run make-i18n

pkg/i18n/locales/abra.pot

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2026-09-29 21:11-0400\n"
+        "POT-Creation-Date: 2026-10-02 16:58-0400\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s created (version: %s)"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:354
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:364
 #, c-format
 msgid   "%s currently has these unstaged changes 👇"
 msgstr  ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s has no secrets to generate, skipping..."
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:108
+#: ./pkg/recipe/compose.go:110
 #, c-format
 msgid   "%s has no version label? try running \"abra recipe sync %s\" first?"
 msgstr  ""
@@ -324,12 +324,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s is already fetched"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:270
+#: ./pkg/recipe/compose.go:374
 #, c-format
 msgid   "%s is already set, nothing to do?"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:73
+#: ./pkg/recipe/compose.go:75
 #, c-format
 msgid   "%s is missing a compose.yml or compose.*.yml file?"
 msgstr  ""
@@ -638,17 +638,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "CHAOS DEPLOY"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:48
+#: ./pkg/recipe/compose.go:50
 #, c-format
 msgid   "COMPOSE_FILE (=\"%s\") parsing failed?"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:59
+#: ./pkg/recipe/compose.go:61
 #, c-format
 msgid   "COMPOSE_FILE detected (%s), loading %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:39
+#: ./pkg/recipe/compose.go:41
 #, c-format
 msgid   "COMPOSE_FILE detected, loading %s"
 msgstr  ""
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgctxt "recipe fetch"
 msgid   "a"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:427
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:444
 msgctxt "recipe upgrade"
 msgid   "a"
 msgstr  ""
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "accepts at most 2 args with --local/-l"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:286
+#: ./pkg/recipe/compose.go:390
 #, c-format
 msgid   "add '- \"%s\"' manually to the 'app' service in %s"
 msgstr  ""
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "all-services"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:426
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:443
 msgid   "all-tags"
 msgstr  ""
 
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "c"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:435
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:452
 msgctxt "recipe upgrade"
 msgid   "c"
 msgstr  ""
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "can not insert from file and read from stdin"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:342
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:352
 #, c-format
 msgid   "can upgrade service: %s, image: %s, tag: %s ::"
 msgstr  ""
@@ -2112,7 +2112,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "chore: publish new catalogue release changes"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:371
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:381
 msgid   "chore: update image tags"
 msgstr  ""
 
@@ -2174,19 +2174,19 @@ msgstr  ""
 msgid   "commandconn: starting %s with %v"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:434
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:451
 msgid   "commit"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:437
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:454
 msgid   "commit changes"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:361
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:371
 msgid   "commit changes?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:375
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:385
 #, c-format
 msgid   "committed changes as '%s'"
 msgstr  ""
@@ -2234,12 +2234,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "connection timed out for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:144
+#: ./pkg/recipe/compose.go:146
 #, c-format
 msgid   "considering %s config(s) for image update"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:228
+#: ./pkg/recipe/compose.go:332
 #, c-format
 msgid   "considering %s config(s) for label update"
 msgstr  ""
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "context lacks Docker endpoint"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:266
+#: ./pkg/recipe/compose.go:370
 #, c-format
 msgid   "coop-cloud.${STACK_NAME}.version=%s"
 msgstr  ""
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "detected ABRA_CI=1"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:204
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:208
 #, c-format
 msgid   "detected compatible upgradable tags %s for %s"
 msgstr  ""
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "ensuring env version %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:285
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:291
 msgid   "enter / return to confirm, choose 'skip' to not upgrade this tag, vim mode is enabled"
 msgstr  ""
 
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to create volume %s on %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/client/registry.go:51
+#: ./pkg/client/registry.go:54
 #, c-format
 msgid   "failed to fetch manifest for %s:%s, saw: %s"
 msgstr  ""
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to parse image %s, saw: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/client/registry.go:42
+#: ./pkg/client/registry.go:45
 #, c-format
 msgid   "failed to parse image %s:%s, saw: %s"
 msgstr  ""
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to resize tty, using default size"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:303
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:313
 #, c-format
 msgid   "failed to resolve digest for %s:%s: %s"
 msgstr  ""
@@ -3225,6 +3225,16 @@ msgstr  ""
 msgid   "ignore uncommitted recipes changes"
 msgstr  ""
 
