Docs: Remove unused font and fix navigation links Upstream-commit: 3cb59c5140a001ec802881f861515daaca25b1e6 Component: engine