From f3536cfaeffbbb0708404fce9d9f5a6ec44077f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Fri, 13 Nov 2026 01:11:38 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.3% (1054 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 213517 -> 214928 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |  48 +++--------------------------------------
 2 files changed, 3 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index b9474e0b6f517b9c5a4b4ceff7b937b0572d6636..c3e405d41aabddca18de9b715a3fbf2c11acc3fe 100644
GIT binary patch
delta 11104
zcmbu@d3+V+y~puqCJ^8#`@Rpz5+FcWg~*Z+0z_j11W>#z9+CqdOwPe`5-eCfSSfB5
z1%x0)7OMrd+?NQ|s#JxD3Km;L(V|5ZtJWg8P`8TS&v%|-Yj0ookK4ZLduGneGtcu|
zo{7C{as7MluK!rOPN{L}#(dYtG21Y&lVe8LGv@2=j+s!)m|^`Kv#z!=O9wfosID=+
zFL8{^`A_p4Q&Y#7)Hufs({tk;vybN%O>s;welNP(G0k{>VZ<?C@!Z`}JMNN%W5%T!
z^U4j5xtIHzrJR&m;u`btV#lmypsZUR)72QW?=Hu*z%TJ6H-?rvCX4eQS2(6MX5H(U
zE_f++!#H}l3LD^)7{V9vLfnrH@i4Z+<Jb%9tV}s(00#qBI;J_!!NGVV_Qmbk0YAXD
zn6}C>ov<VJ#$3$6ICjU?sBxYTJc!qDehhWr<Z8!Ugg2qae;~!dOb%W{&8YusyYd;>
zjPokg^*eA7K7pBd3_WappN&8^Dl%d0gEwF<K7vE>7&gIfYwS2fQ4>kUImqK+1@^=@
zQ6X}F>6jka7Gs!?1-KnGfgeyW>b2HR;40K}H=`!92KD@QRAdgLCX#-?O;L_DWr{ga
z3TB{Iyc{*aChU(pQMo=D*m|7}<p><f^*N~8*o3<8Eo_6QP^oLR-iG>OyqNPj=;3<I
zFe!4yL4*r`Lxrq(gJXu^GE~m@;wY;9L%e}1@3Gl2g<OAVtDV3X*n?{8|F~oJQuWhz
zIELFy_nnSuiv3WL%}3S1JXGlK)9<|B{GJ1?d_QXDAEK(?+2xqauoY@zW%xN=@@u?=
z^VNGCe<iQuXwLtE3VHTk$1J4m%TSSh_n>3a>l@SbO*^qRAK3SF!4&tIksQ>;Le$JA
zV=-;F0JAyY^EVsfTAw&(J&_oM%Jmzc+f*G#O{ne{jv0faQ8~X8)ppykIR`aZlxEDI
z9oKL3jM{F>FTSGMuF2=d<$-VED9$^iyM6@1s2p!Wt>`eSznj#t_qE3-nb_5M0oPkK
zbp3sx3#zyWpla&+;CvZsVQ(}{xqgu~YUKLum50jxg5dmd9LV{{s0p-h?D{J$!V#R`
zfd#k+m9nNyT$6)6aU5QYO5t{#j;5*WM`#9W|9B|H!DJ2&pmN-!nQKn5v};i>j&^hn
zDL3m-8_Pq1&!CEHKeB<EzakkkA7djtj@k)-MD=|G&-H7h6K*8evvDlfQ+0c|<`2AK
zJa*<n`z#y698~)hqH=pJ>VZu-kO5AhQq*Or9e56EA-}-`%*4&MzaJdwn%C%x);X?U
zTgOJbW;pjX%6HX{DO1G3FfJ^?)eKyN%FVPQ*HE;k8r$JR!TGMhKcOOWIPfGYb)jOr
zfIL(;6k}stfRpe}yb_OKES>%vI^OmBbMq9}Z>IyO+@3@g<$x>fL>8cOc`GV+2k<M0
zHoej{^H}jWQ(cq6N~1GfvxzEPUh0}9oM*>fGne0YCSB8#1!gXA%_HP)^v%?a`v1he
zcE;%|UB6wLU=G(i<CP3liv2j>vB5R3Qsu|73+KPz?3(+jmG@DpS+vbH-_Tw!;}hJs
z^GRD1KY7lMdlNQi!b>IhKlr?BQmWdgIZ&?mV>kQ^nXqZOlNnN7?NOl|SmXL%tr@7j
zd@1Vs%c!sB7pR)(@q&H69QBn;U{`zqHSw2G-;PgTp#N3H?RML0&O+6~XjBc{jOz0p
z*b866S@<RD+c4!tTkW@_23&*M!1iEw{1mmo<}cZlW}^0iYXg7&Qp)CbJr^?gVGC+!
