chore(deps): update codeberg.org/forgejo/forgejo docker tag to v16

.env.sample

@@ -111,6 +111,3 @@ GITEA_STORAGE_TYPE=local
 # FORGEJO_METRICS_ENABLED_ISSUE_BY_REPOSITORY=false
 # SECRET_FORGEJO_METRICS_TOKEN_VERSION=v1
 # COMPOSE_FILE="$COMPOSE_FILE:compose.metrics.yml"
-
-# Enable access logs. See Access logs on Traefik.
-#ACCESS_LOGS=true

compose.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ version: "3.8"
 
 services:
   app:
-    image: codeberg.org/forgejo/forgejo:15.0.9-rootless
+    image: codeberg.org/forgejo/forgejo:16.0.5-rootless
     configs:
       - source: app_ini
         target: /var/lib/gitea/custom/conf/app.ini
@@ -85,7 +85,6 @@ services:
         - "traefik.tcp.routers.${STACK_NAME}-ssh.entrypoints=gitea-ssh"
         - "traefik.tcp.services.${STACK_NAME}-ssh.loadbalancer.server.port=${GITEA_SSH_PORT}"
         - "traefik.http.routers.${STACK_NAME}.middlewares=${STACK_NAME}_cors"
-        - "traefik.http.routers.${STACK_NAME}.observability.accesslogs=${ACCESS_LOGS:-false}"
         - "traefik.http.middlewares.${STACK_NAME}_cors.headers.accesscontrolallowmethods=GET,OPTIONS,PUT"
         - "traefik.http.middlewares.${STACK_NAME}_cors.headers.accesscontrolallowheaders=content-type,authorization"
         - "traefik.http.middlewares.${STACK_NAME}_cors.headers.accesscontrolalloworiginlist=https://${GITEA_CORS_ALLOW_DOMAIN}"