diff --git a/pkg/i18n/locales/abra.pot b/pkg/i18n/locales/abra.pot
index 1022f84d..65e051f4 100644
--- a/pkg/i18n/locales/abra.pot
+++ b/pkg/i18n/locales/abra.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2025-09-01 11:17+0200\n"
+        "POT-Creation-Date: 2025-09-01 13:45+0200\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid   "  # list apps of all servers without live status\n"
         "  abra app ls -r gitea"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:60
+#: ./cli/app/move.go:59
 msgid   "  # move an app\n"
         "  abra app move nextcloud.1312.net myserver.com"
 msgstr  ""
@@ -251,12 +251,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s doesn't have a %s function"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:158 ./cli/app/move.go:318
+#: ./cli/app/move.go:157 ./cli/app/move.go:316
 #, c-format
 msgid   "%s failed on %s: output:%s err:%s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:178
+#: ./cli/app/move.go:176
 #, c-format
 msgid   "%s failed to extract %s on %s: output:%s err:%s"
 msgstr  ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s missing from %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:100
+#: ./cli/app/move.go:99
 #, c-format
 msgid   "%s must first be deployed on %s before moving"
 msgstr  ""
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s successfully stored on server"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:211
+#: ./cli/app/move.go:209
 #, c-format
 msgid   "%s was successfully moved from %s to %s 🎉"
 msgstr  ""
@@ -996,10 +996,9 @@ msgid   "Move an app to a differnt server.\n"
         "doing the move. The app will be undeployed from the current server but not\n"
         "deployed on the new server.\n"
         "\n"
-        "This command requires the \"cat\" command to be present on the app containers\n"
-        "when retrieving secrets. Some \"distroless\" images will not support this. Not\n"
-        "all apps are therefore moveable. Rsync is required on your local machine for\n"
-        "transferring volumes.\n"
+        "The \"tar\" command is required on both the old and new server as well as \"sudo\"\n"
+        "permissions. The \"rsync\" is required on your local machine for transferring\n"
+        "volumes.\n"
         "\n"
         "Do not forget to update your DNS records. Don't panic, it might take a while\n"
         "for the dust to settle after you move an app. If anything goes wrong, you can\n"
@@ -1827,7 +1826,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "bad status: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:110
+#: ./cli/app/move.go:109
 #, c-format
 msgid   "bailing out: %s"
 msgstr  ""
@@ -2224,7 +2223,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "created client for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:134
+#: ./cli/app/move.go:133
 #, c-format
 msgid   "created secret on %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -2244,7 +2243,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "creating %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:154
+#: ./cli/app/move.go:153
 #, c-format
 msgid   "creating %s on %s"
 msgstr  ""
@@ -2264,7 +2263,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "creating secret %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:144
+#: ./cli/app/move.go:143
 #, c-format
 msgid   "creating volume %s on %s"
 msgstr  ""
@@ -2514,7 +2513,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "dry run: remote %s (%s) not created"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:347 ./cli/catalogue/catalogue.go:301 ./cli/recipe/release.go:639 ./cli/recipe/sync.go:269
+#: ./cli/app/move.go:345 ./cli/catalogue/catalogue.go:301 ./cli/recipe/release.go:639 ./cli/recipe/sync.go:269
 msgid   "dry-run"
 msgstr  ""
 
