From e23c6197b53162f0c2508ea80b8e1bb7b03d386f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Thu, 28 Aug 2025 21:27:32 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 10.7% (113 of 1048 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 4932 -> 9875 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po | 122 +++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 62 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 3add80c27ccec72fa3ec8fd76d1f25be1909a354..77bb3f0c61853d5a3599203d9b5e49c23982da06 100644
GIT binary patch
literal 9875
zcmbuEeT-&ReaA0FL5CM9*iu2|fK_LOXNE-=)?s#G*cse~ncZb(7KC-tJNG&B%$57x
zd%5>Mvkuj0d}*Vx(l&h&Vnaz3<HjZs(nO7-?HWz^!_-7;)25i9CMHIam?lji*w62r
zbMLv&JkP8o-t3w0bKZXE_kLdXnTucXcL85Pc|GOJX9vMQg0tuHhwt%M2f;<)6X50G
zzkxFD8Sql@1#lO5$%GxZ5BwwQhrtWLF8D^U051Xm8hj1-1yF(i;`;vsly&~s;W_68
z!5gSw3JRS)4iA9B#~q-o(+6eV$H0rhzXe|le$nCA!SktqAG`v527D9v5-8)ZqEm1W
zNK<eSybxS<7=f~0;qWt{$bSkH`M(Q_JU<3S56^*9;Ok)et>8gW=;ffS^I`BU;NO6g
z;8#K6|5;G@{tfuY;H#J<<E{W@+^yj2zzk$a@JZMI58!pwp8|!C=RsHq&Z5H4;6hO9
zZvbWf+du`*gP1zd;GcjoDExjD6nRg9Vz=*r!q3mZBjAgm$h`>DqR%cU^^b#Bf}aD$
zE>D57-VZ>L>sO%AJNplV;Ck>XQ2Or%-wu|b(D@=L^S=qc0{kH;^8S}=|2Zh~yabB9
z&O@m}|58xsUjvHVw}Zm>J)rpA{h-M83GgcLQSfcxw?SF=IZ%P;GFa-9pv=D++ymYP
zik|)w6#sb)oCBW*h3@$<Avg(&T=U>%;Ju*eX$us-A9DSVfx^ePK%x5+Q22QfM8&~d
zQG(F90TjA-fS)}Je+OmUIWQ@F>;}bd$3PkPAyEAAAyDR@2Hy<+4=C%L&7ThVdQj%y
z23`%O;57I!D11E)ir#<e+Ft-gj;kRm<8KF1S#S~*`kw;DUmpkg7yO7n!pHOA4dCS{
zL-<?)#Xf%qz8(A&cn$azDD!^-3cZUF29|@pASw=yf+BYp6uut>uLYk3Wu2e8`h^6i
zqJ9%N555mP1bzXO@y~&X5-5_(pMviMMIZNqhrv&SLjS+PcYwbIh5kEmuA9MoK?Obn
zUI~5+gk<n6xEuT}DC_J-St8dODE5316umqGieG&dgmm!lpz!f4a00wUSv|iIl(^py
zLNe%qGXBp&R1|z3JPLjjMD*Yym=V6O0fqiiQ0VqRS@+YR%zF&Pg@S(t75F1?5BPte
z^iN@YsUHHR{$Wt`^)Pr2_#`Oud<_))JPnFHpLO^=DC-L|3b+&`RD->s(76p1ej-r#
z{t(E&;358qeZK(;-JgRB6d|O3B`EU06TAVu3l#ny1ZDmya31^~DE7DnCzA2kf->$f
zDC@?c_}Rxm@vBp={V9-t!GH2c_<9KxzqpLS;^zlJp>rG*`kUZc;EfdV6Zu4LkwLz9
zTQGm$#oq%I(fi$$b&7nVXVh-^milqZITVxcL0M0}dng6vE~)U{Mp-hyZ0>hIjb4sW
zc@IT+?o;lk$S1zNpK^?{k8%fPl_Fnm!N{-N?}H9|p!naStJe^_AI2v9UZ9|Q^ZfyT
zMb~>NVte^^Q%+DM7R8?9zOHK|1)7)>J-0uJC;244#746e@u~U~dreU;a1HMT#WzyQ
z?G#P9g>n<+PRjczlJhX7*$XAF$+t$i*Zi`3kmM=(B!AsZxt{VW%J~$D!H6QhbRK1f
zGDnebnQ{?D;$wqy6(yw9-?{F`72x~b?+m<;@=A)t*$QQXl2Bev3Ff+86{=L9RHZI9
zbrBrc(9wM=%yZS%d6I4Qby}&i3adfs`qr~Tg_~iVglmabgS=OST}@|_rCJp_igP_#
z?ovq>g-Nm%9LVx5wH_zBR8=;;USxe1w6ryAvyiMDM>;rA=&;g`9Xf^^$~4T&jjRgh
z4PPouWpXedmw6IyDb}h9l`30ry0epMl7%8<LtvpBS7zZTOV{IGu#lF6f^`i+6_@Iy
zhM4W7qZ_<Sr@An#4XP~4`gx+OI7?L-6>(nq?tYl&VNd&pQb&cZO5adz)GAU@ScOT}
z8|dIriUv@!85}IeC_HqEq*hXc9j|d1V4-g5`>3+4QD&>PUc4buE5MDZXIaC$Mr%KX
zCzMDy)aWWA0=lX23#(|aShLb*mJIqBJ1omAiqTqEos6rE+8|4YSEK&5FuHG$mqDwk
z=Giwj-IlYaT6672j#cc@Vqjdd%mzgSOPCBduztR*6CIYdw+)LOEbD%@DSdsX*=CY!
zcebj>iG3tuFzGe5<0EhvEB3QW69ui2gOqR*b443r+Jh|<6OIGtl5V)wr9{&X+FaJq
