From ee59eb350b12d39f446ee6f32ba301edf82c442f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: decentral1se <cellarspoon@riseup.net>
Date: Wed, 1 Oct 2025 08:20:41 +0200
Subject: [PATCH] chore: make i18n

---
 pkg/i18n/locales/abra.pot | 204 ++++++++++++++++----------------
 pkg/i18n/locales/es.po    | 240 +++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 220 insertions(+), 224 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/abra.pot b/pkg/i18n/locales/abra.pot
index b521837d..fade70b8 100644
--- a/pkg/i18n/locales/abra.pot
+++ b/pkg/i18n/locales/abra.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2025-09-30 19:20+0200\n"
+        "POT-Creation-Date: 2025-10-01 08:53+0200\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid   "  # run <cmd> with args/flags\n"
         "  abra app run 1312.net app --user nobody -- ls -lha"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:41
+#: ./cli/app/deploy.go:42
 msgid   "  # standard deployment\n"
         "  abra app deploy 1312.net\n"
         "\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s does not exist for %s, use /bin/sh as fallback"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/cmd.go:114 ./cli/internal/deploy.go:241
+#: ./cli/app/cmd.go:114 ./cli/internal/deploy.go:249
 #, c-format
 msgid   "%s does not exist for %s?"
 msgstr  ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s inserted into pass store"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:101
+#: ./cli/app/deploy.go:102
 #, c-format
 msgid   "%s is already deployed"
 msgstr  ""
@@ -336,17 +336,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s is missing the TYPE env var?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:301 ./cli/app/rollback.go:305
+#: ./cli/app/rollback.go:306 ./cli/app/rollback.go:310
 #, c-format
 msgid   "%s is not a downgrade for %s?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:422 ./cli/app/upgrade.go:426
+#: ./cli/app/upgrade.go:427 ./cli/app/upgrade.go:431
 #, c-format
 msgid   "%s is not an upgrade for %s?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/logs.go:65 ./cli/app/ps.go:62 ./cli/app/restart.go:100 ./cli/app/services.go:55 ./cli/app/undeploy.go:65 ./cli/app/upgrade.go:443 ./cli/updater/updater.go:260
+#: ./cli/app/logs.go:65 ./cli/app/ps.go:62 ./cli/app/restart.go:100 ./cli/app/services.go:55 ./cli/app/undeploy.go:65 ./cli/app/upgrade.go:448 ./cli/updater/updater.go:260
 #, c-format
 msgid   "%s is not deployed?"
 msgstr  ""
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s is still deployed. Run \"abra app undeploy %s\""
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:172 ./cli/app/upgrade.go:209
+#: ./cli/app/deploy.go:183 ./cli/app/upgrade.go:209
 #, c-format
 msgid   "%s missing from %s.env"
 msgstr  ""
@@ -531,12 +531,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s: waiting %d seconds before next retry"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:417
+#: ./cli/app/upgrade.go:422
 #, c-format
 msgid   "'%s' is not a known version"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:296 ./cli/app/upgrade.go:412
+#: ./cli/app/rollback.go:301 ./cli/app/upgrade.go:417
 #, c-format
 msgid   "'%s' is not a known version for %s"
 msgstr  ""
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:375 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:397 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137 ./cli/updater/updater.go:538
+#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:394 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:397 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137 ./cli/updater/updater.go:538
 msgid   "C"
 msgstr  ""
 
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "CHAOS"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:147
+#: ./cli/internal/deploy.go:148
 msgid   "CHAOS DEPLOY"
 msgstr  ""
 
@@ -753,11 +753,11 @@ msgid   "Creates a new app from a default recipe.\n"
         "on your $PATH."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:391 ./cli/app/new.go:373 ./cli/app/rollback.go:353 ./cli/app/upgrade.go:463
+#: ./cli/app/deploy.go:410 ./cli/app/new.go:373 ./cli/app/rollback.go:358 ./cli/app/upgrade.go:468
 msgid   "D"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:160 ./cli/internal/deploy.go:164
+#: ./cli/internal/deploy.go:165 ./cli/internal/deploy.go:170
 msgid   "DEPLOY"
 msgstr  ""
 
@@ -765,20 +765,20 @@ msgstr  ""
 msgid   "DEPLOYED LABELS"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:222 ./cli/internal/deploy.go:78 ./cli/internal/deploy.go:200
+#: ./cli/app/list.go:222 ./cli/internal/deploy.go:78 ./cli/internal/deploy.go:208
 msgid   "DOMAIN"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:169
+#: ./cli/internal/deploy.go:177
 msgid   "DOWNGRADE"
 msgstr  ""
 
 #. translators: Short description for `app deploy` command
-#: ./cli/app/deploy.go:35
+#: ./cli/app/deploy.go:36
 msgid   "Deploy an app"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:36
+#: ./cli/app/deploy.go:37
 msgid   "Deploy an app.\n"
         "\n"
         "This command supports chaos operations. Use \"--chaos/-C\" to deploy your recipe\n"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "List volumes associated with an app"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:208
+#: ./cli/internal/deploy.go:216
 msgid   "MOVE OVERVIEW"
 msgstr  ""
 
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "NAME"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:156
+#: ./cli/internal/deploy.go:160
 msgid   "NEW DEPLOY"
 msgstr  ""
 
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "NEW DEPLOYMENT"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:203
+#: ./cli/internal/deploy.go:211
 msgid   "NEW SERVER"
 msgstr  ""
 
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgid   "Notify on new versions for deployed apps.\n"
         "Use \"--major/-m\" to include new major versions."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:202
+#: ./cli/internal/deploy.go:210
 msgid   "OLD SERVER"
 msgstr  ""
 
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "README.md metadata filled in"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:222 ./cli/internal/deploy.go:79 ./cli/internal/deploy.go:201
+#: ./cli/app/list.go:222 ./cli/internal/deploy.go:79 ./cli/internal/deploy.go:209
 msgid   "RECIPE"
 msgstr  ""
 
