feat: implement basic rate limiting by ip address

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [traefik](https://github.com/containous/traefik) | patch | `v3.7.12` -> `v3.7.13` |

> ❗ **Important**
>
> Release Notes retrieval for this PR were skipped because no github.com credentials were available.
> If you are self-hosted, please see [this instruction](https://github.com/renovatebot/renovate/blob/master/docs/usage/examples/self-hosting.md#githubcom-token-for-release-notes).

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS4xNzMuMSIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQxLjE3My4xIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFzdGVyIiwibGFiZWxzIjpbXX0=-->

Reviewed-on: #141
Co-authored-by: Renovate Bot <renovate@coopcloud.tech>

.env.sample

@@ -215,6 +215,8 @@ WRITE_TIMEOUT=0s
 ## Garage
 #COMPOSE_FILE="$COMPOSE_FILE:compose.garage.yml"
 #GARAGE_RPC_ENABLED=1
+#COMPOSE_FILE="$COMPOSE_FILE:compose.garage-admin.yml"
+#GARAGE_ADMIN_ENABLED=1
 
 ## Nextcloud Talk HPB
 #COMPOSE_FILE="$COMPOSE_FILE:compose.nextcloud-talk-hpb.yml"
@@ -247,3 +249,12 @@ WRITE_TIMEOUT=0s
 #
 # https://doc.traefik.io/traefik/reference/install-configuration/entrypoints/#opt-forwardedHeaders-trustedIPs
 #TRUSTED_IPS="['10.13.12.1']" # 10.13.12.1 is an example
+
+## Rate limits
+# You can enable universal rate limits by setting RATE_LIMIT_EVERYTHING
+# to true, otherwise each app needs to export their own middleware labels.
+#
+# https://doc.traefik.io/traefik/reference/routing-configuration/http/middlewares/ratelimit/
+#RATE_LIMIT_EVERYTHING=false
+#RATE_LIMIT_AVERAGE=100
+#RATE_LIMIT_BURST=200

abra.sh

@@ -1,4 +1,4 @@
-export TRAEFIK_YML_VERSION=v35
-export FILE_PROVIDER_YML_VERSION=v13
+export TRAEFIK_YML_VERSION=v37
+export FILE_PROVIDER_YML_VERSION=v14
 export ENTRYPOINT_VERSION=v5
 export ANUBIS_YML_VERSION=v1

compose.garage-admin.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+version: "3.8"
+services:
+  app:
+    environment:
+      - GARAGE_ADMIN_ENABLED
+    ports:
+      - target: 3903
+        published: 3903
+        protocol: tcp
+        mode: host

compose.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ version: "3.8"
 
 services:
   app:
-    image: "traefik:v3.7.12"
+    image: "traefik:v3.7.13"
     # Note(decentral1se): *please do not* add any additional ports here.
     # Doing so could break new installs with port conflicts. Please use
     # the usual `compose.$app.yml` approach for any additional ports

file-provider.yml.tmpl

@@ -22,6 +22,11 @@ http:
       basicAuth:
         usersFile: "/run/secrets/usersfile"
     {{ end }}
+    ip-rate-limit:
+      rateLimit:
+        average: {{ or (env "RATE_LIMIT_AVERAGE") "100" }}
+        burst: {{ or (env "RATE_LIMIT_BURST") "200" }}
+        period: "1s"
     security:
       headers:
         frameDeny: true
@@ -70,4 +75,4 @@ tls:
   certificates:
     - certFile: /run/secrets/ssl_cert
       keyFile: /run/secrets/ssl_key
-  {{ end }}
+  {{ end }}

traefik.yml.tmpl

@@ -51,6 +51,10 @@ entrypoints:
 {{ if ne (env "TRUSTED_IPS") "" }}
     forwardedHeaders:
       trustedIPs: {{ env "TRUSTED_IPS" }}
+{{ end }}
+{{ if eq (env "RATE_LIMIT_EVERYTHING") "true" }}
+    middlewares:
+      - "ip-rate-limit@file"
 {{ end }}
     transport:
       respondingTimeouts:
@@ -79,6 +83,10 @@ entrypoints:
   garage-rpc:
     address: ":3901"
   {{- end }}
+  {{- if eq (env "GARAGE_ADMIN_ENABLED") "1" }}
+  garage-admin:
+    address: ":3903"
+  {{- end }}
   {{- if eq (env "FOODSOFT_SMTP_ENABLED") "1" }}
   foodsoft-smtp:
     address: ":2525"