volume/store: fix couple of races with accessing maps Upstream-commit: 0bdcbe5dd2a6f917aa057ecdd0a3d3a33bad261f Component: engine