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "S"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:99 ./cli/internal/deploy.go:204
+#: ./cli/internal/deploy.go:99 ./cli/internal/deploy.go:212
 msgid   "SECRETS"
 msgstr  ""
 
@@ -1456,11 +1456,11 @@ msgid   "To load completions:\n"
         "  # and source this file from your PowerShell profile."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:415 ./cli/app/rollback.go:369 ./cli/app/upgrade.go:487
+#: ./cli/app/deploy.go:434 ./cli/app/rollback.go:374 ./cli/app/upgrade.go:492
 msgid   "U"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:150
+#: ./cli/internal/deploy.go:152
 msgid   "UNCHAOS DEPLOY"
 msgstr  ""
 
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "UNDEPLOY"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:228 ./cli/internal/deploy.go:167
+#: ./cli/app/list.go:228 ./cli/internal/deploy.go:174
 msgid   "UPGRADE"
 msgstr  ""
 
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "VERSION"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:205
+#: ./cli/internal/deploy.go:213
 msgid   "VOLUMES"
 msgstr  ""
 
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "attempting to run %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:257 ./cli/app/upgrade.go:289
+#: ./cli/app/deploy.go:271 ./cli/app/upgrade.go:294
 #, c-format
 msgid   "attempting to run post deploy commands, saw: %s"
 msgstr  ""
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "autocomplete [bash|zsh|fish|powershell]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:64 ./cli/app/logs.go:39 ./cli/app/rollback.go:64 ./cli/app/secret.go:49 ./cli/app/secret.go:191 ./cli/app/secret.go:360 ./cli/app/upgrade.go:63 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:18 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:33 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:44 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:50 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:70 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:88 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:104 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:110 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:125
+#: ./cli/app/deploy.go:65 ./cli/app/logs.go:39 ./cli/app/rollback.go:64 ./cli/app/secret.go:49 ./cli/app/secret.go:191 ./cli/app/secret.go:360 ./cli/app/upgrade.go:63 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:18 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:33 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:44 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:50 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:70 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:88 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:104 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:110 ./pkg/autocomplete/autocomplete.go:125
 #, c-format
 msgid   "autocomplete failed: %s"
 msgstr  ""
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:399 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:471
+#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:418 ./cli/app/rollback.go:366 ./cli/app/upgrade.go:476
 msgid   "c"
 msgstr  ""
 
@@ -1954,11 +1954,6 @@ msgstr  ""
 msgid   "can not insert from file and read from stdin"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/git.go:52
-#, c-format
-msgid   "can not redeploy chaos version (%s) without --chaos"
-msgstr  ""
-
 #: ./cli/recipe/upgrade.go:324
 #, c-format
 msgid   "can upgrade service: %s, image: %s, tag: %s ::"
@@ -1983,7 +1978,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "can't separate key from value: %s (this variable is probably unset)"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:229
+#: ./cli/internal/deploy.go:237
 msgid   "cancelled"
 msgstr  ""
 
@@ -2007,6 +2002,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot parse %s, invalid tag specified?"
 msgstr  ""
 
+#: ./pkg/recipe/git.go:52
+#, c-format
+msgid   "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
+msgstr  ""
+
+#: ./cli/app/deploy.go:368
+#, c-format
+msgid   "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?\n"
+        "     to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or use \"--latest\""
+msgstr  ""
+
 #: ./pkg/dns/dns.go:38 ./pkg/dns/dns.go:47
 #, c-format
 msgid   "cannot resolve ipv4 for %s?"
@@ -2020,7 +2026,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:296
+#: ./cli/app/deploy.go:310
 msgid   "cannot use --chaos and --latest together"
 msgstr  ""
 
@@ -2044,11 +2050,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:288 ./cli/app/new.go:76
+#: ./cli/app/deploy.go:302 ./cli/app/new.go:76
 msgid   "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:292
+#: ./cli/app/deploy.go:306
 msgid   "cannot use [version] and --latest together"
 msgstr  ""
 
@@ -2080,7 +2086,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cfg"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:374 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:396 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:161 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136 ./cli/updater/updater.go:537
+#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:393 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:396 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:161 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136 ./cli/updater/updater.go:537
 msgid   "chaos"
 msgstr  ""
 
@@ -2093,7 +2099,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "check for major updates"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:93 ./cli/app/undeploy.go:57 ./cli/app/upgrade.go:435
+#: ./cli/app/deploy.go:94 ./cli/app/undeploy.go:57 ./cli/app/upgrade.go:440
 #, c-format
 msgid   "checking whether %s is already deployed"
 msgstr  ""
@@ -2244,7 +2250,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "considering %s config(s) for tag update"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/undeploy.go:135 ./cli/server/prune.go:53
+#: ./cli/app/undeploy.go:140 ./cli/server/prune.go:53
 #, c-format
 msgid   "containers pruned: %d; space reclaimed: %s"
 msgstr  ""
@@ -2375,7 +2381,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "critical errors present in %s config"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:291
+#: ./cli/app/rollback.go:296
 #, c-format
 msgid   "current deployment '%s' is not a known version for %s"
 msgstr  ""
@@ -2396,7 +2402,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe diff` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:73 ./cli/app/deploy.go:28 ./cli/recipe/diff.go:16 ./cli/updater/updater.go:491
+#: ./cli/app/backup.go:73 ./cli/app/deploy.go:29 ./cli/recipe/diff.go:16 ./cli/updater/updater.go:491
 msgid   "d"
 msgstr  ""
 
@@ -2415,7 +2421,7 @@ msgid   "deleted %s successfully from server"
 msgstr  ""
 
 #. translators: `app deploy` command
-#: ./cli/app/deploy.go:32
+#: ./cli/app/deploy.go:33
 msgid   "deploy <domain> [version] [flags]"
 msgstr  ""
 
