.drone.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+kind: pipeline
+name: coopcloud.tech/xgettext-go
+steps:
+  - name: unit tests
+    image: golang:1.25
+    commands:
+      - go test -v ./...
+
+trigger:
+  action:
+    exclude:
+      - synchronized

README.md

@@ -1,4 +1,6 @@
 # xgettext-go
 
+[![Build Status](https://build.coopcloud.tech/api/badges/toolshed/xgettext-go/status.svg?ref=refs/heads/main)](https://build.coopcloud.tech/toolshed/xgettext-go)
+
 * [Forked from here](https://github.com/canonical/snapd/tree/master/i18n/xgettext-go)
 * [The reason why](https://git.coopcloud.tech/toolshed/abra/issues/647)

main.go

@@ -20,6 +20,7 @@ import (
 type msgID struct {
 	msgidPlural string
 	comment     string
+	context     string
 	fname       string
 	line        int
 	formatHint  string
@@ -102,16 +103,27 @@ func inspectNodeForTranslations(fset *token.FileSet, f *ast.File, n ast.Node) bo
 	gettextSelectorPlural := l[0]
 	gettextFuncNamePlural := l[1]
 
+	l = strings.Split(opts.KeywordContext, ".")
+	gettextSelectorContext := l[0]
+	gettextFuncNameContext := l[1]
+
 	switch x := n.(type) {
 	case *ast.CallExpr:
 		if sel, ok := x.Fun.(*ast.SelectorExpr); ok {
 			i18nStr := ""
 			i18nStrPlural := ""
+			i18nStrContext := ""
+
 			if sel.Sel.Name == gettextFuncNamePlural && sel.X.(*ast.Ident).Name == gettextSelectorPlural {
 				i18nStr = x.Args[0].(*ast.BasicLit).Value
 				i18nStrPlural = x.Args[1].(*ast.BasicLit).Value
 			}
 
+			if sel.Sel.Name == gettextFuncNameContext && sel.X.(*ast.Ident).Name == gettextSelectorContext {
+				i18nStr = x.Args[0].(*ast.BasicLit).Value
+				i18nStrContext = x.Args[1].(*ast.BasicLit).Value
+			}
+
 			if sel.Sel.Name == gettextFuncName && sel.X.(*ast.Ident).Name == gettextSelector {
 				i18nStr = constructValue(x.Args[0])
 			}
@@ -144,6 +156,7 @@ func inspectNodeForTranslations(fset *token.FileSet, f *ast.File, n ast.Node) bo
 				msgIDs[msgidStr] = append(msgIDs[msgidStr], msgID{
 					formatHint:  formatHint,
 					msgidPlural: formatI18nStr(i18nStrPlural),
+					context:     formatI18nStr(i18nStrContext),
 					fname:       posCall.Filename,
 					line:        posCall.Line,
 					comment:     findCommentsForTranslation(fset, f, posCall),
@@ -219,6 +232,79 @@ func mustFprintf(w io.Writer, format string, a ...any) {
 	}
 }
 
+func formatOutput(in string) string {
+	// split string with \n into multiple lines
+	// to make the output nicer
+	out := strings.Replace(in, "\\n", "\\n\"\n        \"", -1)
+	// cleanup too aggressive splitting (empty "" lines)
+	return strings.TrimSuffix(out, "\"\n        \"")
+}
+
+func writeMsg(out io.Writer, k string, msgidList []msgID) {
+	for _, msgid := range msgidList {
+		if opts.AddComments || opts.AddCommentsTag != "" {
+			mustFprintf(out, "%s", msgid.comment)
+		}
+	}
+
+	if !opts.NoLocation {
+		mustFprintf(out, "#:")
+		for _, msgid := range msgidList {
+			mustFprintf(out, " %s:%d", msgid.fname, msgid.line)
+		}
+		mustFprintf(out, "\n")
+	}
+
+	msgid := msgidList[0]
+	if msgid.formatHint != "" {
+		mustFprintf(out, "#, %s\n", msgid.formatHint)
+	}
+
+	mustFprintf(out, "msgid   \"%v\"\n", formatOutput(k))
+
+	if msgid.msgidPlural != "" {
+		mustFprintf(out, "msgid_plural   \"%v\"\n", formatOutput(msgid.msgidPlural))
+		mustFprintf(out, "msgstr[0]  \"\"\n")
+		mustFprintf(out, "msgstr[1]  \"\"\n")
+	} else {
+		mustFprintf(out, "msgstr  \"\"\n")
+	}
+
+	mustFprintf(out, "\n")
+}
+
+func writeMsgWithContext(out io.Writer, k string, msgidList []msgID) {
+	for _, msgid := range msgidList {
+		if opts.AddComments || opts.AddCommentsTag != "" {
+			mustFprintf(out, "%s", msgid.comment)
+		}
+
+		if !opts.NoLocation {
+			mustFprintf(out, "#: %s:%d\n", msgid.fname, msgid.line)
+		}
+
+		if msgid.formatHint != "" {
+			mustFprintf(out, "#, %s\n", msgid.formatHint)
+		}
+
+		if msgid.context != "" {
+			mustFprintf(out, "msgctxt \"%v\"\n", formatOutput(msgid.context))
+		}
+
+		mustFprintf(out, "msgid   \"%v\"\n", formatOutput(k))
+
+		if msgid.msgidPlural != "" {
+			mustFprintf(out, "msgid_plural   \"%v\"\n", formatOutput(msgid.msgidPlural))
+			mustFprintf(out, "msgstr[0]  \"\"\n")
+			mustFprintf(out, "msgstr[1]  \"\"\n")
+		} else {
+			mustFprintf(out, "msgstr  \"\"\n")
+		}
+
+		mustFprintf(out, "\n")
+	}
+}
+
 func writePotFile(out io.Writer) {
 