@@ -2636,12 +2635,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "expected 1 service but found %v: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:174
+#: ./cli/app/move.go:172
 #, c-format
 msgid   "extracting %s on %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:313
+#: ./cli/app/move.go:311
 #, c-format
 msgid   "extracting secret %s on %s"
 msgstr  ""
@@ -2672,12 +2671,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to commit changes: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:164
+#: ./cli/app/move.go:163
 #, c-format
 msgid   "failed to copy %s from %s to local machine: output:%s err:%s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:171
+#: ./cli/app/move.go:169
 #, c-format
 msgid   "failed to copy %s from local machine to %s: output:%s err:%s"
 msgstr  ""
@@ -2702,7 +2701,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to create secret %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:150
+#: ./cli/app/move.go:149
 #, c-format
 msgid   "failed to create volume %s on %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -2735,7 +2734,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to match chosen service"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:204
+#: ./cli/app/move.go:202
 #, c-format
 msgid   "failed to migrate app config: %s"
 msgstr  ""
@@ -2750,17 +2749,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to publish new release: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:185 ./cli/app/move.go:191
+#: ./cli/app/move.go:183 ./cli/app/move.go:189
 #, c-format
 msgid   "failed to remove %s from %s: output:%s err:%s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:197
+#: ./cli/app/move.go:195
 #, c-format
 msgid   "failed to remove %s on local machine: output:%s err:%s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:119
+#: ./cli/app/move.go:118
 #, c-format
 msgid   "failed to remove app from %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -2809,7 +2808,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to select default branch in %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:132
+#: ./cli/app/move.go:131
 #, c-format
 msgid   "failed to store secret on %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -3444,7 +3443,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "man [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:202
+#: ./cli/app/move.go:200
 #, c-format
 msgid   "migrating app config from %s to %s"
 msgstr  ""
@@ -3483,7 +3482,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "move <domain> <server> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:138
+#: ./cli/app/move.go:137
 #, c-format
 msgid   "moving volume %s from %s to %s"
 msgstr  ""
@@ -3693,7 +3692,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no server provided"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:81
+#: ./cli/app/move.go:80
 msgid   "no server provided?"
 msgstr  ""
 
@@ -3982,7 +3981,7 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra recipe` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:303 ./cli/app/move.go:348 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:463 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:640 ./cli/recipe/sync.go:270
+#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:303 ./cli/app/move.go:346 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:463 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:640 ./cli/recipe/sync.go:270
 msgid   "r"
 msgstr  ""
 
@@ -4162,12 +4161,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "removed freshly created tag %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:182 ./cli/app/move.go:188
+#: ./cli/app/move.go:180 ./cli/app/move.go:186
 #, c-format
 msgid   "removing %s from %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:194
+#: ./cli/app/move.go:192
 #, c-format
 msgid   "removing %s from local machine"
 msgstr  ""
@@ -4229,7 +4228,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "repo set config: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:350 ./cli/catalogue/catalogue.go:304 ./cli/recipe/release.go:642 ./cli/recipe/sync.go:272
+#: ./cli/app/move.go:348 ./cli/catalogue/catalogue.go:304 ./cli/recipe/release.go:642 ./cli/recipe/sync.go:272
 msgid   "report changes that would be made"
 msgstr  ""
 
@@ -4370,16 +4369,16 @@ msgstr  ""
 msgid   "rs"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:168
-#, c-format
-msgid   "rsyncing %s (renaming to %s) to %s from local machine"
-msgstr  ""
-
-#: ./cli/app/move.go:161
+#: ./cli/app/move.go:160
 #, c-format
 msgid   "rsyncing %s from %s to local machine"
 msgstr  ""
 
