volume/local: fix race in List Upstream-commit: 2ec1764d45de9269522cb084ec87c87dd6f3c4e0 Component: engine