zJBXd|1S%qpU$!+e1nY5LiV9%`YKOZ8HQ^PQgRf#PHr!*2assOA??Bbg%h(gYN^zhN
zcG_zPz6>XDJ{bq$Ce)38!D(3c71!*=2zJJ-Ke+zKs07P7-+*e@`uptj1*jLMP!ZaK
z+CkqzO(@mqRU6tO9La@+NRgVSQ4^~{MdnjfL|XjOu5bt{H4Bg;H;Ylf-;T=lqo|ba
zM?HTku-l*Pf{L-N`hOt@3f(GHaqLHZ4ZlL=@`C;Lfxf7H;3`x%T#sw;VVsSlUvo`+
zd=x$0gX;TFP~&|c{NDJ0zwwy9I9T8RIUFdI>rgY^i5`B6IoRNJJCS14cRz_G_&h3<
z&EBvR9EX}fGB{s`Z8+b7iolzw+A#-hafZ<E|Nb1PDhp66D@6^o5<B8HBvj@As+v!r
ziZuOAYe!Tu4nd`)2=xt^ih6!7>RWIJ>RWIh>iOSbO1a+6f%^AVR8iD^%MO@_>?39>
zDn(&bO{_&l>P6HGzCf+C$)9Z`dIw&KExCRR>bYMA?nW*6#GmPZ<)+>tyW$S0R18CX
zZfBzQhkH;}{U8p(Bd8a*e%nrDC~BjLplW0#Y9WuKy67|10=vCqBQqVf;l<ve{|9n#
z7Z)_cU8qnVL%rDji)${$7N|&sQPmwq5AQ~;{4vx*UO^S@5zNI}hwa411kOjb;jb|V
z-$-$wnYDP=zUXq)4XaTTcnP)DzKz=Pnjf*hkHgWNUyl=U2ad&t@7Ww*flAR_jNmF%
z5q^&<+OF^0g{P)+Z~+&VVr^W53jGGuME0XrXpY(<YKtn;o~V#dLrwG-s3P5fdTs}5
z!hc5(JA7c<dn79KWk_UG<`#QkUPV=R>%ZCwWT9RhM(qnfMXhKf_QZXtm3$NYp826Y
zpMa{NpQ9qX8I|I9QQwwkAK8gbz`pAL#T;bv!**1$yoU;H%a4N<2L1vyksYW|zK5!r
z(BJHaG7t+mFGo%63Dkb^32Gu2e_|sOLw%g?$F{uR?B+mw^n0j}O~b$284gCj*ih|q
zH!AcGqbBfna9-<}EzZHH;vIqNf=Q@;zYbMHi!mLa#mjIvrnK_LpV|RN;7HELpmMnc
zm4XLQHS&8@?)G3O{1{byq2u<&(@`%>q9(iq_523ZbI+h6b_lgE)H*@`t6kciaQ$}3
zLDj&`=;3PAj`kF4#V?@x{!>)D)&I;!tTSrID?k<RRj6XV6ZLsshI)P@Y65#vkv#cX
z%I2io=Qf9vQ3KtDTFJV=t*8y?1ss9q3p?SFsEuY3D#XtQeuLSZ_y5vbf!eq>ql)l7
z)cqY&C+)$NsF^Jf+<~fz4{<y;`-fdY1hw*|*cg9>n!s;S#rY*FLan~CwKD|uq8X?K
ztj1z|9ZN9P<!k;*<=`i%T>gkk$;5B$%;%%pXDjN(AEK)JpQtwL`>m~oiP(ViN>uIK
zg8J9(^{94z6IFcfcXq$1htx#MwC6x88HO6T2=&0vP{p$aHQ>vrZukIIw4s0630;hO
zQ6cL7#i*@%J*xdSp=#kID(By!CX)HR-b?=t;6N+PM-8+P^}ype0e^?8iO?zgdt1DQ
z^AhZaJ5a@S6jkLH{$Nwm3-zKXsvG9vg?I<H$7+0o_nY5xFca_m(XQz4s0aAJoBUL?
zK|L@6)z{Mk7hqG)SD{w=2&%ZgMx}6|ljf)BN>uJ|Ku!2bRBau`lyZ2Xo96H3eNj8r
zOw?Ap3RRT50*|4JtVLRy-vyVTLcS3H3s<62_c>N#yIN^}>XxC#*@8;(o2XP=P&+N<
zSL^WFY5rd%(^369AGP95=;3Zu4Sa|Sv72sx?}Vc`ABn2^pP{<p0o46RP?7u|_2L$F
z()^ForRZ^fW1W<}aUB;lz|*LR970Xt6soG*)=l$wyq-9R^FmZAwxeoiKUQFRJv&Y%
zYAe1MmGeh1AD=``=oF5`mZ?yh-&R+kw$yUe$7d-jw+B$&@eyhT-(n8-zQE=%hKkr)
z)aQ5~s)$daif_<`Y5t$*!%$t3iyju>SWM03Kvn)YYKN*---dKJ>W{=lsFmJ_WAF)7
zah<~Y*r|bCX<yX+`KTAoKt*siDng6V!>6z=9>V_W|DznJDqA$P0}My4WC|)GOHl2#
z8TG>b=;6EQZ^eylQI14?zROV0twDu+2P%bbW1EV`sG{wF9o7Fs{R95W4Q^O~3f&S^
