revert: always clone latest recipe changes

This change was about trying to optimise for offline scenarios but
caused a lot of issues for the online case. It needs to be thought
through again.

See coop-cloud/organising#471.

Closes coop-cloud/organising#432.

cli/updater/updater.go

@@ -114,7 +114,7 @@ update chaos deployments use the "--chaos" flag. Use it with care.
 			logrus.Fatal(err)
 		}
 
-		conf := runtime.New(runtime.WithEnsureRecipeLatest(true))
+		conf := runtime.New()
 
 		if !updateAll {
 			stackName := c.Args().Get(0)