+#: ./pkg/recipe/compose.go:248
+#, c-format
+msgid   "image %s for %s uses a variable, skipping update, please update it manually"
+msgstr  ""
+
+#: ./pkg/recipe/compose.go:183
+#, c-format
+msgid   "image for %s uses a variable, skipping update, please update %s manually"
+msgstr  ""
+
 #: ./cli/app/undeploy.go:156 ./cli/server/prune.go:74
 #, c-format
 msgid   "images pruned: %d; space reclaimed: %s"
@@ -3310,15 +3320,15 @@ msgstr  ""
 msgid   "including VOLUMES=%v in backupbot exec invocation"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/release.go:634 ./cli/recipe/upgrade.go:397
+#: ./cli/recipe/release.go:634 ./cli/recipe/upgrade.go:414
 msgid   "increase the major part of the version"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/release.go:642 ./cli/recipe/upgrade.go:405
+#: ./cli/recipe/release.go:642 ./cli/recipe/upgrade.go:422
 msgid   "increase the minor part of the version"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/release.go:650 ./cli/recipe/upgrade.go:413
+#: ./cli/recipe/release.go:650 ./cli/recipe/upgrade.go:430
 msgid   "increase the patch part of the version"
 msgstr  ""
 
@@ -3388,6 +3398,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "invalid detach escape keys, using default: %s"
 msgstr  ""
 
+#: ./pkg/recipe/compose.go:308
+#, c-format
+msgid   "invalid digest %s, want sha256:<64 hex digits>"
+msgstr  ""
+
 #: ./pkg/lint/recipe.go:533
 msgid   "invalid lightweight tag detected"
 msgstr  ""
@@ -3483,7 +3498,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "list [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:429
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:446
 msgid   "list all tags, not just upgrades"
 msgstr  ""
 
@@ -3553,11 +3568,11 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra man` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/list.go:319 ./cli/app/move.go:34 ./cli/app/ps.go:205 ./cli/app/secret.go:553 ./cli/app/secret.go:649 ./cli/recipe/list.go:104 ./cli/recipe/upgrade.go:419 ./cli/recipe/version.go:139 ./cli/run.go:152 ./cli/server/list.go:106
+#: ./cli/app/list.go:319 ./cli/app/move.go:34 ./cli/app/ps.go:205 ./cli/app/secret.go:553 ./cli/app/secret.go:649 ./cli/recipe/list.go:104 ./cli/recipe/upgrade.go:436 ./cli/recipe/version.go:139 ./cli/run.go:152 ./cli/server/list.go:106
 msgid   "m"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:318 ./cli/app/ps.go:204 ./cli/app/secret.go:552 ./cli/app/secret.go:648 ./cli/recipe/list.go:103 ./cli/recipe/upgrade.go:418 ./cli/recipe/version.go:138 ./cli/server/list.go:105
+#: ./cli/app/list.go:318 ./cli/app/ps.go:204 ./cli/app/secret.go:552 ./cli/app/secret.go:648 ./cli/recipe/list.go:103 ./cli/recipe/upgrade.go:435 ./cli/recipe/version.go:138 ./cli/server/list.go:105
 msgid   "machine"
 msgstr  ""
 
@@ -3566,7 +3581,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "main app service version for %s is empty?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/recipe.go:48 ./cli/internal/recipe.go:66 ./cli/internal/recipe.go:80 ./cli/recipe/release.go:631 ./cli/recipe/upgrade.go:394
+#: ./cli/internal/recipe.go:48 ./cli/internal/recipe.go:66 ./cli/internal/recipe.go:80 ./cli/recipe/release.go:631 ./cli/recipe/upgrade.go:411
 msgid   "major"
 msgstr  ""
 