z!gpLSNHr5z_BL70ggNWlqHuzc?!3^OaW*JxLkG(P(T#I06{ls~HDqjP8iR*1QD6rm
zYvYA08`()C{gh5O)n=FsNCu{{l|aZ9I&sY-^2e$3c3DOOa%C%xnx;BTl;oWRe<C29
z=7t73mt_b`1*_yI!xbS`2CMk&fvl6|iYzrCP>AEsAje+1P``fU^MB8uhd(kh%*ohE
zkX#L_IEkw*1@(&IpZU_SANi}l2#%#z%Gv_QY&uloS`h|K#i-v`bDX~Jb9RsWxP-zl
z${-{qA3ttA?u7cF>U2yhJ)w@TC-k2PB<+d29gq55TEl`y-|177R>#-Ea^r&!P}XDq
z<k?B$dV}nCBCx?Xo<@_JcIY-+#B4X~;}ZLum22nm9U=pXy)DBmJTqmOX$Cmi5Y`EF
zBCyV&JUJ(Rl>4^XvWWImEvptEb{iR)=M3fBoyU0Hb>sDQHES*6>2>QZ#Lsk`h{KOG
zuInn=P{*BJ#eAf1zeca#OZ-G^E!zZR8jg0J<_LR&#H#Eb4Y^rM4Xrq8NHQy#X}_Oi
z!_m*FJqt&N(sl(T>_LJ2X(kNUYUA0~nii?E>5%iq2w7?L(lnyi^V6(~*S8uHxyj`S
zC#Mu|oV;w9YKA)1j}4E)rG3xM$ikAdN&byOB^IrHMyxV2)H%jTyG`WY0QG?F;uN~n
zV=O?kN%KQInb@)k0uSrBU~8oUnI*e{pH;KRo?!L@-!rNOHiV|zsGUg0sa}5kTCI&w
zAy)34`&es?VVeVt=dAXYQnrjU7}fOGg9mleZUk(4T>ADMBZ_ec-qvDHt91wdQnAru
zZ0m@PiM;unp>C>M1d+GLo^_n@iaJ_k@7Gb)In?dkY0qmjY9$X-QoWjNZFjpSmUW&L
zRcEQ}#of*=gI?KL&1TfZ(IcH@&H-}L>&&wk&ZxT==9W84M>_L!>fn)?r9)TWbL8;C
z#9~-hoz)^tOZMNam{GSLTU=C!=av@K?84IAp~ai$=I56eR#x^iH0=%8$~vn$?0a@*
zH>xTxXQrnsM@3IXS(Zn#8&6d_+L+F*Fy(Y4`*g?jOv^4ht;=aocSh-QV(HM*f){!B
z)U^`_?18kix|JhEr9V(jb1R6`8|A1_5L5e(t=`(%>&FQj>$>PHq*2z5)835QyB1dy
zN0UJjCY@WeqF>IaG&j|9-*q=C`*UBauH2_~-#GE^j=L0yI_}bIaxhVQrgmR9b=^cT
z*DG`{EEFM>4)kVbFD6~iFOwSsk~R0AxEFK$-^IBQ{WDZ22v&vNjH?mzIH5r?<jB(x
zn=whqsXD3#VG=(OMi`A4>2m$a(wLi=y@7?Cf8^+-t5A-OI<?19xrN1{3X5nX-prV$
z%dVc@fJ(T1HMxbEHer2;k8M3sm{({^WpZ4s!n8X5XsSc5XI#i)<ljzsiGv~L=K$J;
zgM?yJR&4m$J{mF+CmTy;ho$5qCjyu5;0QOhT1J#OSL&W{d;dU-ioAM7?^><JsLGx=
z7}X5}YhJi=w>+_n92+_1$n_6P$-M<z7=x8rJ;7!@M4E&e;+FdK6QLa7ncF}8Xcb4H
zT&Z<Xs{_k(-a7p#2UTNyYrN9k3gx~co6jgg_E%Q7wC=<uy2jyZ<D1JNEne9$&W%KL
z-EtYZvDr~5(dz_1>-J+32?BIOd+{40Rx{OF1_H(s)+@Md4Y@@_qp>^Tfd9IH5Uxx_
zXi=44J8R}4h+DxWOL2Z<N~^G%lUjXFGFeUxq0`vNZvA2he{yrkxu?H|Vp$<HcUYM@
z;?8pomjwY==3(L%81gP2SZYNU-jtScukWEzzPTJ~uO%C%$SGh)O%6?mt+9T#823pH
zB11GNN+cx^#OvkkJ~m|?9jqmIv7|R%j!cp;COQ3NYGQ#_XOdg8qA=rjrZ!~kpgqBO
z{kABo2Y9dMU@I=YJ>1<bTy4P$H*gzr>e<i!({o>W&=P4!M%Z7IB$RS9uG6cxWs?-5
z*h$!ASVxHnu3cu*`0vh6v#g0KlCD*rw=_APKqT|njvf4y&4S${-agqFqA>x9SQl|t
z1PdGv2INPK>0%!}k&@gN<HACVjrIEJf9`8~P`d0vWtL<r4@sB0Bw>fN*5rzsm~)hN
zDs6Ha8j4f1dDTi|drLVwpyCnVuM?qU58l;C&=tSfp~$m6Nk3|m!@&o(b~WTlp~he(
zF9(gqkb=!l-Z111!E6O1_F9S4s9?K%06mWlhW3C)qeE$Cg>3{2$g{$zD0AL@cq45x
zz7e{0AZtB2EQUOp6ta!63j0Hk$daGKqfdRjd2nD~3^^1Sn|uFJlalCcFywL;WKT<X
z1r0xNBM%a-`nEGhtH)C%|I`AplkoN+oXJEN-=RC_obk27lMDRM@dw)W{#u;r@xtX>
ztT^_P=iV=}@x9nJUN;HMpYq)~T-%T-TK5Zgt@^#*Fic#JEEdU;thLlmZyBv2^);mq
zj&_%E*DUpy3^}O~!i>ROJj(k^Gt<r4sy*FlK*F{qy=%?Za3`M1e#fgun_hEiKEtC1
zr)2XQ(h&B{+gFWY^_YXu8Q(R0`WVqR50mDIG@=Z7*a!>rcF|gHd%byFu)~|GJ%u$@
zyB&_KVVj%#pjSz4Q1jSfe6nsy+_pUW;!$K=j*0dW5p7hCclx~Ev^{Sl4zp&rYfrba
z;mE_s$WZ4fBkkKCKI#GX0l>Rtp=AT)8WZ7Wo<~QvXtvEE=3dqdh}~8FyoMz5%U<ex
zMii2Ssq7TZh~MKGWQSbToU+E|F`IkjXwtAyyN5d=jOk%hZ1y;>$PwAv!)l`B1=(9#
t64yPU-v>M^BQ)Eiw&$Ey-^+L)X^(aWbE|PE_fpke=D(bHZXEX@{{OVqIimmo

