diff --git a/cli/run.go b/cli/run.go
index fcfc310c..668fa581 100644
--- a/cli/run.go
+++ b/cli/run.go
@@ -209,14 +209,6 @@ Config:
 		i18n.G("prefer offline & filesystem access"),
 	)
 
-	rootCmd.PersistentFlags().BoolVarP(
-		&internal.Help,
-		i18n.G("help"),
-		i18n.G("h"),
-		false,
-		i18n.G("help for abra"),
-	)
-
 	rootCmd.Flags().BoolVarP(
 		&internal.Version,
 		i18n.G("version"),
diff --git a/pkg/i18n/locales/abra.pot b/pkg/i18n/locales/abra.pot
index 530288c1..92980b18 100644
--- a/pkg/i18n/locales/abra.pot
+++ b/pkg/i18n/locales/abra.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2026-02-19 00:07+0100\n"
+        "POT-Creation-Date: 2026-02-19 00:41+0100\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3151,10 +3151,6 @@ msgstr  ""
 msgid   "git: opening repository in %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/run.go:215
-msgid   "h"
-msgstr  ""
-
 #: ./cli/recipe/new.go:94
 msgid   "happy hacking 🎉"
 msgstr  ""
@@ -3171,18 +3167,10 @@ msgstr  ""
 msgid   "healthcheck enabled for all services"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/run.go:214
-msgid   "help"
-msgstr  ""
-
 #: ./cli/run.go:52
 msgid   "help [command]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/run.go:217
-msgid   "help for abra"
-msgstr  ""
-
 #: ./cli/app/restore.go:129
 msgid   "hooks"
 msgstr  ""
@@ -5553,7 +5541,7 @@ msgstr  ""
 
 #. translators: `abra recipe versions` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:311 ./cli/app/restore.go:122 ./cli/recipe/version.go:19 ./cli/run.go:223 ./cli/server/prune.go:107
+#: ./cli/app/backup.go:311 ./cli/app/restore.go:122 ./cli/recipe/version.go:19 ./cli/run.go:215 ./cli/server/prune.go:107
 msgid   "v"
 msgstr  ""
 
@@ -5581,7 +5569,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "vendor config versions in an abra.sh"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/run.go:222
+#: ./cli/run.go:214
 msgid   "version"
 msgstr  ""
 
@@ -5600,7 +5588,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "version : %s, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/run.go:225
+#: ./cli/run.go:217
 msgid   "version for abra"
 msgstr  ""
 
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index fabea691..6127725b 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 039927bd..72b5e9bc 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 00:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 00:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-18 13:52+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
@@ -3902,10 +3902,6 @@ msgstr "el repositorio git.coopcloud.tech existe"
 msgid "git: opening repository in %s"
 msgstr "git: abriendo repositorio en %s"
 
-#: cli/run.go:215
-msgid "h"
-msgstr ""
-
 #: cli/recipe/new.go:94
 msgid "happy hacking 🎉"
 msgstr "¡Feliz hackeo! 🎉"
@@ -3922,18 +3918,10 @@ msgstr "Chequeo de salud"
 msgid "healthcheck enabled for all services"
 msgstr "chequeo de salud activo para todos los servicios"
 
-#: cli/run.go:214
-msgid "help"
-msgstr "ayuda"
-
 #: cli/run.go:52
 msgid "help [command]"
 msgstr "ayuda [command]"
 
-#: cli/run.go:217
-msgid "help for abra"
-msgstr "Ayuda para el uso de comandos"
-
 #: cli/app/restore.go:129
 msgid "hooks"
 msgstr ""
@@ -6418,7 +6406,7 @@ msgstr "usando el directorio abra predeterminado"
 #. translators: `abra recipe versions` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
 #: cli/app/backup.go:311 cli/app/restore.go:122 cli/recipe/version.go:19
-#: cli/run.go:223 cli/server/prune.go:107
+#: cli/run.go:215 cli/server/prune.go:107
 msgid "v"
 msgstr ""
 
@@ -6446,7 +6434,7 @@ msgstr "validado %s como argumento de servidor"
 msgid "vendor config versions in an abra.sh"
 msgstr "versiones de configuración del proveedor en un abra.sh"
 
-#: cli/run.go:222
+#: cli/run.go:214
 msgid "version"
 msgstr ""
 
@@ -6467,7 +6455,7 @@ msgstr ""
 msgid "version : %s, "
 msgstr ""
 
-#: cli/run.go:225
+#: cli/run.go:217
 msgid "version for abra"
 msgstr "conocer versión de abra"
 
@@ -6673,6 +6661,12 @@ msgstr ""
 msgid "{name: %s, "
 msgstr "{nombre: %s, "
 
+#~ msgid "help"
+#~ msgstr "ayuda"
+
+#~ msgid "help for abra"
+#~ msgstr "Ayuda para el uso de comandos"
+
 #~ msgid "Sync recipe version label"
 #~ msgstr "Sincronizar versión de la receta 🧑‍🍳"