diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 3add80c2..77bb3f0c 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 093a2879..fae051ea 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-28 11:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 01:00+0000\n"
-"Last-Translator: 3wordchant <3wc.coopcloud@doesthisthing.work>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
-"cloud/abra/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/"
+"co-op-cloud/abra/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `server add` command
 #: cli/server/add.go:25
 msgid "Add a new server"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar un nuevo servidor (huerta digital)"
 
 #: cli/server/add.go:26
 msgid ""
@@ -624,17 +624,17 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app ps` command
 #: cli/app/ps.go:32
 msgid "Check app deployment status"
-msgstr ""
+msgstr "Revisar el estado de una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `notify` command
 #: cli/updater/updater.go:39
 msgid "Check for available upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Revisar las actualizaciones disponibles"
 
 #. translators: Short description for `recipe fetch` command
 #: cli/recipe/fetch.go:22
 msgid "Clone recipe(s) locally"
-msgstr ""
+msgstr "Clona la receta(s) en local"
 
 #: cli/app/check.go:22
 msgid ""
@@ -657,12 +657,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app cp` command
 #: cli/app/cp.go:33
 msgid "Copy files to/from a deployed app service"
-msgstr ""
+msgstr "Copia archivos desde/hacia una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app new` command
 #: cli/app/new.go:50
 msgid "Create a new app"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nueva plataforma"
 
 #: cli/recipe/new.go:37
 msgid "Create a new recipe"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app backup create` command
 #: cli/app/backup.go:142
 msgid "Create a new snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nueva captura o instantánea"
 
 #: cli/recipe/release.go:32
 msgid ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app deploy` command
 #: cli/app/deploy.go:32
 msgid "Deploy an app"
-msgstr ""
+msgstr "Despliega una plataforma"
 
 #: cli/app/deploy.go:33
 msgid ""
@@ -783,12 +783,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app services` command
 #: cli/app/services.go:25
 msgid "Display all services of an app"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra todos los servicios de una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app backup download` command
 #: cli/app/backup.go:71
 msgid "Download a snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga una captura o instantánea"
 
 #: cli/app/backup.go:72
 msgid ""
@@ -810,12 +810,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app config` command
 #: cli/app/config.go:20
 msgid "Edit app config"
-msgstr ""
+msgstr "Edita las configuraciones de una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app check` command
 #: cli/app/check.go:21
 msgid "Ensure an app is well configured"
-msgstr ""
+msgstr "Asegura que la plataforma este bien configurada"
 
 #: pkg/upstream/container/exec.go:113
 #, c-format
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `autocomplete` command
 #: cli/complete.go:14
 msgid "Generate autocompletion script"
-msgstr ""
+msgstr "Genera un script de autocompletado"
 
 #: cli/recipe/sync.go:27
 msgid ""
@@ -894,17 +894,17 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `man` command
 #: cli/run.go:87
 msgid "Generate manpage"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de uso"
 
 #. translators: Short description for `app secret generate` command
 #: cli/app/secret.go:32
 msgid "Generate secrets"
-msgstr ""
+msgstr "Genera secretos (contraseñas) automáticamente"
 
 #. translators: Short description for `catalogue generate` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:49
 msgid "Generate the recipe catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el catálogo de recetas"
 
 #: cli/recipe/new.go:119
 msgid "Git (user) name to do commits with"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app secret insert` command
 #: cli/app/secret.go:154
 msgid "Insert secret"
-msgstr ""
+msgstr "Inserta secretos (contraseñas) manualmente"
 
 #: cli/app/labels.go:104
 msgid "LABELS OVERVIEW"
@@ -938,62 +938,62 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `recipe lint` command
 #: cli/recipe/lint.go:17
 msgid "Lint a recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Validar una receta"
 
 #. translators: Short description for `app cmd list` command
 #: cli/app/cmd.go:202
 msgid "List all available commands"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todos los comandos disponibles"
 
 #. translators: Short description for `app list` command
 #: cli/app/list.go:47
 msgid "List all managed apps"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todas plataformas administradas"
 
 #. translators: Short description for `app secret list` command
 #: cli/app/secret.go:444
 msgid "List all secrets"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todos los secretos"
 
 #. translators: Short description for `app backup snapshots` command
 #: cli/app/backup.go:188
 msgid "List all snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todas las capturas o instantáneas"
 
 #. translators: Short description for `server list` command
 #: cli/server/list.go:22
 msgid "List managed servers"
-msgstr ""
+msgstr "Listar los servidores (huertas digitales) administrados"
 
 #. translators: Short description for `recipe versions` command
 #: cli/recipe/version.go:21
 msgid "List recipe versions"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todas las versiones de la receta"
 
 #. translators: Short description for `recipe list` command
 #: cli/recipe/list.go:21
 msgid "List recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Listar recetas"
 
 #. translators: Short description for `app backup list` command
 #: cli/app/backup.go:19
 msgid "List the contents of a snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Listar los contenidos de una captura o instantánea"
 
 #. translators: Short description for `app list` command
 #: cli/app/volume.go:23
 msgid "List volumes associated with an app"
-msgstr ""
+msgstr "Listar volúmenes asociados a una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app backup` command group
 #: cli/app/backup.go:225
 msgid "Manage app backups"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar respaldos de la plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app secret` command group
 #: cli/app/secret.go:521
 msgid "Manage app secrets"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar secretos de la plataforma"
 
 #: cli/app/volume.go:197
 msgid "Manage app volumes"
@@ -1002,22 +1002,22 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app` command group
 #: cli/app/app.go:13
 msgid "Manage apps"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar plataformas"
 