delta 1401
zcmY+@OGs2v9LMqFBQ-NM(|lBVwbIh=G`<J5(y~RRD5XTWh`|w^l({l9W)v}tTGUb`
zC=hx;iy#Pb(Iyvyi=ZF~f`ndff+BR$N`vhCo4E!Z=G@OY=gvL%fBxs(>F&kK*yp^|
zyN2SU?xB86GNuP-Qn*k)q#9%45^882i|`LtVc`~IcH?m@#R1%f*HH6JVIeMK8Lqkg
z;xuE*jft6B8U@@qkHr|oe7uR8@E$hd3-|sC*3-{OPfXl~dcF^d$y~<m=(yuIFpK^)
zZo`MD`JZ7a?>7rHvKjb_ihLD!Vp>LGWhGcazX_}HB5Fmq(83wFKaYC;JvQP`RHiDn
z8nX{uu>&umGWJOFelt%)D__DA{Dn$Yc4i`S59)p^Dv*BE#8<Hzr!WU!qW<>=^@49W
zlVnUX%id4_0cl{!ETZOri?M?=R%s~JMdWQSHlqUR$6g#qO}Kzs$tToGlSrE;E<(Nd
zDC)Tjs4WSjg||@|dFtN(;`Z0G$-f@(624Y+7TI1CK&@z$i&A|ZdB#k;K1KyFix$4Z
z9rztJ&u>&f`MHU}J*dFXU^RwN^WM)T{}zo|ci<f=13$1CGniEYwxcE(z)p;zzLrJQ
z|Cdq!+d#dzB+r;iY(Sl*0o1sI2k;Imqt9bBY#OhTpIPIgiL!V~FQ`JcFn*%TQCVoB
zs^~0i7R^yd)vBtf#9?ZwDhhnFkeL5UOsi!3{}n~Y`7_DX!&IeNk!xF0s470HJ~gFM
ztJg|NnBl{TmwH#74edLhd^`*8aQyHcp~D&R$4}(u4Sk;$RePv!R2fiFX1r7#R%M4T
zD_)dB4^@ZvP<$kDsd3v4ICnDVSXwOe+|alaj@sRk;b6c%F)<vm`<xc*RCmYeuFT#Z
z``pl#U?k{->`s4lsKu)D)-~E*pIzs(ytOS}Z;h9d+2xN!?Y^)-6dChJop6g)Kk0-6
xgCqV>)M~4r9P|u2&iLS%GZAPHI75->NKiF2?3qk)!lQE=1?fq1D`ij8{sN6zjY$9i

