[18.09 backport] builder: fix private pulls on buildkit Upstream-commit: 3dc9802a83ba8ca42c2dc068e5c19dacd9bbe3db Component: engine