+#: ./cli/app/move.go:166
+#, c-format
+msgid   "rsyncing %s to %s from local machine"
+msgstr  ""
+
 #: ./cli/recipe/lint.go:41
 msgid   "rule"
 msgstr  ""
@@ -4638,7 +4637,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "skipped"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:280
+#: ./cli/app/move.go:278
 #, c-format
 msgid   "skipping %s as it does not match %s"
 msgstr  ""
@@ -5013,7 +5012,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "unable to fetch tags in %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:299
+#: ./cli/app/move.go:297
 #, c-format
 msgid   "unable to get container matching %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -5097,7 +5096,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "unable to read version for %s from synced label. Did you try running \"abra recipe sync %s\" already?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:208
+#: ./cli/app/move.go:206
 #, c-format
 msgid   "unable to remove %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -5127,7 +5126,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "unable to resolve IPv4 for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:105
+#: ./cli/app/move.go:104
 #, c-format
 msgid   "unable to retrieve %s resources on %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -5191,7 +5190,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "undeploy succeeded 🟢"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/move.go:113
+#: ./cli/app/move.go:112
 #, c-format
 msgid   "undeploying %s on %s"
 msgstr  ""
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 3a97bdbf..8fad194b 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 11:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-29 21:45+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "  abra app ls -r gitea"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:60
+#: cli/app/move.go:59
 msgid ""
 "  # move an app\n"
 "  abra app move nextcloud.1312.net myserver.com"
@@ -262,12 +262,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s doesn't have a %s function"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:158 cli/app/move.go:318
+#: cli/app/move.go:157 cli/app/move.go:316
 #, c-format
 msgid "%s failed on %s: output:%s err:%s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:178
+#: cli/app/move.go:176
 #, c-format
 msgid "%s failed to extract %s on %s: output:%s err:%s"
 msgstr ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s missing from %s.env"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:100
+#: cli/app/move.go:99
 #, c-format
 msgid "%s must first be deployed on %s before moving"
 msgstr ""
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s successfully stored on server"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:211
+#: cli/app/move.go:209
 #, c-format
 msgid "%s was successfully moved from %s to %s 🎉"
 msgstr ""
@@ -1068,13 +1068,11 @@ msgid ""
 "doing the move. The app will be undeployed from the current server but not\n"
 "deployed on the new server.\n"
 "\n"
-"This command requires the \"cat\" command to be present on the app "
-"containers\n"
-"when retrieving secrets. Some \"distroless\" images will not support this. "
-"Not\n"
-"all apps are therefore moveable. Rsync is required on your local machine "
-"for\n"
-"transferring volumes.\n"
+"The \"tar\" command is required on both the old and new server as well as "
+"\"sudo\"\n"
+"permissions. The \"rsync\" is required on your local machine for "
+"transferring\n"
+"volumes.\n"
 "\n"
 "Do not forget to update your DNS records. Don't panic, it might take a "
 "while\n"
@@ -1999,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 msgid "bad status: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:110
+#: cli/app/move.go:109
 #, c-format
 msgid "bailing out: %s"
 msgstr ""
@@ -2409,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 msgid "created client for %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:134
+#: cli/app/move.go:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid "created secret on %s: %s"
 msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
@@ -2429,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:154
+#: cli/app/move.go:153
 #, c-format
 msgid "creating %s on %s"
 msgstr ""
@@ -2449,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating secret %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:144
+#: cli/app/move.go:143
 #, c-format
 msgid "creating volume %s on %s"
 msgstr ""
@@ -2703,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 msgid "dry run: remote %s (%s) not created"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:347 cli/catalogue/catalogue.go:301 cli/recipe/release.go:639
+#: cli/app/move.go:345 cli/catalogue/catalogue.go:301 cli/recipe/release.go:639
 #: cli/recipe/sync.go:269
 msgid "dry-run"
 msgstr ""
@@ -2830,12 +2828,12 @@ msgstr ""
 msgid "expected 1 service but found %v: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:174
+#: cli/app/move.go:172
 #, c-format
 msgid "extracting %s on %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:313
+#: cli/app/move.go:311
 #, c-format
 msgid "extracting secret %s on %s"
 msgstr ""
@@ -2868,12 +2866,12 @@ msgstr ""
 msgid "failed to commit changes: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:164
+#: cli/app/move.go:163
 #, c-format
 msgid "failed to copy %s from %s to local machine: output:%s err:%s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:171
+#: cli/app/move.go:169
 #, c-format
 msgid "failed to copy %s from local machine to %s: output:%s err:%s"
 msgstr ""
@@ -2898,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create secret %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:150
+#: cli/app/move.go:149
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to create volume %s on %s: %s"
 msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
@@ -2931,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to match chosen service"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:204
+#: cli/app/move.go:202
 #, c-format
 msgid "failed to migrate app config: %s"
 msgstr ""
@@ -2946,17 +2944,17 @@ msgstr ""
 msgid "failed to publish new release: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:185 cli/app/move.go:191
+#: cli/app/move.go:183 cli/app/move.go:189
 #, c-format
 msgid "failed to remove %s from %s: output:%s err:%s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:197
+#: cli/app/move.go:195
 #, c-format
 msgid "failed to remove %s on local machine: output:%s err:%s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:119
+#: cli/app/move.go:118
 #, c-format
 msgid "failed to remove app from %s: %s"
 msgstr ""
@@ -3005,7 +3003,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to select default branch in %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:132
+#: cli/app/move.go:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to store secret on %s: %s"
 msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
@@ -3659,7 +3657,7 @@ msgstr ""
 msgid "man [flags]"
 msgstr "manual [flags]"
 