@@ -2431,7 +2437,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "deploy labels stanza present"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:409
+#: ./cli/app/deploy.go:428
 msgid   "deploy latest recipe version"
 msgstr  ""
 
@@ -2533,11 +2539,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "dirty: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:401 ./cli/app/rollback.go:363 ./cli/app/upgrade.go:473
+#: ./cli/app/deploy.go:420 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:478
 msgid   "disable converge logic checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:393 ./cli/app/rollback.go:355 ./cli/app/upgrade.go:465
+#: ./cli/app/deploy.go:412 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:470
 msgid   "disable public DNS checks"
 msgstr  ""
 
@@ -2595,7 +2601,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "download <domain> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:219
+#: ./cli/internal/deploy.go:227
 msgid   "dry run"
 msgstr  ""
 
@@ -2682,7 +2688,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "ensure \"image: ...\" set on all services"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:114
+#: ./cli/app/deploy.go:113
 #, c-format
 msgid   "ensure recipe: %s"
 msgstr  ""
@@ -2775,7 +2781,7 @@ msgstr  ""
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/deploy.go:383 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:345 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:455 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
+#: ./cli/app/deploy.go:402 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:350 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:460 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
 msgid   "f"
 msgstr  ""
 
@@ -3011,7 +3017,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "for %s read env %s with value: %s from docker service"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:382 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:344 ./cli/app/upgrade.go:454 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
+#: ./cli/app/deploy.go:401 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:349 ./cli/app/upgrade.go:459 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
 msgid   "force"
 msgstr  ""
 
@@ -3070,11 +3076,6 @@ msgstr  ""
 msgid   "generated secrets %s shown again, please take note of them %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:106
-#, c-format
-msgid   "get deploy version: %s"
-msgstr  ""
-
 #: ./pkg/app/compose.go:81
 #, c-format
 msgid   "get label '%s'"
@@ -3230,11 +3231,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "id: %s, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:377 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:399 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:164 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139 ./cli/updater/updater.go:540
+#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:396 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:399 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:164 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139 ./cli/updater/updater.go:540
 msgid   "ignore uncommitted recipes changes"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/undeploy.go:150 ./cli/server/prune.go:74
+#: ./cli/app/undeploy.go:155 ./cli/server/prune.go:74
 #, c-format
 msgid   "images pruned: %d; space reclaimed: %s"
 msgstr  ""
@@ -3423,7 +3424,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:407 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
+#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:426 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
 msgid   "l"
 msgstr  ""
 
@@ -3432,7 +3433,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "labels <domain> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:406 ./cli/app/list.go:183
+#: ./cli/app/deploy.go:425 ./cli/app/list.go:183
 msgid   "latest"
 msgstr  ""
 
@@ -3672,7 +3673,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "network %q is declared as external, but it is not in the right scope: %q instead of \"swarm\""
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/undeploy.go:142 ./cli/server/prune.go:60
+#: ./cli/app/undeploy.go:147 ./cli/server/prune.go:60
 #, c-format
 msgid   "networks pruned: %d"
 msgstr  ""
@@ -3895,11 +3896,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "no volumes to remove"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:398 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:470
+#: ./cli/app/deploy.go:417 ./cli/app/rollback.go:365 ./cli/app/upgrade.go:475
 msgid   "no-converge-checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:390 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/upgrade.go:462
+#: ./cli/app/deploy.go:409 ./cli/app/rollback.go:357 ./cli/app/upgrade.go:467
 msgid   "no-domain-checks"
 msgstr  ""
 
@@ -3911,7 +3912,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no-tty"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:249
+#: ./cli/internal/deploy.go:257
 #, c-format
 msgid   "not enough arguments: %s"
 msgstr  ""
@@ -3964,7 +3965,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "only show errors"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:481
+#: ./cli/app/upgrade.go:486
 msgid   "only show release notes"
 msgstr  ""
 
@@ -3976,7 +3977,7 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra server prune` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:295 ./cli/app/new.go:381 ./cli/app/ps.go:29 ./cli/app/secret.go:561 ./cli/app/secret.go:585 ./cli/app/secret.go:625 ./cli/app/undeploy.go:163 ./cli/catalogue/catalogue.go:294 ./cli/recipe/list.go:112 ./cli/recipe/release.go:672 ./cli/server/prune.go:18
+#: ./cli/app/backup.go:295 ./cli/app/new.go:381 ./cli/app/ps.go:29 ./cli/app/secret.go:561 ./cli/app/secret.go:585 ./cli/app/secret.go:625 ./cli/app/undeploy.go:168 ./cli/catalogue/catalogue.go:294 ./cli/recipe/list.go:112 ./cli/recipe/release.go:672 ./cli/server/prune.go:18
 msgid   "p"
 msgstr  ""
 
@@ -3995,22 +3996,22 @@ msgstr  ""
 msgid   "parsed following command arguments: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:338
+#: ./cli/app/upgrade.go:343
 #, c-format
 msgid   "parsing chosen upgrade version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:382
+#: ./cli/app/upgrade.go:387
 #, c-format
 msgid   "parsing deployed version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:343
+#: ./cli/app/upgrade.go:348
 #, c-format
 msgid   "parsing deployment version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:349 ./cli/app/upgrade.go:388
+#: ./cli/app/upgrade.go:354 ./cli/app/upgrade.go:393
 #, c-format
 msgid   "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
@@ -4035,7 +4036,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "pattern"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:385 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:347 ./cli/app/upgrade.go:457 ./cli/app/volume.go:219
+#: ./cli/app/deploy.go:404 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/upgrade.go:462 ./cli/app/volume.go:219
 msgid   "perform action without further prompt"
 msgstr  ""
 