zuI@s0#U|{IhfxzsZ(`f3FKPkT;%r=wn&`Kvk58SZHpMMbk;p_9aTqgrzgfhALi{kQ
zYF|XP(fgQ(^_$sRn1Bj>1U1m@sCIld`28rVc)vzPqD^x<?s!x?SD<R?K2&i&ivGX<
z@8m!$cndxJ5tRb3g)OG>sDW=o{cZPX;2~7b>$SAS*cr95@u&sGQMvvFj=`0vns^75
zqVHO!rTiDRYh^DC#}Gfv#9=rWHS<lVkRL$J{Cm`f(xkP0(J<5kreY2*LZxgcYG?cg
zTVj428`<etkMrBw(EnP|axTc7sJ;I)oQYqdW;~^>O-&_gV)vlmZm6y~g$nuLb~YvD
zs6S+u;U%~k6`2oE3ruToYpFqs0}VJBdt(x{(v7IL+>0v0b{*^r2BT`D2o;G1s1V<c
z+E7+wF}{Vln9<SxJ{Q&RNmS&XK`kKlR}NH6%{`mTOEHJ@Qq%(v2It3cIOn}P*}eN(
z)P(Oxwc#sx9fmrmnalB~s1WZ(<@$Bh{a>Lrs4f@z6Hb|F91P{cS{#K3Q7dlU#m;;H
z7H~ccmBS^-#$nc>Qnnwp64TXQ&qD2-rKnV1kBY>Ns24wnO3l|;NB!TRTd)D4w$kCK
zK98Z=Zxw3mJ%nn%2How7`(q~O*P$k|4mGiTs27@yG*bklFb9{Rw)WRhe@(aSL9M9&
zFXBMOF%H!>b5H{=M!jGgs=ANh6s*%T&D@4FFdaWa4R{>&;_px^9oEZExDxAdz8aPL
z4Z-!jm{LfObD$ihXW9s4ph7ei)qe9(HL?~}tou<BYS7zGbTD4Vc?9)>t*D}W8yn&W
zs1%(<O{7a7TSJ+B=zmRM1{b>Gd{n5{qW<Li6RNG=!@=0HuU%OYYNuR+o$&$G0(PTb
z{1NK;&rn_AWZ7|Y1Fy$^T;GzFvNL~|3);zg^|QGejmrJcQT@FKJEGg)7GY;pO0omP
zsEOW&df~IEF8BeJvcds2GQUElb{}fo?^7J8s0IzRT`(0jvlXaF?8Y4Y7M0WNL3RQO
zRBG-(h5QLrN{$599c(9%g^JKksM^?wn!r(1v8I|_Y*&(x8C)nwO=u-*;HPi~9z}gN
zM-8#5n2winelL3XE|#DfYKwRh>iTu47cED<csHuuPa^wC%Jj*$8$&tjhBfHn9@L6H
zLFKZ^C3fJ8urcR3s3M&h7)5o_B5a21QTJ^}?UXN~7WfXTt7;F^d+ERa9H@P+M&-O5
zHN(eH1Ac-Uu-<T6q#aP99F3aT5>y*jqpE!!DpLQA+UxhAUidm{JZFTRkcVS<zZuLy
zHr|M8uiv3U_7BuvpE1(zXeFo!%|X3j6{?-KqE_}4DrN7Zy6M6k`!VW|D%LA72X8`6
z<T*^KN)L0O>dnlx{XYvm&R3u|r0uAI_oG(wPt<;pG0GO@bksO2QD4iWsG@W7?4Mp;
zP!k-0TIe*?SFt*e{@1|)E~vU2j<z3-vDk$337CatsI7A)>LYRpHIcgcwv7g%o{ynY
z`D;`WKaLvzAbQwjjE%$q)bCe~q3^ZAo4BBy{}R=HZ=hCKXRQ4rav0X<{AXjgg+_h;
zR-637{ILZSy~12?O8&%>f|?aYUO`boUO{eQb*EdM?CN_SbQ-ss5>9$yZ(h}`@@Q!|
z;gxfoh*m@r)mP`HwMy@r3`JsIb%)=&ZBu<hq0y09k)#(XkIacCysDTNt9hDR<6c?B
zn;%Ieqcz)N-gQ+GFB&V0VklDXMUs`_GXIXUNHUyA#LLV5GhUR4ltwDU3|q(?{O98_
zhEGQ4RPj=VPezlKk&3WaULLLpr^@1?U5^I0X~<-xqGn^PGFlqn^^BLn8Nc<&^xt1q
z87+@442LQcj2BFjfg|(637$-P^Wq7X9IK2cvqK?||6HCswRmEm%kzu)XI}BdiTQbX
zidQH!o;xFRBNg+?8^^P~etr7)84wEfw)a<$+~;&o#Vh7T5)8tEN;wW!MrZNzvTzxv
zv2&Icj#Wky(Ks_=#f+eLWqYxz$b42myDC;1^;fU(Rd8=K5+exZVMacGSpVs>bDUX}
z?Iq*oRl(zAB0`Y0ZjBU+^L!auOVn%$$Gq_DNNJ_b^1ltb>$wS&Yi>VVDz<t?+EV#r
zEw^?mt53f^S>F4L?mg$GB5!nlN$$jn#f62%q0nR-cR%T8E26Y293x+6GVWEz%fj=S
zP>ABF+32y(d5NmXEaDI+EfLmG8m^cXWuk;I87+$>!n4XFsfq|8WclNDOOhfhO+<8!
