volume: Use a map of maps for VolumeStore.refs Upstream-commit: fa451847136ae44775ade4738c1ec372e2e4ed98 Component: engine