@@ -4044,22 +4045,22 @@ msgstr  ""
 msgid   "please fix your synced label for %s and re-run this command"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:259
+#: ./cli/app/rollback.go:264
 #, c-format
 msgid   "please select a downgrade (version: %s):"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:264
+#: ./cli/app/rollback.go:269
 #, c-format
 msgid   "please select a downgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:305
+#: ./cli/app/upgrade.go:310
 #, c-format
 msgid   "please select an upgrade (version: %s):"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:310
+#: ./cli/app/upgrade.go:315
 #, c-format
 msgid   "please select an upgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr  ""
@@ -4084,7 +4085,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "print machine-readable output"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:223
+#: ./cli/internal/deploy.go:231
 msgid   "proceed?"
 msgstr  ""
 
@@ -4098,7 +4099,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "proposed images: %v"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/undeploy.go:162
+#: ./cli/app/undeploy.go:167
 msgid   "prune"
 msgstr  ""
 
@@ -4107,7 +4108,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "prune <server> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/undeploy.go:165
+#: ./cli/app/undeploy.go:170
 msgid   "prune unused containers, networks, and dangling images"
 msgstr  ""
 
@@ -4140,7 +4141,7 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra recipe` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:303 ./cli/app/move.go:346 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:479 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:640 ./cli/recipe/sync.go:270
+#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:303 ./cli/app/move.go:346 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:484 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:640 ./cli/recipe/sync.go:270
 msgid   "r"
 msgstr  ""
 
@@ -4256,7 +4257,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "release <recipe> [version] [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:478
+#: ./cli/app/upgrade.go:483
 msgid   "releasenotes"
 msgstr  ""
 
@@ -4560,7 +4561,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "run command locally"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:255 ./cli/app/upgrade.go:286
+#: ./cli/app/deploy.go:269 ./cli/app/upgrade.go:291
 #, c-format
 msgid   "run the following post-deploy commands: %s"
 msgstr  ""
@@ -4570,7 +4571,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "running backup %s on %s with exec config %v"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:279
+#: ./cli/internal/deploy.go:287
 #, c-format
 msgid   "running command %s %s within the context of %s_%s"
 msgstr  ""
@@ -4590,7 +4591,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "running command: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/deploy.go:257
+#: ./cli/internal/deploy.go:265
 #, c-format
 msgid   "running post-command '%s %s' in container %s"
 msgstr  ""
@@ -4645,12 +4646,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "secret not found: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:324
+#: ./cli/app/deploy.go:338
 #, c-format
 msgid   "secret not generated: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:322
+#: ./cli/app/deploy.go:336
 #, c-format
 msgid   "secret not inserted (#generate=false): %s"
 msgstr  ""
@@ -4770,7 +4771,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "severity"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:417 ./cli/app/rollback.go:371 ./cli/app/upgrade.go:489
+#: ./cli/app/deploy.go:436 ./cli/app/rollback.go:376 ./cli/app/upgrade.go:494
 msgid   "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr  ""
 
@@ -4794,7 +4795,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "show debug messages"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:414 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:486
+#: ./cli/app/deploy.go:433 ./cli/app/rollback.go:373 ./cli/app/upgrade.go:491
 msgid   "show-unchanged"
 msgstr  ""
 
@@ -4842,11 +4843,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "skipping converge logic checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:186
+#: ./cli/app/deploy.go:197
 msgid   "skipping domain checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:183
+#: ./cli/app/deploy.go:194
 msgid   "skipping domain checks, no DOMAIN=... configured"
 msgstr  ""
 
@@ -5368,7 +5369,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "undeploy <domain> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/undeploy.go:111
+#: ./cli/app/undeploy.go:116
 msgid   "undeploy succeeded 🟢"
 msgstr  ""
 
@@ -5567,7 +5568,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "version %s saved to %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:117
+#: ./cli/app/deploy.go:116
 #, c-format
 msgid   "version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
 msgstr  ""
@@ -5591,32 +5592,27 @@ msgstr  ""
 msgid   "version wiped from %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:351
-#, c-format
-msgid   "version: can not redeploy chaos version %s"
-msgstr  ""
-
-#: ./cli/app/deploy.go:338
+#: ./cli/app/deploy.go:352
 #, c-format
 msgid   "version: taking chaos version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:359
+#: ./cli/app/deploy.go:378
 #, c-format
 msgid   "version: taking deployed version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:364
+#: ./cli/app/deploy.go:383
 #, c-format
 msgid   "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:353
+#: ./cli/app/deploy.go:372
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:344
+#: ./cli/app/deploy.go:358
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr  ""
@@ -5739,7 +5735,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "writer: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:262 ./cli/app/new.go:241 ./cli/app/rollback.go:248 ./cli/app/undeploy.go:114 ./cli/app/upgrade.go:294
+#: ./cli/app/deploy.go:276 ./cli/app/new.go:241 ./cli/app/rollback.go:253 ./cli/app/undeploy.go:119 ./cli/app/upgrade.go:299
 #, c-format
 msgid   "writing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index d7088eb9..70bd5342 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-30 19:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-01 08:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-04 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "  abra app run 1312.net app --user nobody -- ls -lha"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:41
+#: cli/app/deploy.go:42
 msgid ""
 "  # standard deployment\n"
 "  abra app deploy 1312.net\n"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s does not exist for %s, use /bin/sh as fallback"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/cmd.go:114 cli/internal/deploy.go:241
+#: cli/app/cmd.go:114 cli/internal/deploy.go:249
 #, c-format
 msgid "%s does not exist for %s?"
 msgstr ""
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s inserted into pass store"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:101
+#: cli/app/deploy.go:102
 #, c-format
 msgid "%s is already deployed"
 msgstr ""
@@ -349,18 +349,18 @@ msgstr ""
 msgid "%s is missing the TYPE env var?"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/rollback.go:301 cli/app/rollback.go:305
+#: cli/app/rollback.go:306 cli/app/rollback.go:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a downgrade for %s?"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:422 cli/app/upgrade.go:426
+#: cli/app/upgrade.go:427 cli/app/upgrade.go:431
 #, c-format
 msgid "%s is not an upgrade for %s?"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/logs.go:65 cli/app/ps.go:62 cli/app/restart.go:100
-#: cli/app/services.go:55 cli/app/undeploy.go:65 cli/app/upgrade.go:443
+#: cli/app/services.go:55 cli/app/undeploy.go:65 cli/app/upgrade.go:448
 #: cli/updater/updater.go:260
 #, c-format
 msgid "%s is not deployed?"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s is still deployed. Run \"abra app undeploy %s\""
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:172 cli/app/upgrade.go:209
+#: cli/app/deploy.go:183 cli/app/upgrade.go:209
 #, c-format
 msgid "%s missing from %s.env"
 msgstr ""
@@ -548,12 +548,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s: waiting %d seconds before next retry"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:417
+#: cli/app/upgrade.go:422
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a known version"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/rollback.go:296 cli/app/upgrade.go:412
+#: cli/app/rollback.go:301 cli/app/upgrade.go:417
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a known version for %s"
 msgstr ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgid "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:319 cli/app/backup.go:335 cli/app/check.go:95
-#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:375
+#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:394
 #: cli/app/labels.go:143 cli/app/new.go:397 cli/app/ps.go:213
 #: cli/app/restart.go:162 cli/app/restore.go:138 cli/app/secret.go:569
 #: cli/app/secret.go:609 cli/app/secret.go:633 cli/app/secret.go:641
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 msgid "CHAOS"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:147
+#: cli/internal/deploy.go:148
 msgid "CHAOS DEPLOY"
 msgstr ""
 