z`zW+zWKNY{bGjyZbap&Z5ebFohhq!Fy5(#I25Apgv}C!LMP^x>e>9*^Rw$HbC#@Mi
z%=9Ro6tzQlP(svZ`0Vmj;Y=?x<WHUAI;WS;bOn*)zoC$?AH(qz3og%}cusHTmrTkX
zRha)Dqj>4RhH*joblrqQrSSyqR2lYT<SjTGI9mrc(Ec*Cit6x7PU{c}@f)QyQvG=g
zw{NN>O3g$gr)wu(nIIz+cQPK+fl}m`WYD-?*CcCJ`=8Dy<>vW?ORrVUj+RoxmE@8{
zL~ROUp=6a`96^g@l9lM32+=1l+F){%HCxoes{W)ZCYT_5L3mbzcK53~Ns-4&*(8{u
z_NTLXW#uY+KNG5|co~h6;C{cL;%dF1dcp)FMrC<yB1|_vE76is*>BG5I+2*IlIpE(
zou)lPArqQZFuu5ig7<RsCQZ&QEVwGy-z9Wqa#60wu8}_}*EUR}?oL+qV{6=2)jz!G
zG)QIoO{khJ(>5Eru8OLvjL!47!eDNMHLP8WIWW!qWF^fINmN9clGgMu>Ck4T9Wq#J
zC|p`u<v*Sv_H60%w4Vo?LM%ligv)JhuyIC1F}B`hw2~2mm$Dy*lkALP=Ep`9F88;o
zv%6nB(+ii=VBB(gx<QZ=5oVW&CPEeQvM5QX8^ejxYohbHRh_KtS5I5+)@w?4S48I|
zxS=e}*2^LbtHXQUrq#VWIxTwcdM>YK#pT6bNxqj?m|IdXrXVl3h>usvxzR2z$}b7F
zBqBVlI+f+ti3Yp9I{bhAJe>b=2$k_wiN^TGc>d=>S@36iCW1C<B)?xDyU}|Y72&z@
zL=UC5U%gPMAXZvlwIEWRv(M>d_kV5F=kKUm`043T%IEF==Y%!bh=Of_?T2kh+s}lc
z1%gSHYLASU*<Ji}@~GW-*_a^a$tos5sOMBANIM_m%=3ax?9XJHN{S~#G)HNqELx!^
zjVG(0yVz~fs6PwVcZmf@W2YCKI<w$^|5}mJ2$5lXP>G)TZfR@z|AgbbeR-VXF_sM>
z5tJ~y23syMJzesr%Uo-;J6J4qx=PO}=<2?moVLA_q4Rnp@)P}$!9JyW9MH!bpF1&c
zT)vmVhrIL}KjQ-jpACTBW`p;g{nlpEsRW>AE3*m$5{g$pzshZv(q}2*|2gn~L`YlH
znLjq-XFgDbBKR!vi3){^&UW&D3WM#-kWF{puy(&>G*-RrnA7god7T~p=RP^FbK3nK
F{|Db8cQyb3

delta 10258
zcmajj2Y6If-pBDXca#!(2}r+$0HFntBApPL!WwC=x-=)r5C$hRVP=8`#k;Nwc2tn4
z*jQf+E-WZ2FIWLPMMcF0lodn)v9Ta1i0t=w&!F<Y`#!JFx}S4r=H7G8znq)hJLlKB
z{f1gAo4583JH{Mu8ZbAWWz4rN0%llsV^UcGGnVT$odV{evyG|IEno_&8S_-HfN{9~
zX<)!?sA|m5`2jPaiZQQ_3Yg8@cXCX?bmIGse+rm}+<$Cpz#Qein#K0H!P0;^KWNPP
zvjS!zzq_j<;F-BBpq&>m5AdMn*9A;lW6Y?V0;Um`;Sqi~54&-F%^d;L1eaqrzKQMd
zYjm-}{D7&AJuw4^VofZ-Iye!}!7H#6-Y}nudoWnZ2bs7Rd*gBJirw!Fn3fpAX831p
zjSpZKd>M1_Yiy61ciHC*OgkQ@^LYgIyRFy;PoSRP%DX#YrZTt)wW1ZMo$thk_^<Tm
zRTl(IFRpuFXN;hWi%=0*jf%`J%*7vZ2)17sFnuwC_3=^EbDl>n#QU1TPzH7H37C#J
z0Tm(-JK((-!}WLpc3)%{a5ZY8Cs7Od7<Jz-sD(7HwD)&MMP?#uA=jf)^pe#xn;0ks
zJ5f8XbFY0sHlEA%AXKhrrd@;z<qJ3%_o8Ye`#$@-i?J!!vr(zL2NmjP@jTp%E;hek
z&+&{I$RNxI(@-JXgnh8~Vw>}km`}AA;nh_6<9`j9Kk$9lGP{5{cA(l;;5$_P_U8kJ
zpPB!9Az&Kd-%*iWk6QRQsL(fhk?)z`^kbl%7ob*NgsOpSaWvk8TG(zpM3=OADPa0@
zo%x#G$ygl5bpn;L)i|57-;Ijwr1t}+N-bmVL@lgxmz`$`dTNgs8C1i!Q7hYu7twY{
zu^-nX_Sz6%hYu5pXHdBw_q9#c6{rQ>h$C<vD(BU{v2E84GwHuPEC?F&$DeJRKX!`#