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 093a2879..fae051ea 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-28 11:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 01:00+0000\n"
-"Last-Translator: 3wordchant <3wc.coopcloud@doesthisthing.work>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
-"cloud/abra/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/"
+"co-op-cloud/abra/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `server add` command
 #: cli/server/add.go:25
 msgid "Add a new server"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar un nuevo servidor (huerta digital)"
 
 #: cli/server/add.go:26
 msgid ""
@@ -624,17 +624,17 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app ps` command
 #: cli/app/ps.go:32
 msgid "Check app deployment status"
-msgstr ""
+msgstr "Revisar el estado de una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `notify` command
 #: cli/updater/updater.go:39
 msgid "Check for available upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Revisar las actualizaciones disponibles"
 
 #. translators: Short description for `recipe fetch` command
 #: cli/recipe/fetch.go:22
 msgid "Clone recipe(s) locally"
-msgstr ""
+msgstr "Clona la receta(s) en local"
 
 #: cli/app/check.go:22
 msgid ""
@@ -657,12 +657,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app cp` command
 #: cli/app/cp.go:33
 msgid "Copy files to/from a deployed app service"
-msgstr ""
+msgstr "Copia archivos desde/hacia una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app new` command
 #: cli/app/new.go:50
 msgid "Create a new app"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nueva plataforma"
 
 #: cli/recipe/new.go:37
 msgid "Create a new recipe"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app backup create` command
 #: cli/app/backup.go:142
 msgid "Create a new snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nueva captura o instantánea"
 
 #: cli/recipe/release.go:32
 msgid ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app deploy` command
 #: cli/app/deploy.go:32
 msgid "Deploy an app"
-msgstr ""
+msgstr "Despliega una plataforma"
 
 #: cli/app/deploy.go:33
 msgid ""
@@ -783,12 +783,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app services` command
 #: cli/app/services.go:25
 msgid "Display all services of an app"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra todos los servicios de una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app backup download` command
 #: cli/app/backup.go:71
 msgid "Download a snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga una captura o instantánea"
 
 #: cli/app/backup.go:72
 msgid ""
@@ -810,12 +810,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app config` command
 #: cli/app/config.go:20
 msgid "Edit app config"
-msgstr ""
+msgstr "Edita las configuraciones de una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app check` command
 #: cli/app/check.go:21
 msgid "Ensure an app is well configured"
-msgstr ""
+msgstr "Asegura que la plataforma este bien configurada"
 