@@ -806,12 +806,12 @@ msgid ""
 "on your $PATH."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:391 cli/app/new.go:373 cli/app/rollback.go:353
-#: cli/app/upgrade.go:463
+#: cli/app/deploy.go:410 cli/app/new.go:373 cli/app/rollback.go:358
+#: cli/app/upgrade.go:468
 msgid "D"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:160 cli/internal/deploy.go:164
+#: cli/internal/deploy.go:165 cli/internal/deploy.go:170
 msgid "DEPLOY"
 msgstr ""
 
@@ -819,20 +819,20 @@ msgstr ""
 msgid "DEPLOYED LABELS"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:222 cli/internal/deploy.go:78 cli/internal/deploy.go:200
+#: cli/app/list.go:222 cli/internal/deploy.go:78 cli/internal/deploy.go:208
 msgid "DOMAIN"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:169
+#: cli/internal/deploy.go:177
 msgid "DOWNGRADE"
 msgstr ""
 
 #. translators: Short description for `app deploy` command
-#: cli/app/deploy.go:35
+#: cli/app/deploy.go:36
 msgid "Deploy an app"
 msgstr "📤 Despliega una plataforma 🚀"
 
-#: cli/app/deploy.go:36
+#: cli/app/deploy.go:37
 msgid ""
 "Deploy an app.\n"
 "\n"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "📋 Listar los contenidos de una captura o instantánea 📸"
 msgid "List volumes associated with an app"
 msgstr "📋 Listar volúmenes 📦 asociados a una plataforma 🚀"
 
-#: cli/internal/deploy.go:208
+#: cli/internal/deploy.go:216
 msgid "MOVE OVERVIEW"
 msgstr ""
 
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 msgid "NAME"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:156
+#: cli/internal/deploy.go:160
 msgid "NEW DEPLOY"
 msgstr ""
 
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 msgid "NEW DEPLOYMENT"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:203
+#: cli/internal/deploy.go:211
 msgid "NEW SERVER"
 msgstr ""
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgid ""
 "Use \"--major/-m\" to include new major versions."
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:202
+#: cli/internal/deploy.go:210
 msgid "OLD SERVER"
 msgstr ""
 
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 msgid "README.md metadata filled in"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:222 cli/internal/deploy.go:79 cli/internal/deploy.go:201
+#: cli/app/list.go:222 cli/internal/deploy.go:79 cli/internal/deploy.go:209
 msgid "RECIPE"
 msgstr ""
 
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "💻 Ejecutar comandos en una plataforma 🚀"
 msgid "S"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:99 cli/internal/deploy.go:204
+#: cli/internal/deploy.go:99 cli/internal/deploy.go:212
 msgid "SECRETS"
 msgstr ""
 
@@ -1575,11 +1575,11 @@ msgid ""
 "  # and source this file from your PowerShell profile."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:415 cli/app/rollback.go:369 cli/app/upgrade.go:487
+#: cli/app/deploy.go:434 cli/app/rollback.go:374 cli/app/upgrade.go:492
 msgid "U"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:150
+#: cli/internal/deploy.go:152
 msgid "UNCHAOS DEPLOY"
 msgstr ""
 
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 msgid "UNDEPLOY"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:228 cli/internal/deploy.go:167
+#: cli/app/list.go:228 cli/internal/deploy.go:174
 msgid "UPGRADE"
 msgstr ""
 
@@ -1701,19 +1701,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name "
 "\"help\"))}}\n"
-"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
-"{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n"
+"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableLocalFlags}}\n"
 "\n"
 "Flags:\n"
-"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}"
-"{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n"
+"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableInheritedFlags}}\n"
 "\n"
 "Global Flags:\n"
-"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}"
-"{{if .HasHelpSubCommands}}\n"
+"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasHelpSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Additional help topics:{{range .Commands}}"
-"{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
+"Additional help topics:{{range .Commands}}{{if ."
+"IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
 "{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 msgid "VERSION"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:205
+#: cli/internal/deploy.go:213
 msgid "VOLUMES"
 msgstr ""
 