zSMhB;6)?lGj&Xc1#(b_9qav^imE(>9$KTOJRDaJ${qBBT&B8v#8eHE~-SLZT3F`SP
zQAK$qeO)`l@i#Uu!*l#1yPXfz7O$dme>8pFwT5GQaver3;C|FjH{u|yTGR2nVgxE>
zcVZqsf#>6X)CRiOa?E6$gNo2j)cKL+)ppFq491{x{5YOuYx_|Xf7!$_q}()X>i7p#
zR@y$O;wnH6P*aFx%!IKnUV&<}YfycEE2>5w!X@PTa~#RFcVipJY+{DZn8gS8ceEjV
z3DrJtqjtO>bwhS17RCdjsL(IzVIRB~wUG`z9rFPz@lfB7@8_7Ubj2c6ZAAt<W+2{<
zw4-M>G8n)I!92&@%Y*Y!MYsKY$56DU;RTLqj#;Sd!D%nVOs*%Uory}_JX8(5it2_<
zSPzfl1gtj7F_+?Gj8&oko@b!`Y&+KR4~8+Q+|EQ5<x14VM^U*vYn;v97(5!FO|gs}
zmrrm^4m<twGRHi@3hGR8%v`QlM;tSQ?+3*k)0hn|O*-Z&a<}ekYDWDZoo`osJ<=s+
zKIY-WcqtG147+pPcd=u(P~}%(HrM?gb<Bg*%2ZTpPA+%MkF?kDzdPo6emCeDTN6L5
zvCln$nJl=*S{u36FF3|i)t<*dxh}wVSc)vzEW}0*HGvA{(=R#xQMwa#me+XMem)#~
za~((J{BhL%2T(`vci0wNy<!(W9QE#)@rvX5ReT>GsG66fYGEC!27W>HdEZwZ|Lr&o
z3%M>sy&FD2ReP0n_JNI2MK%K4;|$aW??$C`De4^9pVnFL+1xf?Pwx1lBkE)ukF7C^
zipU+P8hH+Ngnou9zOPUzGaKxJ>tY_4qj3n{hAPS}sH(5}nysDTsOKd;1`6#%s0Y7=
zV{t3?!tB@W5C4RdxV{nJ!9AFT%inPPm(hC|<+{b2wq0*Q-Twyap!pdU@{VuW6ZA6F
zg1p-qbYid(2jelMNX>a~+lA$!A~OROkp-BC&!JLt6e)5Oc*lNU1(oX@)N>0^_s>rI
zC~D`Mu$lV*7z5?H!A4sg1*o@S5|zuFP&X_?odX}Ey5R`kkL@-&W*V-;7MQcyw($s5
z-<P1CSAqKe4%FWP%dofJ|9crIl+Cu-6%Rs}>lv7bx1tuZ3H9Fp9>?RrcWo%|LM`xh
z)CAwBuWP^O_^<Q6s0d6zrFagiIOn0?|0@`%D&Iiu>@(DZ>c8)pR@e;*l^KJo<|wL2
zuTT2`su-U`rDP+jE4HET--mh^RNZRd1&vVmcR)|M&S#+h9gPF=FQ^B;iku^68!AP+
zP{rEh0~@KKs0rfO6z8KN@l@K6urb%>LwnyjY4cGVj($l0D>rlbKs#QHO2rz~>-H1W
zxlrpPTh*;m?KBxR@gh`_J&!tQ_MmE{{x-XjuBa|3MQ!j=RAhFb4!ncg=>MJ!GCsB|
z9E{p|1U0dTqi_K#61z~<{Uy3s^B;EST~Hf2A5|-pQT=}%YGE7F9!9lco9(u?#(501
zvIVG#-a-8!bBA5PFw{|dDeA<#8}<F`I1G>AIPAOAz5{MUz3)FnMP?s{vB4*{2rIA$
z*MCKA+}p;W27?-(+B3T`D)cQ-6BVFxI|pmyy{IC60=2X4s7O`cWs9^0>b}0H1y4s8
z7o%QUFQP)f8`-dD%s=hUN298H5o!U;Q4{Y%-S`t~M=d|IMK%hxlXBGeOVig|P&MT2
zwvla%+UX?JyX7v_!nR;n%^%p~`2UltJE~ZwphCM4{T-&Q{<)o~FRGuXpt@lm>OgrK
zFTew+h4t8L&x;aNil0SA<{+y7n|?vWnBU|x&>1}i^|HAQwZc{C7aOWwYJO=$-ww5a
zOViiap^9@As(4>Ob;0|nTKE=KLxFwvZ^`~Rn(KV@Iy1O~fgbPz4#o|r11GrOrl1w7
zM*5+0Hv(H@7{}o})Wkbb6Mm0caPWY=zXj^PKB$OYf;tzjJ3#-dUGC$9JbVdN1HYh)
znP1rxtv71NL$DRjK(*T~sE9p`>gzX9wevBajnxj?*K=*u{Vh=o7>O$4nFl?alSlbL
zIoyhRP{!AGC(Y94qW%gVf`f1l=HZK|6Z0f0#QndqmZMJ06=}ah9b9d{wM94u_4~zM
zdhiiyWp%!@_C?i15styTP&?Rz+Ifxd?c2>oE#O>K7nGqQbPuX_o<mKv6SaZNLyox!