 #. translators: Short description for `recipe` command group
 #: cli/recipe/recipe.go:14
 msgid "Manage recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar recetas"
 
 #. translators: Short description for `server` command group
 #: cli/server/server.go:14
 msgid "Manage servers"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar servidores (huertas digitales)"
 
 #. translators: Short description for `catalogue` command group
 #: cli/catalogue/catalogue.go:272
 msgid "Manage the recipe catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar la catálogo de recetas"
 
 #: cli/recipe/new.go:117
 msgid "N"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `server prune` command
 #: cli/server/prune.go:19
 msgid "Prune resources on a server"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar recursos en un servidor (huerta digital)"
 
 #: cli/server/prune.go:20
 msgid ""
@@ -1090,12 +1090,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `recipe release` command
 #: cli/recipe/release.go:31
 msgid "Release a new recipe version"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar una nueva versión de una receta"
 
 #. translators: Short description for `server remove` command
 #: cli/server/remove.go:21
 msgid "Remove a managed server"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar un servidor (huerta digital) administrado"
 
 #: cli/server/remove.go:22
 msgid ""
@@ -1110,17 +1110,18 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app secret remove` command
 #: cli/app/secret.go:329
 msgid "Remove a secret"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar un secreto (contraseñas)"
 
 #. translators: Short description for `app remove` command
 #: cli/app/remove.go:23
 msgid "Remove all app data, locally and remotely"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar todos los datos de una plataforma, local y remotamente ☠️"
 
 #. translators: Short description for `recipe reset` command
 #: cli/recipe/reset.go:17
 msgid "Remove all unstaged changes from recipe config"
 msgstr ""
+"Borra todos los cambios no actualizados de la configuración de la receta"
 
 #: cli/app/remove.go:24
 msgid ""
@@ -1148,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:81
 msgid "Remove volume(s) associated with an app"
-msgstr ""
+msgstr "Borra el volúmen(es) asociados a una plataforma"
 
 #: cli/app/volume.go:82
 msgid ""
@@ -1170,22 +1171,23 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app restart` command
 #: cli/app/restart.go:25
 msgid "Restart an app"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app restore` command
 #: cli/app/restore.go:20
 msgid "Restore a snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar una captura o instantánea"
 
 #. translators: Short description for `app rollback` command
 #: cli/app/rollback.go:29
 msgid "Roll an app back to a previous version"
-msgstr ""
+msgstr "Revertir una plataforma una versión anterior"
 
 #. translators: Short description for `app run` command
 #: cli/app/run.go:25
 msgid "Run a command inside a service container"
 msgstr ""
+"Ejecuta un comando dentro de un contenedor efímero creado solo para esa tarea"
 
 #: cli/app/cmd.go:27
 msgid ""
@@ -1209,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app cmd` command
 #: cli/app/cmd.go:26
 msgid "Run app commands"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar comandos en una plataforma"
 
 #: cli/app/backup.go:282 cli/app/list.go:291 cli/app/logs.go:104
 #: cli/app/new.go:360
@@ -1261,17 +1263,17 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app env` command
 #: cli/app/env.go:19
 msgid "Show app .env values"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra la información del entorno de la plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app labels` command
 #: cli/app/labels.go:27
 msgid "Show deployment labels"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra las etiquetas desplegadas (proxy)"
 
 #. translators: Short description for `recipe diff` command
 #: cli/recipe/diff.go:17
 msgid "Show unstaged changes in recipe config"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra cambios sin actualizar en la configuración de la receta"
 
 #: cli/app/restore.go:21
 msgid ""
@@ -1295,12 +1297,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `catalogue sync` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:29
 msgid "Sync recipe catalogue for latest changes"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar catálogo de recetas"
 
 #. translators: Short description for `recipe sync` command
 #: cli/recipe/sync.go:26
 msgid "Sync recipe version label"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar versión de la receta"
 
 #: cli/app/cmd.go:269
 msgid "T"
@@ -1313,17 +1315,17 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app logs` command
 #: cli/app/logs.go:22
 msgid "Tail app logs"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir logs de la plataforma"
 
 #. translators: Short description for `kababra` binary
 #: cli/updater/updater.go:479
 msgid "The Co-op Cloud auto-updater 🤖 🚀"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizador automático de Co-op Cloud 🤖 🚀"
 
 #. translators: Short description for `abra` binary
 #: cli/run.go:27
 msgid "The Co-op Cloud command-line utility belt 🎩🐇"
-msgstr ""
+msgstr "La varita de mágica de Co-op Cloud 🪄🎩🐇"
 
 #: cli/app/secret.go:155
 msgid ""
@@ -1448,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app undeploy` command
 #: cli/app/undeploy.go:26
 msgid "Undeploy an app"
-msgstr ""
+msgstr "Desarma una plataforma (los datos persisten)"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:46
 msgid ""
@@ -1471,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `upgrade` command
 #: cli/upgrade.go:20
 msgid "Upgrade abra"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar abra"
 
 #: cli/upgrade.go:21
 msgid ""
@@ -1489,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app upgrade` command
 #: cli/app/upgrade.go:33
 msgid "Upgrade an app"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar una plataforma"
 
 #: cli/updater/updater.go:81
 msgid ""
@@ -1537,12 +1539,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app upgrade` command
 #: cli/updater/updater.go:80
 msgid "Upgrade apps"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar plataformas"
 
 #. translators: Short description for `recipe upgrade` command
 #: cli/recipe/upgrade.go:45
 msgid "Upgrade recipe image tags"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar tags de una receta"
 
 #: cli/recipe/release.go:320
 msgid "Use release note in release/next?"