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 msgid "attempting to run %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:257 cli/app/upgrade.go:289
+#: cli/app/deploy.go:271 cli/app/upgrade.go:294
 #, c-format
 msgid "attempting to run post deploy commands, saw: %s"
 msgstr ""
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 msgid "autocomplete [bash|zsh|fish|powershell]"
 msgstr "autocompletar [bash|zsh|fish|powershell]"
 
-#: cli/app/deploy.go:64 cli/app/logs.go:39 cli/app/rollback.go:64
+#: cli/app/deploy.go:65 cli/app/logs.go:39 cli/app/rollback.go:64
 #: cli/app/secret.go:49 cli/app/secret.go:191 cli/app/secret.go:360
 #: cli/app/upgrade.go:63 pkg/autocomplete/autocomplete.go:18
 #: pkg/autocomplete/autocomplete.go:33 pkg/autocomplete/autocomplete.go:44
@@ -2115,8 +2115,8 @@ msgstr ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:399
-#: cli/app/rollback.go:361 cli/app/upgrade.go:471
+#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:418
+#: cli/app/rollback.go:366 cli/app/upgrade.go:476
 msgid "c"
 msgstr ""
 
@@ -2124,11 +2124,6 @@ msgstr ""
 msgid "can not insert from file and read from stdin"
 msgstr ""
 
-#: pkg/recipe/git.go:52
-#, c-format
-msgid "can not redeploy chaos version (%s) without --chaos"
-msgstr ""
-
 #: cli/recipe/upgrade.go:324
 #, c-format
 msgid "can upgrade service: %s, image: %s, tag: %s ::"
@@ -2153,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 msgid "can't separate key from value: %s (this variable is probably unset)"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:229
+#: cli/internal/deploy.go:237
 msgid "cancelled"
 msgstr ""
 
@@ -2177,6 +2172,21 @@ msgstr ""
 msgid "cannot parse %s, invalid tag specified?"
 msgstr ""
 
+#: pkg/recipe/git.go:52
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
+msgstr ""
+
+#: cli/app/deploy.go:368
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--"
+"chaos\"?\n"
+"     to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or "
+"use \"--latest\""
+msgstr ""
+
 #: pkg/dns/dns.go:38 pkg/dns/dns.go:47
 #, c-format
 msgid "cannot resolve ipv4 for %s?"
@@ -2190,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:296
+#: cli/app/deploy.go:310
 msgid "cannot use --chaos and --latest together"
 msgstr ""
 
@@ -2214,11 +2224,11 @@ msgstr ""
 msgid "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:288 cli/app/new.go:76
+#: cli/app/deploy.go:302 cli/app/new.go:76
 msgid "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:292
+#: cli/app/deploy.go:306
 msgid "cannot use [version] and --latest together"
 msgstr ""
 
@@ -2251,7 +2261,7 @@ msgid "cfg"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:318 cli/app/backup.go:334 cli/app/check.go:94
-#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:374
+#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:393
 #: cli/app/labels.go:142 cli/app/new.go:396 cli/app/ps.go:212
 #: cli/app/restart.go:161 cli/app/restore.go:137 cli/app/secret.go:568
 #: cli/app/secret.go:608 cli/app/secret.go:632 cli/app/secret.go:640
@@ -2269,7 +2279,7 @@ msgstr "verificar <domain> [flags]"
 msgid "check for major updates"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:93 cli/app/undeploy.go:57 cli/app/upgrade.go:435
+#: cli/app/deploy.go:94 cli/app/undeploy.go:57 cli/app/upgrade.go:440
 #, c-format
 msgid "checking whether %s is already deployed"
 msgstr ""
@@ -2426,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 msgid "considering %s config(s) for tag update"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/undeploy.go:135 cli/server/prune.go:53
+#: cli/app/undeploy.go:140 cli/server/prune.go:53
 #, c-format
 msgid "containers pruned: %d; space reclaimed: %s"
 msgstr ""
@@ -2557,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 msgid "critical errors present in %s config"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/rollback.go:291
+#: cli/app/rollback.go:296
 #, c-format
 msgid "current deployment '%s' is not a known version for %s"
 msgstr ""
@@ -2578,7 +2588,7 @@ msgstr ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe diff` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:73 cli/app/deploy.go:28 cli/recipe/diff.go:16
+#: cli/app/backup.go:73 cli/app/deploy.go:29 cli/recipe/diff.go:16
 #: cli/updater/updater.go:491
 msgid "d"
 msgstr ""
@@ -2598,7 +2608,7 @@ msgid "deleted %s successfully from server"
 msgstr ""
 
 #. translators: `app deploy` command
-#: cli/app/deploy.go:32
+#: cli/app/deploy.go:33
 msgid "deploy <domain> [version] [flags]"
 msgstr "desplegar <domain> [version] [flags]"
 
@@ -2614,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 msgid "deploy labels stanza present"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:409
+#: cli/app/deploy.go:428
 #, fuzzy
 msgid "deploy latest recipe version"
 msgstr "Publicar una nueva versión de una receta"
@@ -2717,11 +2727,11 @@ msgstr ""
 msgid "dirty: %v, "
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:401 cli/app/rollback.go:363 cli/app/upgrade.go:473
+#: cli/app/deploy.go:420 cli/app/rollback.go:368 cli/app/upgrade.go:478
 msgid "disable converge logic checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:393 cli/app/rollback.go:355 cli/app/upgrade.go:465
+#: cli/app/deploy.go:412 cli/app/rollback.go:360 cli/app/upgrade.go:470
 msgid "disable public DNS checks"
 msgstr ""
 
@@ -2781,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 msgid "download <domain> [flags]"
 msgstr "descargar <domain> [flags]"
 
-#: cli/internal/deploy.go:219
+#: cli/internal/deploy.go:227
 msgid "dry run"
 msgstr ""
 