z$KrVOmN1yh;0IJLulbif!QMsf;4rFvau3^yi%`{l6{^jap=#k>)cJ4-RXgU0jc9Y!
zJ7EG=K@S_?T%;yEb3X&Ur`Mn!yb*Q7DOCS={J}nOIBG{BRME~uMdDdh>fT2EK5*0)
zb92<|IvZ6BGf_Fe619+}SWo@Gl7V)(9`&GOs2jQ-vww>9Le<1P)c5z|bbJq0e0_hk
zskt0g<u{{J@+4}aFHzm_4c5e}KiQXEL;Q&O&AAMwVzuLTN7GR^%t3WWCF<??0;;dK
zr#*@aWrGuTr|nTETncsH)2I}Egv$Mos0H`@+1A!X^z?(98R(>2hB~P}K^?UXPTFD|
zoHl|gvIVFv_-|CmkKshD|BFps3{za+hpL6zr|fe&qEb8om5Q5A(f_K}wS1tzNOqw5
z_b_V5*(T_p1No>26`?}xp}v0z^YKO0b55Z`-zs2#KN%It3e?04@LYToT|6G}><^nc
z_5tUiB6108g4yW5^-xv*1eW02s8n<h2L0M8z*4TSM=j(K>O`z}R?yFRdmPSnPt<~D
z<6vCqF;EqMh??L4>g7}8?4Y09F{th+M(to0=HXMQ^Wh*WVoj<9{S=Nu73pkL@jZiQ
z;TqHt|1!Gx2988;AA_+Bx>gPPC)9PQkgi3g<RogRjj9Fx|L39ys<>ujEqn;I(`BgN
zuSZR^6BWVFQQZ}&ZYS=I)wsR{Nrh)FXP~NFfO^1MR55;libyac=%0LTQ4<!Ri<3}A
zI0sdfFJdp;jk>RK4IA>ls1$mr_PYaBw2QHo`u}-<z+buP9~?!6E?Cp%Dg)IO+1MT@
zqK@M0QEjyhwSoOO4eQjh3!Q~^xV{0E;)SS4EJYRZF3e$mbCQ8V+^)7Q#-XSaa4HVP
zTTp$z1r_=|s0UT4V|U&k_5J0j;!U9<QHgr)W>h<Wg{q}Sb#2OW(Es26gBWNB7o&^U
zpi=N4s+cyT9(;Dap#K+4PTEUQDVvKb#)nZm+l-p{YgDeQ*SED(A5{~Vp;B~Z{h;Sh
zcwhR1wV1&dpWp!8hgx}d0~_)&sA8)?y)EaXCR&5qz&6aolc<ypY8dq20p-}3>-DI}
z?!fAJb|(F=zsc%kS_h%d{!*NZNz{rzKpjAbPz$ToDBW(@hwIs>kgq}&;{ntkGPN7q
z8flA)ObE5XKci~tR*!)mxC#}*?@`6o@*LZiBT)y&eW)F*LhWE9DiTLgA+FiP9w?c3
z5!V;v5PS^v{XSH`e~*e>pQd&LULgY&)7_|CzKMDG8R~}C&Fpmq2Xg%s>g?W+T5!|m
zwhhn6nOx7q3-KpZh)1@txgLx9eG*kuOOO-LGus*T<%1?I?ZGo1wc|yom9NALa1AN~
z!B+MRZ-z=;0jgN%q(5Jd>W0rysXT&;#BtQb16-S$6joLL-^xJ6vjBCJu0`eMAgcWu
zw6;g@C8+kh6?O2eK>Z=|Eovdnvh2b}p(dPz1^5c)VeK~dXuk;c*YrZnR{uZ3K*jMo
zs+#wr9vH~B6Ldo@a5DZ8Z@`;yCsx7Yw)TNnpeDW&wbM1I1s}qynAy(ez6I*@k?1L;
zS1@Re*P|lv7^-@=q1x{oRE;!gZ;Q166`@;E3tfeyaSy7va&v6zE=8SyAykTHq873Q
zRYOa2=zlF>Cm*!M!>G4hlMX@uPp%75Z8Zhe&kIpI+lXq%U`Kl}wL)zmA5}BOSQkr?