@@ -3595,7 +3610,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "migrating app config from %s to %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/recipe.go:48 ./cli/internal/recipe.go:68 ./cli/internal/recipe.go:82 ./cli/recipe/release.go:639 ./cli/recipe/upgrade.go:402
+#: ./cli/internal/recipe.go:48 ./cli/internal/recipe.go:68 ./cli/internal/recipe.go:82 ./cli/recipe/release.go:639 ./cli/recipe/upgrade.go:419
 msgid   "minor"
 msgstr  ""
 
@@ -3724,7 +3739,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no .git directory in %s?"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:30
+#: ./pkg/recipe/compose.go:32
 #, c-format
 msgid   "no COMPOSE_FILE detected, loading default: %s"
 msgstr  ""
@@ -3750,7 +3765,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no changes discovered in %s, nothing to publish?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:380
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:390
 msgid   "no changes, skip creating commit"
 msgstr  ""
 
@@ -3775,7 +3790,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no domain provided"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:285
+#: ./pkg/recipe/compose.go:389
 msgid   "no existing label found, automagic insertion not supported yet"
 msgstr  ""
 
@@ -3784,7 +3799,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no git tags found for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:182
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:183
 #, c-format
 msgid   "no new versions available for %s, assuming %s is the latest (use -a/--all-tags to see all anyway)"
 msgstr  ""
@@ -3916,12 +3931,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "not requesting a remote TTY"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:324
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:334
 #, c-format
 msgid   "not upgrading %s, skipping as requested"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:244
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:247
 #, c-format
 msgid   "not upgrading from %s to %s for %s, because the upgrade type is more serious than what user wants"
 msgstr  ""
@@ -3975,7 +3990,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "p"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:443
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:460
 msgctxt "pin container image by digest"
 msgid   "p"
 msgstr  ""
@@ -4018,7 +4033,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "pass command not found on $PATH, is it installed?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/internal/recipe.go:48 ./cli/internal/recipe.go:70 ./cli/internal/recipe.go:84 ./cli/recipe/release.go:647 ./cli/recipe/upgrade.go:410
+#: ./cli/internal/recipe.go:48 ./cli/internal/recipe.go:70 ./cli/internal/recipe.go:84 ./cli/recipe/release.go:647 ./cli/recipe/upgrade.go:427
 msgid   "patch"
 msgstr  ""
 
@@ -4034,11 +4049,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "perform action without further prompt"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:445
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:462
 msgid   "pin the container image version by manifest digest (image:tag@sha256:...)"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:442
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:459
 msgid   "pindigests"
 msgstr  ""
 
@@ -4080,7 +4095,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "prefer offline & filesystem access"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:321 ./cli/app/ps.go:207 ./cli/app/secret.go:555 ./cli/app/secret.go:651 ./cli/recipe/list.go:106 ./cli/recipe/upgrade.go:421 ./cli/recipe/version.go:141 ./cli/server/list.go:108
+#: ./cli/app/list.go:321 ./cli/app/ps.go:207 ./cli/app/secret.go:555 ./cli/app/secret.go:651 ./cli/recipe/list.go:106 ./cli/recipe/upgrade.go:438 ./cli/recipe/version.go:141 ./cli/server/list.go:108
 msgid   "print machine-readable output"
 msgstr  ""
 