 #: pkg/upstream/container/exec.go:113
 #, c-format
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `autocomplete` command
 #: cli/complete.go:14
 msgid "Generate autocompletion script"
-msgstr ""
+msgstr "Genera un script de autocompletado"
 
 #: cli/recipe/sync.go:27
 msgid ""
@@ -894,17 +894,17 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `man` command
 #: cli/run.go:87
 msgid "Generate manpage"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de uso"
 
 #. translators: Short description for `app secret generate` command
 #: cli/app/secret.go:32
 msgid "Generate secrets"
-msgstr ""
+msgstr "Genera secretos (contraseñas) automáticamente"
 
 #. translators: Short description for `catalogue generate` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:49
 msgid "Generate the recipe catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el catálogo de recetas"
 
 #: cli/recipe/new.go:119
 msgid "Git (user) name to do commits with"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app secret insert` command
 #: cli/app/secret.go:154
 msgid "Insert secret"
-msgstr ""
+msgstr "Inserta secretos (contraseñas) manualmente"
 
 #: cli/app/labels.go:104
 msgid "LABELS OVERVIEW"
@@ -938,62 +938,62 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `recipe lint` command
 #: cli/recipe/lint.go:17
 msgid "Lint a recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Validar una receta"
 
 #. translators: Short description for `app cmd list` command
 #: cli/app/cmd.go:202
 msgid "List all available commands"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todos los comandos disponibles"
 
 #. translators: Short description for `app list` command
 #: cli/app/list.go:47
 msgid "List all managed apps"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todas plataformas administradas"
 
 #. translators: Short description for `app secret list` command
 #: cli/app/secret.go:444
 msgid "List all secrets"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todos los secretos"
 
 #. translators: Short description for `app backup snapshots` command
 #: cli/app/backup.go:188
 msgid "List all snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todas las capturas o instantáneas"
 
 #. translators: Short description for `server list` command
 #: cli/server/list.go:22
 msgid "List managed servers"
-msgstr ""
+msgstr "Listar los servidores (huertas digitales) administrados"
 
 #. translators: Short description for `recipe versions` command
 #: cli/recipe/version.go:21
 msgid "List recipe versions"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todas las versiones de la receta"
 
 #. translators: Short description for `recipe list` command
 #: cli/recipe/list.go:21
 msgid "List recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Listar recetas"
 
 #. translators: Short description for `app backup list` command
 #: cli/app/backup.go:19
 msgid "List the contents of a snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Listar los contenidos de una captura o instantánea"
 
 #. translators: Short description for `app list` command
 #: cli/app/volume.go:23
 msgid "List volumes associated with an app"
-msgstr ""
+msgstr "Listar volúmenes asociados a una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app backup` command group
 #: cli/app/backup.go:225
 msgid "Manage app backups"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar respaldos de la plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app secret` command group
 #: cli/app/secret.go:521
 msgid "Manage app secrets"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar secretos de la plataforma"
 
 #: cli/app/volume.go:197
 msgid "Manage app volumes"
@@ -1002,22 +1002,22 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app` command group
 #: cli/app/app.go:13
 msgid "Manage apps"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar plataformas"
 
 #. translators: Short description for `recipe` command group
 #: cli/recipe/recipe.go:14
 msgid "Manage recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar recetas"
 
 #. translators: Short description for `server` command group
 #: cli/server/server.go:14
 msgid "Manage servers"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar servidores (huertas digitales)"
 
 #. translators: Short description for `catalogue` command group
 #: cli/catalogue/catalogue.go:272
 msgid "Manage the recipe catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar la catálogo de recetas"
 
 #: cli/recipe/new.go:117
 msgid "N"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `server prune` command
 #: cli/server/prune.go:19
 msgid "Prune resources on a server"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar recursos en un servidor (huerta digital)"
 
 #: cli/server/prune.go:20
 msgid ""
@@ -1090,12 +1090,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `recipe release` command
 #: cli/recipe/release.go:31
 msgid "Release a new recipe version"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar una nueva versión de una receta"
 
 #. translators: Short description for `server remove` command
 #: cli/server/remove.go:21
 msgid "Remove a managed server"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar un servidor (huerta digital) administrado"
 
 #: cli/server/remove.go:22
 msgid ""
@@ -1110,17 +1110,18 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app secret remove` command
 #: cli/app/secret.go:329
 msgid "Remove a secret"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar un secreto (contraseñas)"
 