zA~V;bp7V0rBd7&*?Bv;%PwHf=|4Gc_i*=~nJDqKRkHA)3d#D9Jj7rJsw7XCfoZZDv
z*dNseSEEw)HYzf1u8r6z)VWdNF;Fg^L3P14)XM61wUNljJg#S<cD@?5fbUSLsoKpx
zxCbgFlhfXaTEKG5!V{?4XxZH^;BwSoLf(7^+R1v%!2_rT)j!uhxHnGW`f}83^A%Jo
zcHk(i*CYKp#_?RwK^5`)>CeAKO;o3+oj4!0(V573;+elO(7|vZ{e#B6>;p%jc2t7O
z<$TnGAHjO~5~@hwP5ULPi%w!gY~I`ct~=_a9E#fDWvI6O3wBZeuVA2l{1lb*1E>{t
zInO?@1ognVs3KjA3gtS~!h(Hl8#Y8$doxs|I-$<`5vU2rq84~9YC#X;2=)Ie2L13j
z>Rr&QuMJrOb=E(II?>)kwcB3Q1P%JxcFINVtT(F2rlJ;lGwNlu0+r$qF%M6m7BZke
z{jVaK$UxP*6xIL#L>KE0up#e`dT;@1Cs(1)gU3)sxdZi_`UCCT@^VzsU5mAG32K2W
zQ5)Tk`pc=|Ao^c}F@x-bZo}$azlQa33u-~TaTwMgY-{Bb)Ix4Vwb3)Eg&ahsvQ3^X
z;;yLYk4G2hqav{~{r$&zw1tZ51Rp5p=M1s!Hx9MK8*n(T!CH7~$f}I|L;vvp5K6kq
zNJ)7l97~0hZoI505|1%R#$#@AJn5z)W&C$>*qs$lBqJME#oT1Lbi<NZDpC}3Be6(P
zBouWsW|oKDvhr{-H-@9(l1RcW3nfBs+oW6J>bs=AE{t+df_vRC|B1Rqq11-Tx9SG#
zw##)h#<Pa78x6Td@z|_ztmyPqOzY+_ArD@#Vp68ZPsfFm<)u7=N0mj2<NY!+T>j~n
z+da2izu%V0l37kDk%&j5@y>24UL2aWVR=Y%mnF)>g`r$`Xn81B9CxRON(e%EEaYaC
zhG)cCcWJ01o^V5&CB;{)itVJrZdQet<>r*-y5SkQc0za0+`Ac_o7=4eTTRBJaem6I
zS}@NmXZX9@ugY?Z?3_^^TNF?7-{E9x!&2grOoa-g;bgAe4SP9bH)R{v`r-3BE0!Sz
zzz^)SazYi4v6;(4<SMMxmB-u+wq6#EgcZ~DlUW|2ofgq7%BMbdL;R>HWP@GdvcqJ$
z4l)wqXebq#6;cS4zmoDqoV9u5Bg`8KCzwZxB{U`eFBHUdVA*+eT1a!G%I%!ooSr1(
zbX~Y*;Y8ex#oeMrIQ^_-m@ULpp{Skn*VT4*Gs4kGNmvmt%<X1NOOx|2lN3cmJW1Dn
z1yWX}g^^H##hQ$Qa8WoJQ4Wj4MUi6aa%TC4rG8OseW9XMc_<p0on9R4AS#u+HwPM4
zepe${UB$+J<0(pl<<b%%Hxc%4NQdu?`#ZbqUrB{y#U$Tf&h$_b#akLF(dPZ8%80um
z{eqAERnl3JSW&#Rj8H52gWciDxDp(R6_b~4ik?FJpL);lIkL>YrbXC2YmZe<I^;B~
z$;P-R!PZlu$~tWVU7C;ot!4R=20pW^vc2-~EMk-{rf{+=Z4)ku#*>}TSRb82yR!wq
zyifOmU#f1GK`u=|8|3=ksE*_x*6}}LOvX>wtm2f6#N1TE3l)ZD#Fde<L|7Gax*`d^
zfBF=LW50haF;oc4BgG;5mjfuBl|+<A$SRAI0y;fOrigzinw4&<(nu_x=;y}%*KUXX
zy4~NB@t-&ApEBC4?fKttw(^k=oy?01!~WdA?$O_2St3q)O9^p>N`88XUR0IFlfU29
z8Kt0eO3^DTb7PUpyQ&4VTC=s{aQgXdtdLecy)z1^XnMcOI_(2Zz5jm;Y{G7VO`Mr8
zdnlYy)ow~F)e-gU<p1~P=#=TH(C;@@mS9_vveQkirb`FgrOo3yM=HAN&`cCfXY7|J
z$AvP>eq*6x{~+<ZmfDCHmGjGFSo^N*Ixn!b^3IggV%`@y0seJXe~}aXTg!g~9By75

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 2815ecac..53580f32 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-13 01:05+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-13 01:15+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -1654,25 +1654,7 @@ msgid ""
 "think it is quite reliable, go with 0.1.0 and people will know that things are\n"
 "likely to change.\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Las siguientes opciones son dos tipos de versión semántica inicial \n"
-"que puedes elegir para %s y que se publicarán en el catálogo de recetas. \n"
-"Sigue la convención semver (más en https://semver.org). \n"
-"Resumen rápido:\n"
-"\n"
-"    0.1.0: versión de desarrollo, todavía en prueba. Cuando hagas una \n"
-"mejora mayor aumentas la parte \"y\" (p. ej. 0.1.0 → 0.2.0) y solo pasarás a \n"
-"usar la parte \"x\" cuando las cosas estén estables.\n"
-"\n"
-"    1.0.0: versión pública, se asume que funciona. Ya tienes un \n"
-"despliegue estable y confiable de esta aplicación y te sientes \n"
-"relativamente seguro.\n"
-"\n"
-"Si quieres que la gente haga pruebas alfa de tu configuración \n"
-"para %s  pero no crees que sea totalmente confiable, \n"
-"elige 0.1.0 para que quede claro que puede cambiar.\n"
-"\n"
+msgstr "\nELEGIR LA VERSIÓN INICIAL\n────────────────────────\n\nVas a publicar la primera versión de la receta %s\nen el catálogo de Co-op Cloud.\n\nDebes elegir un número de versión que indique\nel estado de desarrollo de la receta.\n\nLas versiones siguen un sistema llamado\n«versionado semántico» (semver), que utiliza\ntres números separados por puntos:\n\n    MAYOR.MENOR.CORRECCIÓN\n\nPor ejemplo: 1.2.3\n\n- MAYOR: cambios importantes que pueden romper\n  la compatibilidad con versiones anteriores.\n\n- MENOR: nuevas funciones que mantienen la\n  compatibilidad.\n\n- CORRECCIÓN: soluciones de errores que no\n  deberían afectar la compatibilidad.\n\n¿QUÉ VERSIÓN ELEGIR?