@@ -4257,7 +4272,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "ref"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/client/registry.go:56
+#: ./pkg/client/registry.go:59
 #, c-format
 msgid   "registry did not return a digest for %s:%s"
 msgstr  ""
@@ -4360,7 +4375,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "removing configs failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:120
+#: ./pkg/recipe/compose.go:122
 #, c-format
 msgid   "removing digest from %s for %s, use --pindigests to pin the new tag"
 msgstr  ""
@@ -4473,7 +4488,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "retrieved %s as target container on %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:60
+#: ./pkg/recipe/compose.go:62
 #, c-format
 msgid   "retrieved %s configs for %s"
 msgstr  ""
@@ -4760,12 +4775,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "serverAdd: cleanUp: unable to list files in %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:227
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:230
 #, c-format
 msgid   "service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose.yml file manually!"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:223
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:226
 #, c-format
 msgid   "service %s, image %s pinned to %s, no compatible upgrade found"
 msgstr  ""
@@ -5044,7 +5059,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "sync [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:280
+#: ./pkg/recipe/compose.go:384
 #, c-format
 msgid   "synced label %s to service %s"
 msgstr  ""
@@ -5062,12 +5077,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "tag at commit %s is unannotated or otherwise broken"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:317
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:327
 #, c-format
 msgid   "tag upgraded and pinned from %s to %s@%s for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:319
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:329
 #, c-format
 msgid   "tag upgraded from %s to %s for %s"
 msgstr  ""
@@ -5254,7 +5269,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "unable to determine server of app %s, please pass --server/-s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:252
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:258
 #, c-format
 msgid   "unable to determine versioning semantics of %s, listing all tags"
 msgstr  ""
@@ -5269,9 +5284,9 @@ msgstr  ""
 msgid   "unable to fetch tags in %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:181
+#: ./pkg/recipe/compose.go:238 ./pkg/recipe/compose.go:245 ./pkg/recipe/compose.go:255 ./pkg/recipe/compose.go:260
 #, c-format
-msgid   "unable to find image %s for %s in %s, please update it manually"
+msgid   "unable to find image %s for %s, please update it manually"
 msgstr  ""
 
 #: ./cli/app/move.go:301
@@ -5353,7 +5368,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "unable to parse deploy version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:204
+#: ./pkg/recipe/compose.go:305
 #, c-format
 msgid   "unable to parse image %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -5565,7 +5580,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "updating %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/compose.go:187 ./pkg/recipe/compose.go:274
+#: ./pkg/recipe/compose.go:203 ./pkg/recipe/compose.go:378
 #, c-format
 msgid   "updating %s to %s in %s"
 msgstr  ""
@@ -5590,17 +5605,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "upgrade [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:248
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:254
 #, c-format
 msgid   "upgrade to which tag? (service: %s, image: %s, tag: %s)"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:254
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:260
 #, c-format
 msgid   "upgrade to which tag? (service: %s, tag: %s)"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/upgrade.go:221
+#: ./cli/recipe/upgrade.go:224
 #, c-format
 msgid   "upgrading service %s from %s to %s (pinned tag: %s)"
 msgstr  ""
@@ -5857,11 +5872,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "writing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/release.go:632 ./cli/recipe/upgrade.go:395
+#: ./cli/recipe/release.go:632 ./cli/recipe/upgrade.go:412
 msgid   "x"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/release.go:640 ./cli/recipe/upgrade.go:403
+#: ./cli/recipe/release.go:640 ./cli/recipe/upgrade.go:420
 msgid   "y"
 msgstr  ""
 
@@ -5873,7 +5888,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "you can only use one version flag: --major, --minor or --patch"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/recipe/release.go:648 ./cli/recipe/upgrade.go:411
+#: ./cli/recipe/release.go:648 ./cli/recipe/upgrade.go:428
 msgid   "z"
 msgstr  ""
 

pkg/i18n/locales/es.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-29 21:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-02 16:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-01 22:35+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "%s ¿ya existe?"
 msgid "%s created (version: %s)"
 msgstr "%s creado (versión: %s)"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:354
+#: cli/recipe/upgrade.go:364
 #, c-format
 msgid "%s currently has these unstaged changes 👇"
 msgstr "%s tiene estos cambios no actualizados 👇"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "¿%s no tiene versiones publicadas?"
 msgid "%s has no secrets to generate, skipping..."
 msgstr "%s no tiene secretos para generar, omitiendo..."
 