-#: cli/app/move.go:202
+#: cli/app/move.go:200
 #, c-format
 msgid "migrating app config from %s to %s"
 msgstr ""
@@ -3701,7 +3699,7 @@ msgstr ""
 msgid "move <domain> <server> [flags]"
 msgstr "borrar <domain> [flags]"
 
-#: cli/app/move.go:138
+#: cli/app/move.go:137
 #, c-format
 msgid "moving volume %s from %s to %s"
 msgstr ""
@@ -3919,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 msgid "no server provided"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:81
+#: cli/app/move.go:80
 msgid "no server provided?"
 msgstr ""
 
@@ -4222,7 +4220,7 @@ msgstr ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra recipe` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:327 cli/app/list.go:303 cli/app/move.go:348
+#: cli/app/backup.go:327 cli/app/list.go:303 cli/app/move.go:346
 #: cli/app/run.go:23 cli/app/upgrade.go:463 cli/catalogue/catalogue.go:302
 #: cli/recipe/recipe.go:12 cli/recipe/release.go:640 cli/recipe/sync.go:270
 msgid "r"
@@ -4406,12 +4404,12 @@ msgstr ""
 msgid "removed freshly created tag %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:182 cli/app/move.go:188
+#: cli/app/move.go:180 cli/app/move.go:186
 #, c-format
 msgid "removing %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:194
+#: cli/app/move.go:192
 #, c-format
 msgid "removing %s from local machine"
 msgstr ""
@@ -4473,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 msgid "repo set config: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:350 cli/catalogue/catalogue.go:304 cli/recipe/release.go:642
+#: cli/app/move.go:348 cli/catalogue/catalogue.go:304 cli/recipe/release.go:642
 #: cli/recipe/sync.go:272
 msgid "report changes that would be made"
 msgstr ""
@@ -4616,16 +4614,16 @@ msgstr ""
 msgid "rs"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:168
-#, c-format
-msgid "rsyncing %s (renaming to %s) to %s from local machine"
-msgstr ""
-
-#: cli/app/move.go:161
+#: cli/app/move.go:160
 #, c-format
 msgid "rsyncing %s from %s to local machine"
 msgstr ""
 
+#: cli/app/move.go:166
+#, c-format
+msgid "rsyncing %s to %s from local machine"
+msgstr ""
+
 #: cli/recipe/lint.go:41
 msgid "rule"
 msgstr ""
@@ -4891,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 msgid "skipped"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:280
+#: cli/app/move.go:278
 #, c-format
 msgid "skipping %s as it does not match %s"
 msgstr ""
@@ -5270,7 +5268,7 @@ msgstr ""
 msgid "unable to fetch tags in %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:299
+#: cli/app/move.go:297
 #, c-format
 msgid "unable to get container matching %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5357,7 +5355,7 @@ msgid ""
 "recipe sync %s\" already?"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:208
+#: cli/app/move.go:206
 #, c-format
 msgid "unable to remove %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5388,7 +5386,7 @@ msgstr ""
 msgid "unable to resolve IPv4 for %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:105
+#: cli/app/move.go:104
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve %s resources on %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5452,7 +5450,7 @@ msgstr "desarmar <domain> [flags]"
 msgid "undeploy succeeded 🟢"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/move.go:113
+#: cli/app/move.go:112
 #, c-format
 msgid "undeploying %s on %s"
 msgstr ""