@@ -2869,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 msgid "ensure \"image: ...\" set on all services"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:114
+#: cli/app/deploy.go:113
 #, c-format
 msgid "ensure recipe: %s"
 msgstr ""
@@ -2966,8 +2976,8 @@ msgstr ""
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: cli/app/deploy.go:383 cli/app/remove.go:163 cli/app/rollback.go:345
-#: cli/app/secret.go:593 cli/app/upgrade.go:455 cli/app/volume.go:217
+#: cli/app/deploy.go:402 cli/app/remove.go:163 cli/app/rollback.go:350
+#: cli/app/secret.go:593 cli/app/upgrade.go:460 cli/app/volume.go:217
 #: cli/recipe/fetch.go:20 cli/recipe/fetch.go:138
 msgid "f"
 msgstr ""
@@ -3204,8 +3214,8 @@ msgstr ""
 msgid "for %s read env %s with value: %s from docker service"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:382 cli/app/remove.go:162 cli/app/rollback.go:344
-#: cli/app/upgrade.go:454 cli/app/volume.go:216 cli/recipe/fetch.go:137
+#: cli/app/deploy.go:401 cli/app/remove.go:162 cli/app/rollback.go:349
+#: cli/app/upgrade.go:459 cli/app/volume.go:216 cli/recipe/fetch.go:137
 msgid "force"
 msgstr ""
 
@@ -3264,11 +3274,6 @@ msgstr ""
 msgid "generated secrets %s shown again, please take note of them %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:106
-#, c-format
-msgid "get deploy version: %s"
-msgstr ""
-
 #: pkg/app/compose.go:81
 #, c-format
 msgid "get label '%s'"
@@ -3426,7 +3431,7 @@ msgid "id: %s, "
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:321 cli/app/backup.go:337 cli/app/check.go:97
-#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:377
+#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:396
 #: cli/app/labels.go:145 cli/app/new.go:399 cli/app/ps.go:215
 #: cli/app/restart.go:164 cli/app/restore.go:140 cli/app/secret.go:571
 #: cli/app/secret.go:611 cli/app/secret.go:635 cli/app/secret.go:643
@@ -3435,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 msgid "ignore uncommitted recipes changes"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/undeploy.go:150 cli/server/prune.go:74
+#: cli/app/undeploy.go:155 cli/server/prune.go:74
 #, c-format
 msgid "images pruned: %d; space reclaimed: %s"
 msgstr ""
@@ -3626,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:407 cli/app/logs.go:20
+#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:426 cli/app/logs.go:20
 #: cli/recipe/lint.go:17 cli/server/add.go:207
 msgid "l"
 msgstr ""
@@ -3636,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 msgid "labels <domain> [flags]"
 msgstr "etiquetas <domain> [flags]"
 
-#: cli/app/deploy.go:406 cli/app/list.go:183
+#: cli/app/deploy.go:425 cli/app/list.go:183
 msgid "latest"
 msgstr ""
 
@@ -3893,7 +3898,7 @@ msgid ""
 "instead of \"swarm\""
 msgstr ""
 
-#: cli/app/undeploy.go:142 cli/server/prune.go:60
+#: cli/app/undeploy.go:147 cli/server/prune.go:60
 #, c-format
 msgid "networks pruned: %d"
 msgstr ""
@@ -4120,11 +4125,11 @@ msgstr ""
 msgid "no volumes to remove"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:398 cli/app/rollback.go:360 cli/app/upgrade.go:470
+#: cli/app/deploy.go:417 cli/app/rollback.go:365 cli/app/upgrade.go:475
 msgid "no-converge-checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:390 cli/app/rollback.go:352 cli/app/upgrade.go:462
+#: cli/app/deploy.go:409 cli/app/rollback.go:357 cli/app/upgrade.go:467
 msgid "no-domain-checks"
 msgstr ""
 
@@ -4136,7 +4141,7 @@ msgstr ""
 msgid "no-tty"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:249
+#: cli/internal/deploy.go:257
 #, c-format
 msgid "not enough arguments: %s"
 msgstr ""
@@ -4191,7 +4196,7 @@ msgstr ""
 msgid "only show errors"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:481
+#: cli/app/upgrade.go:486
 msgid "only show release notes"
 msgstr ""
 
@@ -4205,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 #. aliases with no spaces in between
 #: cli/app/backup.go:295 cli/app/new.go:381 cli/app/ps.go:29
 #: cli/app/secret.go:561 cli/app/secret.go:585 cli/app/secret.go:625
-#: cli/app/undeploy.go:163 cli/catalogue/catalogue.go:294
+#: cli/app/undeploy.go:168 cli/catalogue/catalogue.go:294
 #: cli/recipe/list.go:112 cli/recipe/release.go:672 cli/server/prune.go:18
 msgid "p"
 msgstr ""
@@ -4225,22 +4230,22 @@ msgstr ""
 msgid "parsed following command arguments: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:338
+#: cli/app/upgrade.go:343
 #, c-format
 msgid "parsing chosen upgrade version failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:382
+#: cli/app/upgrade.go:387
 #, c-format
 msgid "parsing deployed version failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:343
+#: cli/app/upgrade.go:348
 #, c-format
 msgid "parsing deployment version failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:349 cli/app/upgrade.go:388
+#: cli/app/upgrade.go:354 cli/app/upgrade.go:393
 #, c-format
 msgid "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr ""
@@ -4268,8 +4273,8 @@ msgstr ""
 msgid "pattern"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:385 cli/app/remove.go:165 cli/app/rollback.go:347
-#: cli/app/upgrade.go:457 cli/app/volume.go:219
+#: cli/app/deploy.go:404 cli/app/remove.go:165 cli/app/rollback.go:352
+#: cli/app/upgrade.go:462 cli/app/volume.go:219
 msgid "perform action without further prompt"
 msgstr ""
 