\n────────────────────\n\n0.1.0 — VERSIÓN EN DESARROLLO\n\nUtiliza esta versión cuando la receta todavía\nestá en pruebas o puede cambiar considerablemente.\n\nPuedes incrementar el segundo número conforme\navanza el desarrollo:\n\n    0.1.0 → 0.2.0 → 0.3.0\n\nCuando esté preparada para una versión estable,\npuedes publicar la versión 1.0.0.\n\n1.0.0 — PRIMERA VERSIÓN ESTABLE\n\nUtiliza esta versión cuando la receta ya funciona\ncorrectamente y consideras que está preparada\npara que otras personas la utilicen.\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nSi quieres que otras personas prueben la receta %s,\npero todavía no tienes suficiente confianza en\nsu estabilidad, elige 0.1.0.\n\nAsí, quienes la utilicen sabrán que se encuentra\nen desarrollo y que pueden producirse cambios.\n\nPuedes aprender más sobre este sistema en:\n\n    https://semver.org\n\n"
 
 #: cli/internal/recipe.go:18
 #, c-format
@@ -1702,31 +1684,7 @@ msgid ""
 "           should also Just Work and is mostly to do with minor bug fixes\n"
 "           and/or security patches. \"nothing to worry about\".\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Necesitas decidir qué tipo de actualización es esta nueva versión de la receta. \n"
-"Si otra persona realiza esta actualización, ¿tendrá que hacer migraciones \n"
-"o atender cambios incompatibles? Eso se indica con la versión semántica \n"
-"que especifiques en la etiqueta de despliegue de la receta.\n"
-"\n"
-"La última versión publicada es %s.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Semántica de semver (más en https://semver.org):\n"
-"\n"
-"    major: nuevas funciones/arreglos, incompatible hacia atrás (p. ej. 1.0.0 -> 2.0.0).\n"
-"           la actualización no funcionará sin trabajo de preparación y otros deben\n"
-"           tener cuidado al realizarla. \"podría salir mal\".\n"
-"\n"
-"    minor: nuevas funciones/arreglos, compatible hacia atrás (p. ej. 0.1.0 -> 0.2.0).\n"
-"           la actualización debería funcionar sin problemas y no hay cambios\n"
-"           incompatibles en la app ni en la configuración de la receta. \"debería ir bien\".\n"
-"\n"
-"    patch: correcciones de errores, compatible hacia atrás (p. ej. 0.0.1 -> 0.0.2).\n"
-"           esta actualización también debería funcionar sin problemas y trata\n"
-"           principalmente de arreglos menores y/o parches de seguridad. \"nada de qué preocuparse\".\n"
-"\n"
+msgstr "\nTIPOS DE ACTUALIZACIÓN DE UNA RECETA\n───────────────────────────────────\n\nAntes de publicar una nueva versión, debes indicar\nqué tipo de cambios realizaste.\n\nEsto permite que otras personas sepan si pueden\nactualizar sus aplicaciones normalmente o si\nnecesitan realizar pasos adicionales.\n\nPor ejemplo, algunos cambios pueden requerir\nmodificar archivos de configuración o migrar datos.\n\nLa última versión publicada es %s.\n\n%s\n\n¿CÓMO SE CLASIFICAN LAS ACTUALIZACIONES?\n───────────────────────────────────────\n\nAbra utiliza el versionado semántico (semver), que\ndistingue tres tipos de actualizaciones:\n\n1. MAYOR (major)\n────────────────\n\nIncluye cambios importantes que pueden romper la\ncompatibilidad con versiones anteriores.\n\nPor ejemplo:\n\n    1.0.0 → 2.0.0\n\nQuienes actualicen podrían necesitar modificar su\nconfiguración, migrar datos o realizar otros\nprocedimientos antes de continuar.\n\n2. MENOR (minor)\n────────────────\n\nIncluye nuevas funciones o mejoras que mantienen\nla compatibilidad con versiones anteriores.\n\nPor ejemplo:\n\n    0.1.0 → 0.2.0\n\nGeneralmente, estas actualizaciones no requieren\ncambios adicionales en la configuración de las\naplicaciones existentes.\n\n3. PARCHE (patch)\n─────────────────\n\nIncluye correcciones de errores, pequeñas mejoras\no actualizaciones de seguridad que mantienen\nla compatibilidad.\n\nPor ejemplo:\n\n    0.0.1 → 0.0.2\n\nNormalmente, estas actualizaciones pueden\nrealizarse sin modificar la configuración.\n\n"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:203
 #, c-format