-#: pkg/recipe/compose.go:108
+#: pkg/recipe/compose.go:110
 #, c-format
 msgid "%s has no version label? try running \"abra recipe sync %s\" first?"
 msgstr ""
@@ -460,12 +460,12 @@ msgstr "%s ya está desplegado"
 msgid "%s is already fetched"
 msgstr "%s ya se ha obtenido"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:270
+#: pkg/recipe/compose.go:374
 #, c-format
 msgid "%s is already set, nothing to do?"
 msgstr "%s ya está establecido, ¿nada qué hacer?"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:73
+#: pkg/recipe/compose.go:75
 #, c-format
 msgid "%s is missing a compose.yml or compose.*.yml file?"
 msgstr "¿%s no tiene un archivo compose.yml o compose.*.yml?"
@@ -831,17 +831,17 @@ msgstr "🌀 CAOS"
 msgid "CHAOS DEPLOY"
 msgstr "DESPLIEGUE CAÓTICO"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:48
+#: pkg/recipe/compose.go:50
 #, c-format
 msgid "COMPOSE_FILE (=\"%s\") parsing failed?"
 msgstr "COMPOSE_FILE (=\"%s\") ¿Fallo el análisis?"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:59
+#: pkg/recipe/compose.go:61
 #, c-format
 msgid "COMPOSE_FILE detected (%s), loading %s"
 msgstr "COMPOSE_FILE detectado (%s), cargando %s"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:39
+#: pkg/recipe/compose.go:41
 #, c-format
 msgid "COMPOSE_FILE detected, loading %s"
 msgstr "COMPOSE_FILE detectado, cargando %s"
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgctxt "recipe fetch"
 msgid "a"
 msgstr ""
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:427
+#: cli/recipe/upgrade.go:444
 msgctxt "recipe upgrade"
 msgid "a"
 msgstr ""
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 msgid "accepts at most 2 args with --local/-l"
 msgstr "acepta como máximo 2 argumentos con --local/-l"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:286
+#: pkg/recipe/compose.go:390
 #, c-format
 msgid "add '- \"%s\"' manually to the 'app' service in %s"
 msgstr "agrega '- \"%s\"' manualmente al servicio de la 'app' en %s"
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr "todas las tareas alcanzaron un estado terminal"
 msgid "all-services"
 msgstr "todos-los-servicios"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:426
+#: cli/recipe/upgrade.go:443
 msgid "all-tags"
 msgstr "todas-las-etiquetas"
 
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr "enlace symlink roto en tus carpetas de configuración de abra: %s"
 msgid "c"
 msgstr ""
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:435
+#: cli/recipe/upgrade.go:452
 msgctxt "recipe upgrade"
 msgid "c"
 msgstr ""
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 msgid "can not insert from file and read from stdin"
 msgstr "no se puede insertar desde un archivo y leer desde stdin"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:342
+#: cli/recipe/upgrade.go:352
 #, c-format
 msgid "can upgrade service: %s, image: %s, tag: %s ::"
 msgstr "puede actualizar el servicio: %s, imagen: %s, etiqueta: %s ::"
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr "tarea: publicar versión %s"
 msgid "chore: publish new catalogue release changes"
 msgstr "tarea: publicar cambios de la nueva versión del catálogo"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:371
+#: cli/recipe/upgrade.go:381
 msgid "chore: update image tags"
 msgstr "tarea: Actualizar tags de una imagen"
 
