flancian/docs.coopcloud.tech
0
0
Fork 0
forked from toolshed/docs.coopcloud.tech
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

docs: WIP translation docs

Browse Source 
See toolshed/abra#609
This commit is contained in:
decentral1se
2025-08-24 09:40:31 +02:00
parent 2b7235ba10
commit 6436623d89
1 changed files with 43 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
docs/abra/hack.md
View File

@ -220,6 +220,49 @@ bats -Tp tests/integration --filter-status failed # re-run only failed
If you're running into issues and want to debug stuff, you can pass `-x` to `bats` to trace all commands run in the test. You can add `echo '...' >&3` debug statements to your test to output stuff also.
## Internationalisation
`abra` can be translated into other languages. We use a combination of [`gettext`](https://www.gnu.org/software/gettext/), [`weblate`](https://translate.coopcloud.tech) and some intermediate automation to help developers and translatorsto work together in a convenient workflow.
### Developer workflow
You just hack on `abra` as you normally would. If you need to add a string, use `i18n.G` to wrap it. See [`gotext`](https://github.com/leonelquinteros/gotext) for the full API.
For example.
```go
i18n.G("my string")
i18n.G("my string with err: %s", err)
log.Debug(i18n.G("my string"))
```
Then you need to update the `pkg/i18n/locales/abra.pot` file with your new strings for the translators.
```bash
apt install -y gettext
go install -v -x github.com/snapcore/snapd/i18n/xgettext-go@2.57.1
make i18n
```
Commit the changes. Ignore `*.mo` changes if they only update the generation timestamp.
### Translator workflow
You can translate strings on [`translate.coopcloud.tech`](https://translate.coopcloud.tech).
It's also possible to translate using [`poedit`](https://poedit.net).
Once translations are updated, they will be incorporated into the next release of `abra` automatically.
### End-user workflow
You simply export the `LANG` env var to match your desired translation.
```
export LANG=es
abra -h
```
## Using the `abra` public API
Warning, there is currently no stability promise for the `abra` public API! Most of the internals are exposed in order to allow a free hand for developers to try build stuff. If people start to build things then we can start the discussion on what is useful to have open/closed and keep stable etc. Please let us know if you depend on the APIs!