@@ -4278,22 +4283,22 @@ msgstr ""
 msgid "please fix your synced label for %s and re-run this command"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/rollback.go:259
+#: cli/app/rollback.go:264
 #, c-format
 msgid "please select a downgrade (version: %s):"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/rollback.go:264
+#: cli/app/rollback.go:269
 #, c-format
 msgid "please select a downgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:305
+#: cli/app/upgrade.go:310
 #, c-format
 msgid "please select an upgrade (version: %s):"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:310
+#: cli/app/upgrade.go:315
 #, c-format
 msgid "please select an upgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr ""
@@ -4321,7 +4326,7 @@ msgstr ""
 msgid "print machine-readable output"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:223
+#: cli/internal/deploy.go:231
 msgid "proceed?"
 msgstr ""
 
@@ -4335,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 msgid "proposed images: %v"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/undeploy.go:162
+#: cli/app/undeploy.go:167
 msgid "prune"
 msgstr ""
 
@@ -4344,7 +4349,7 @@ msgstr ""
 msgid "prune <server> [flags]"
 msgstr "limpiar <server> [flags]"
 
-#: cli/app/undeploy.go:165
+#: cli/app/undeploy.go:170
 msgid "prune unused containers, networks, and dangling images"
 msgstr ""
 
@@ -4378,7 +4383,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `abra recipe` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
 #: cli/app/backup.go:327 cli/app/list.go:303 cli/app/move.go:346
-#: cli/app/run.go:23 cli/app/upgrade.go:479 cli/catalogue/catalogue.go:302
+#: cli/app/run.go:23 cli/app/upgrade.go:484 cli/catalogue/catalogue.go:302
 #: cli/recipe/recipe.go:12 cli/recipe/release.go:640 cli/recipe/sync.go:270
 msgid "r"
 msgstr ""
@@ -4497,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 msgid "release <recipe> [version] [flags]"
 msgstr "publicar <recipe> [version] [flags]"
 
-#: cli/app/upgrade.go:478
+#: cli/app/upgrade.go:483
 msgid "releasenotes"
 msgstr ""
 
@@ -4803,7 +4808,7 @@ msgstr ""
 msgid "run command locally"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:255 cli/app/upgrade.go:286
+#: cli/app/deploy.go:269 cli/app/upgrade.go:291
 #, c-format
 msgid "run the following post-deploy commands: %s"
 msgstr ""
@@ -4813,7 +4818,7 @@ msgstr ""
 msgid "running backup %s on %s with exec config %v"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:279
+#: cli/internal/deploy.go:287
 #, c-format
 msgid "running command %s %s within the context of %s_%s"
 msgstr ""
@@ -4833,7 +4838,7 @@ msgstr ""
 msgid "running command: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/internal/deploy.go:257
+#: cli/internal/deploy.go:265
 #, c-format
 msgid "running post-command '%s %s' in container %s"
 msgstr ""
@@ -4892,12 +4897,12 @@ msgstr ""
 msgid "secret not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:324
+#: cli/app/deploy.go:338
 #, c-format
 msgid "secret not generated: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:322
+#: cli/app/deploy.go:336
 #, c-format
 msgid "secret not inserted (#generate=false): %s"
 msgstr ""
@@ -4964,8 +4969,8 @@ msgstr ""
 #: cli/recipe/upgrade.go:228
 #, c-format
 msgid ""
-"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your "
-"compose.yml file manually!"
+"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose."
+"yml file manually!"
 msgstr ""
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:224
@@ -5020,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 msgid "severity"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:417 cli/app/rollback.go:371 cli/app/upgrade.go:489
+#: cli/app/deploy.go:436 cli/app/rollback.go:376 cli/app/upgrade.go:494
 msgid "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr ""
 
@@ -5044,7 +5049,7 @@ msgstr ""
 msgid "show debug messages"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:414 cli/app/rollback.go:368 cli/app/upgrade.go:486
+#: cli/app/deploy.go:433 cli/app/rollback.go:373 cli/app/upgrade.go:491
 msgid "show-unchanged"
 msgstr ""
 
@@ -5092,11 +5097,11 @@ msgstr ""
 msgid "skipping converge logic checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:186
+#: cli/app/deploy.go:197
 msgid "skipping domain checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:183
+#: cli/app/deploy.go:194
 msgid "skipping domain checks, no DOMAIN=... configured"
 msgstr ""
 
@@ -5626,7 +5631,7 @@ msgstr ""
 msgid "undeploy <domain> [flags]"
 msgstr "desarmar <domain> [flags]"
 
-#: cli/app/undeploy.go:111
+#: cli/app/undeploy.go:116
 msgid "undeploy succeeded 🟢"
 msgstr ""
 
@@ -5830,7 +5835,7 @@ msgstr ""
 msgid "version %s saved to %s.env"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:117
+#: cli/app/deploy.go:116
 #, c-format
 msgid ""
 "version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
@@ -5855,32 +5860,27 @@ msgstr ""
 msgid "version wiped from %s.env"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:351
-#, c-format
-msgid "version: can not redeploy chaos version %s"
-msgstr ""
-
-#: cli/app/deploy.go:338
+#: cli/app/deploy.go:352
 #, c-format
 msgid "version: taking chaos version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:359
+#: cli/app/deploy.go:378
 #, c-format
 msgid "version: taking deployed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:364
+#: cli/app/deploy.go:383
 #, c-format
 msgid "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:353
+#: cli/app/deploy.go:372
 #, c-format
 msgid "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:344
+#: cli/app/deploy.go:358
 #, c-format
 msgid "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr ""
@@ -6006,8 +6006,8 @@ msgstr ""
 msgid "writer: %v, "
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:262 cli/app/new.go:241 cli/app/rollback.go:248
-#: cli/app/undeploy.go:114 cli/app/upgrade.go:294
+#: cli/app/deploy.go:276 cli/app/new.go:241 cli/app/rollback.go:253
+#: cli/app/undeploy.go:119 cli/app/upgrade.go:299
 #, c-format
 msgid "writing recipe version failed: %s"
 msgstr ""