@@ -2957,19 +2957,19 @@ msgstr "commandconn: fallo al esperar"
 msgid "commandconn: starting %s with %v"
 msgstr "commandconn: iniciando %s con %v"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:434
+#: cli/recipe/upgrade.go:451
 msgid "commit"
 msgstr ""
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:437
+#: cli/recipe/upgrade.go:454
 msgid "commit changes"
 msgstr "confirmar cambios"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:361
+#: cli/recipe/upgrade.go:371
 msgid "commit changes?"
 msgstr "¿Confirmar cambios?"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:375
+#: cli/recipe/upgrade.go:385
 #, c-format
 msgid "committed changes as '%s'"
 msgstr "cambios confirmados como '%s'"
@@ -3017,14 +3017,14 @@ msgstr "la versión de configuración está vendida"
 msgid "connection timed out for %s"
 msgstr "tiempo de conexión agotado para %s"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:144
+#: pkg/recipe/compose.go:146
 #, fuzzy, c-format
 msgid "considering %s config(s) for image update"
 msgstr ""
 "considerando la(s) configuración(es) %s para la actualización de etiquetas "
 "(tags)"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:228
+#: pkg/recipe/compose.go:332
 #, c-format
 msgid "considering %s config(s) for label update"
 msgstr ""
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "el contexto para %s ya existe"
 msgid "context lacks Docker endpoint"
 msgstr "el contexto no tiene punto final de Docker"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:266
+#: pkg/recipe/compose.go:370
 #, c-format
 msgid "coop-cloud.${STACK_NAME}.version=%s"
 msgstr ""
@@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr "detectado(s) %s como etiquetas para la receta %s"
 msgid "detected ABRA_CI=1"
 msgstr "detectado ABRA_CI=1"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:204
+#: cli/recipe/upgrade.go:208
 #, c-format
 msgid "detected compatible upgradable tags %s for %s"
 msgstr "detectada(s) etiquetas actualizables compatibles %s para %s"
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr "asegura receta: %s"
 msgid "ensuring env version %s"
 msgstr "asegurando la versión del entorno (env) %s"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:285
+#: cli/recipe/upgrade.go:291
 msgid ""
 "enter / return to confirm, choose 'skip' to not upgrade this tag, vim mode "
 "is enabled"
@@ -3607,7 +3607,7 @@ msgstr "🛑 argh! error al crear secreto %s"
 msgid "failed to create volume %s on %s: %s"
 msgstr "🛑 error al crear el volumen %s en %s: %s"
 
-#: pkg/client/registry.go:51
+#: pkg/client/registry.go:54
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to fetch manifest for %s:%s, saw: %s"
 msgstr "🛑 error al analizar la imagen %s; en: %s: %s"
@@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr "🛑 error al migrar la configuración de la aplicación: %s"
 msgid "failed to parse image %s, saw: %s"
 msgstr "🛑 error al analizar la imagen %s; detectado: %s"
 
-#: pkg/client/registry.go:42
+#: pkg/client/registry.go:45
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to parse image %s:%s, saw: %s"
 msgstr "🛑 error al analizar la imagen %s; detectado: %s"
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "🛑 No se pudo eliminar algunos recursos del stock: %s"
 msgid "failed to resize tty, using default size"
 msgstr "🛑 No se pudo redimensionar el TTY; se usará el tamaño predeterminado"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:303
+#: cli/recipe/upgrade.go:313
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to resolve digest for %s:%s: %s"
 msgstr "🛑 error al analizar la imagen %s; en: %s: %s"
@@ -4037,6 +4037,18 @@ msgstr ""
 msgid "ignore uncommitted recipes changes"
 msgstr "Ignorar cambios no confirmados en recetas"
 
+#: pkg/recipe/compose.go:248
+#, c-format
+msgid ""
+"image %s for %s uses a variable, skipping update, please update it manually"
+msgstr ""
+
+#: pkg/recipe/compose.go:183
+#, c-format
+msgid ""
+"image for %s uses a variable, skipping update, please update %s manually"
+msgstr ""
+
 #: cli/app/undeploy.go:156 cli/server/prune.go:74
 #, c-format
 msgid "images pruned: %d; space reclaimed: %s"
@@ -4122,15 +4134,15 @@ msgstr "incluyendo VOLUMES=%s en la invocación de backupbot exec"
 msgid "including VOLUMES=%v in backupbot exec invocation"
 msgstr "incluyendo VOLUMES=%v en la invocación de backupbot exec"
 
-#: cli/recipe/release.go:634 cli/recipe/upgrade.go:397
+#: cli/recipe/release.go:634 cli/recipe/upgrade.go:414
 msgid "increase the major part of the version"
 msgstr "incrementar la parte mayor de la versión"
 