 	header := fmt.Sprintf(`# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
@@ -253,39 +339,25 @@ msgstr  "Project-Id-Version: %s\n"
 
 	// FIXME: use template here?
 	for _, k := range sortedKeys {
+		var msgIDsWithoutContext []msgID
+		var msgIDsWithContext []msgID
+
 		msgidList := msgIDs[k]
 		for _, msgid := range msgidList {
-			if opts.AddComments || opts.AddCommentsTag != "" {
+			if msgid.context == "" {
-				mustFprintf(out, "%s", msgid.comment)
+				msgIDsWithoutContext = append(msgIDsWithoutContext, msgid)
+			} else {
+				msgIDsWithContext = append(msgIDsWithContext, msgid)
 			}
 		}
-		if !opts.NoLocation {
+
-			mustFprintf(out, "#:")
+		if len(msgIDsWithoutContext) > 0 {
-			for _, msgid := range msgidList {
+			writeMsg(out, k, msgIDsWithoutContext)
-				mustFprintf(out, " %s:%d", msgid.fname, msgid.line)
-			}
-			mustFprintf(out, "\n")
 		}
-		msgid := msgidList[0]
+
-		if msgid.formatHint != "" {
+		if len(msgIDsWithContext) > 0 {
-			mustFprintf(out, "#, %s\n", msgid.formatHint)
+			writeMsgWithContext(out, k, msgIDsWithContext)
 		}
-		var formatOutput = func(in string) string {
-			// split string with \n into multiple lines
-			// to make the output nicer
-			out := strings.Replace(in, "\\n", "\\n\"\n        \"", -1)
-			// cleanup too aggressive splitting (empty "" lines)
-			return strings.TrimSuffix(out, "\"\n        \"")
-		}
-		mustFprintf(out, "msgid   \"%v\"\n", formatOutput(k))
-		if msgid.msgidPlural != "" {
-			mustFprintf(out, "msgid_plural   \"%v\"\n", formatOutput(msgid.msgidPlural))
-			mustFprintf(out, "msgstr[0]  \"\"\n")
-			mustFprintf(out, "msgstr[1]  \"\"\n")
-		} else {
-			mustFprintf(out, "msgstr  \"\"\n")
-		}
-		mustFprintf(out, "\n")
 	}
 
 }
@@ -310,8 +382,9 @@ var opts struct {
 
 	PackageName string `long:"package-name" description:"set package name in output"`
 
-	Keyword       string `short:"k" long:"keyword" default:"gettext.Gettext" description:"look for WORD as the keyword for singular strings"`
+	Keyword        string `short:"k" long:"keyword" default:"gettext.Gettext" description:"look for WORD as the keyword for singular strings"`
-	KeywordPlural string `long:"keyword-plural" default:"gettext.NGettext" description:"look for WORD as the keyword for plural strings"`
+	KeywordContext string `long:"keyword-ctx" default:"gettext.PGettext" description:"look for WORD as the keyword for singular strings with context"`
+	KeywordPlural  string `long:"keyword-plural" default:"gettext.NGettext" description:"look for WORD as the keyword for plural strings"`
 }
 
 func main() {

main_test.go

@@ -54,6 +54,7 @@ func (s *xgettextTestSuite) SetUpTest(c *C) {
 	opts.AddCommentsTag = "TRANSLATORS:"
 	opts.Keyword = "i18n.G"
 	opts.KeywordPlural = "i18n.NG"
+	opts.KeywordContext = "i18n.GC"
 	opts.SortOutput = true
 	opts.PackageName = "snappy"
 	opts.MsgIDBugsAddress = "snappy-devel@lists.ubuntu.com"
@@ -102,6 +103,29 @@ func main() {
 	})
 }
 
