegar 1312.net 886db76d"
+msgstr "  # Despliegue normal\n  abra aplicacion desplegar 1312.net\n\n  # Despliegue caótico (para recetas modificadas)\n  abra aplicacion desplegar 1312.net --caos\n  \n  # Desplegar una versión específica\n  abra aplicacion desplegar 1312.net 2.0.0+1.2.3\n\n  # Desplegar un hash de git específico\n  abra aplicacion desplegar 1312.net 886db76d"
 
 #: cli/app/env.go:47
 msgid "  abra app env list 1312.net"
@@ -271,12 +214,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # rollback to specific version\n"
 "  abra app rollback 1312.net 2.0.0+1.2.3"
-msgstr ""
-" # Volver la aplicación a una versión anterior\n"
-"  abra aplicacion revertir 1312.net\n"
-"\n"
-"  # Volver la aplicación a una versión anterior específica\n"
-"  abra aaplicacion revertir 1312.net 2.0.0+1.2.3"
+msgstr " # Volver la aplicación a una versión anterior\n  abra aplicacion revertir 1312.net\n\n  # Volver la aplicación a una versión anterior específica\n  abra aplicacion revertir 1312.net 2.0.0+1.2.3"
 
 #: pkg/formatter/formatter.go:46
 msgid " ago"
@@ -4028,7 +3966,7 @@ msgstr "etiquetas <aplicacion> [opciones]"
 
 #: cli/app/deploy.go:446 cli/app/list.go:186
 msgid "latest"
-msgstr "última versión"
+msgstr "ultima-version"
 
 #. translators: `abra app labels` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between