 #. translators: Short description for `app remove` command
 #: cli/app/remove.go:23
 msgid "Remove all app data, locally and remotely"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar todos los datos de una plataforma, local y remotamente ☠️"
 
 #. translators: Short description for `recipe reset` command
 #: cli/recipe/reset.go:17
 msgid "Remove all unstaged changes from recipe config"
 msgstr ""
+"Borra todos los cambios no actualizados de la configuración de la receta"
 
 #: cli/app/remove.go:24
 msgid ""
@@ -1148,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:81
 msgid "Remove volume(s) associated with an app"
-msgstr ""
+msgstr "Borra el volúmen(es) asociados a una plataforma"
 
 #: cli/app/volume.go:82
 msgid ""
@@ -1170,22 +1171,23 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app restart` command
 #: cli/app/restart.go:25
 msgid "Restart an app"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar una plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app restore` command
 #: cli/app/restore.go:20
 msgid "Restore a snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar una captura o instantánea"
 
 #. translators: Short description for `app rollback` command
 #: cli/app/rollback.go:29
 msgid "Roll an app back to a previous version"
-msgstr ""
+msgstr "Revertir una plataforma una versión anterior"
 
 #. translators: Short description for `app run` command
 #: cli/app/run.go:25
 msgid "Run a command inside a service container"
 msgstr ""
+"Ejecuta un comando dentro de un contenedor efímero creado solo para esa tarea"
 
 #: cli/app/cmd.go:27
 msgid ""
@@ -1209,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app cmd` command
 #: cli/app/cmd.go:26
 msgid "Run app commands"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar comandos en una plataforma"
 
 #: cli/app/backup.go:282 cli/app/list.go:291 cli/app/logs.go:104
 #: cli/app/new.go:360
@@ -1261,17 +1263,17 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app env` command
 #: cli/app/env.go:19
 msgid "Show app .env values"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra la información del entorno de la plataforma"
 
 #. translators: Short description for `app labels` command
 #: cli/app/labels.go:27
 msgid "Show deployment labels"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra las etiquetas desplegadas (proxy)"
 
 #. translators: Short description for `recipe diff` command
 #: cli/recipe/diff.go:17
 msgid "Show unstaged changes in recipe config"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra cambios sin actualizar en la configuración de la receta"
 
 #: cli/app/restore.go:21
 msgid ""
@@ -1295,12 +1297,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `catalogue sync` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:29
 msgid "Sync recipe catalogue for latest changes"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar catálogo de recetas"
 
 #. translators: Short description for `recipe sync` command
 #: cli/recipe/sync.go:26
 msgid "Sync recipe version label"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar versión de la receta"
 
 #: cli/app/cmd.go:269
 msgid "T"
@@ -1313,17 +1315,17 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app logs` command
 #: cli/app/logs.go:22
 msgid "Tail app logs"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir logs de la plataforma"
 
 #. translators: Short description for `kababra` binary
 #: cli/updater/updater.go:479
 msgid "The Co-op Cloud auto-updater 🤖 🚀"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizador automático de Co-op Cloud 🤖 🚀"
 
 #. translators: Short description for `abra` binary
 #: cli/run.go:27
 msgid "The Co-op Cloud command-line utility belt 🎩🐇"
-msgstr ""
+msgstr "La varita de mágica de Co-op Cloud 🪄🎩🐇"
 
 #: cli/app/secret.go:155
 msgid ""
@@ -1448,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app undeploy` command
 #: cli/app/undeploy.go:26
 msgid "Undeploy an app"
-msgstr ""
+msgstr "Desarma una plataforma (los datos persisten)"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:46
 msgid ""
@@ -1471,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `upgrade` command
 #: cli/upgrade.go:20
 msgid "Upgrade abra"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar abra"
 
 #: cli/upgrade.go:21
 msgid ""
@@ -1489,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app upgrade` command
 #: cli/app/upgrade.go:33
 msgid "Upgrade an app"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar una plataforma"
 
 #: cli/updater/updater.go:81
 msgid ""
@@ -1537,12 +1539,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app upgrade` command
 #: cli/updater/updater.go:80
 msgid "Upgrade apps"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar plataformas"
 
 #. translators: Short description for `recipe upgrade` command
 #: cli/recipe/upgrade.go:45
 msgid "Upgrade recipe image tags"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar tags de una receta"
 
 #: cli/recipe/release.go:320
 msgid "Use release note in release/next?"