+func (s *xgettextTestSuite) TestProcessFilesSimpleWithContext(c *C) {
+	fname := makeGoSourceFile(c, []byte(`package main
+
+func main() {
+    // TRANSLATORS: foo comment
+    i18n.GC("foo", "foo context")
+}
+`))
+	err := processFiles([]string{fname})
+	c.Assert(err, IsNil)
+
+	c.Assert(msgIDs, DeepEquals, map[string][]msgID{
+		"foo": {
+			{
+				comment: "#. TRANSLATORS: foo comment\n",
+				context: "foo context",
+				fname:   fname,
+				line:    5,
+			},
+		},
+	})
+}
+
 func (s *xgettextTestSuite) TestProcessFilesMultiple(c *C) {
 	fname := makeGoSourceFile(c, []byte(`package main
 
@@ -132,6 +156,38 @@ func main() {
 	})
 }
 
+func (s *xgettextTestSuite) TestProcessFilesMultipleWithContext(c *C) {
+	fname := makeGoSourceFile(c, []byte(`package main
+
+func main() {
+    // TRANSLATORS: foo comment
+    i18n.GC("foo", "foo context")
+
+    // TRANSLATORS: bar comment
+    i18n.GC("foo", "foo context 2")
+}
+`))
+	err := processFiles([]string{fname})
+	c.Assert(err, IsNil)
+
+	c.Assert(msgIDs, DeepEquals, map[string][]msgID{
+		"foo": {
+			{
+				comment: "#. TRANSLATORS: foo comment\n",
+				context: "foo context",
+				fname:   fname,
+				line:    5,
+			},
+			{
+				comment: "#. TRANSLATORS: bar comment\n",
+				context: "foo context 2",
+				fname:   fname,
+				line:    8,
+			},
+		},
+	})
+}
+
 const header = `# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -174,6 +230,31 @@ msgstr  ""
 	c.Assert(out.String(), Equals, expected)
 }
 
+func (s *xgettextTestSuite) TestWriteOutputSimpleWithContext(c *C) {
+	msgIDs = map[string][]msgID{
+		"foo": {
+			{
+				fname:   "fname",
+				line:    2,
+				comment: "#. foo\n",
+				context: "foo context",
+			},
+		},
+	}
+	out := bytes.NewBuffer([]byte(""))
+	writePotFile(out)
+
+	expected := fmt.Sprintf(`%s
+#. foo
+#: fname:2
+msgctxt "foo context"
+msgid   "foo"
+msgstr  ""
+
+`, header)
+	c.Assert(out.String(), Equals, expected)
+}
+
 func (s *xgettextTestSuite) TestWriteOutputMultiple(c *C) {
 	msgIDs = map[string][]msgID{
 		"foo": {
@@ -203,6 +284,43 @@ msgstr  ""
 	c.Assert(out.String(), Equals, expected)
 }
 
+func (s *xgettextTestSuite) TestWriteOutputMultipleWithContext(c *C) {
+	msgIDs = map[string][]msgID{
+		"foo": {
+			{
+				fname:   "fname",
+				context: "context1",
+				line:    2,
+				comment: "#. comment1\n",
+			},
+			{
+				fname:   "fname",
+				context: "context2",
+				line:    4,
+				comment: "#. comment2\n",
+			},
+		},
+	}
+	out := bytes.NewBuffer([]byte(""))
+	writePotFile(out)
+
+	expected := fmt.Sprintf(`%s
+#. comment1
+#: fname:2
+msgctxt "context1"
+msgid   "foo"
+msgstr  ""
+
+#. comment2
+#: fname:4
+msgctxt "context2"
+msgid   "foo"
+msgstr  ""
+
+`, header)
+	c.Assert(out.String(), Equals, expected)
+}
+
 func (s *xgettextTestSuite) TestWriteOutputNoComment(c *C) {
 	msgIDs = map[string][]msgID{
 		"foo": {