-#: cli/recipe/release.go:642 cli/recipe/upgrade.go:405
+#: cli/recipe/release.go:642 cli/recipe/upgrade.go:422
 msgid "increase the minor part of the version"
 msgstr "incrementar la parte menor de la versión"
 
-#: cli/recipe/release.go:650 cli/recipe/upgrade.go:413
+#: cli/recipe/release.go:650 cli/recipe/upgrade.go:430
 msgid "increase the patch part of the version"
 msgstr "incrementar la parte de parche de la versión"
 
@@ -4211,6 +4223,11 @@ msgstr ""
 "teclas de escape de separación inválidas, utilizando el valor "
 "predeterminado: %s"
 
+#: pkg/recipe/compose.go:308
+#, c-format
+msgid "invalid digest %s, want sha256:<64 hex digits>"
+msgstr ""
+
 #: pkg/lint/recipe.go:533
 msgid "invalid lightweight tag detected"
 msgstr "etiqueta ligera inválida detectada"
@@ -4308,7 +4325,7 @@ msgstr "listar <aplicacion> [opciones]"
 msgid "list [flags]"
 msgstr "listar [opciones]"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:429
+#: cli/recipe/upgrade.go:446
 msgid "list all tags, not just upgrades"
 msgstr "listar todas las etiquetas, no solo actualizaciones"
 
@@ -4382,13 +4399,13 @@ msgstr ""
 #. with no spaces in between
 #: cli/app/list.go:319 cli/app/move.go:34 cli/app/ps.go:205
 #: cli/app/secret.go:553 cli/app/secret.go:649 cli/recipe/list.go:104
-#: cli/recipe/upgrade.go:419 cli/recipe/version.go:139 cli/run.go:152
+#: cli/recipe/upgrade.go:436 cli/recipe/version.go:139 cli/run.go:152
 #: cli/server/list.go:106
 msgid "m"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/list.go:318 cli/app/ps.go:204 cli/app/secret.go:552
-#: cli/app/secret.go:648 cli/recipe/list.go:103 cli/recipe/upgrade.go:418
+#: cli/app/secret.go:648 cli/recipe/list.go:103 cli/recipe/upgrade.go:435
 #: cli/recipe/version.go:138 cli/server/list.go:105
 msgid "machine"
 msgstr "maquina"
@@ -4401,7 +4418,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/internal/recipe.go:48 cli/internal/recipe.go:66
 #: cli/internal/recipe.go:80 cli/recipe/release.go:631
-#: cli/recipe/upgrade.go:394
+#: cli/recipe/upgrade.go:411
 msgid "major"
 msgstr "mayor"
 
@@ -4432,7 +4449,7 @@ msgstr "migrando la configuración de la aplicación de %s a %s"
 
 #: cli/internal/recipe.go:48 cli/internal/recipe.go:68
 #: cli/internal/recipe.go:82 cli/recipe/release.go:639
-#: cli/recipe/upgrade.go:402
+#: cli/recipe/upgrade.go:419
 msgid "minor"
 msgstr "menor"
 
@@ -4572,7 +4589,7 @@ msgstr "no se encontró etiqueta %s para %s"
 msgid "no .git directory in %s?"
 msgstr "¿no hay un directorio .git en %s?"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:30
+#: pkg/recipe/compose.go:32
 #, c-format
 msgid "no COMPOSE_FILE detected, loading default: %s"
 msgstr "no se detectó COMPOSE_FILE, cargando el predeterminado: %s"
@@ -4598,7 +4615,7 @@ msgstr "no se descubrió backupbot, ¿está desplegado?"
 msgid "no changes discovered in %s, nothing to publish?"
 msgstr "no se descubrieron cambios en %s, ¿nada que publicar?"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:380
+#: cli/recipe/upgrade.go:390
 msgid "no changes, skip creating commit"
 msgstr "sin cambios, omitir la creación del commit"
 
@@ -4623,7 +4640,7 @@ msgstr "no se encontraron contenedores que coincidan con el filtro %v?"
 msgid "no domain provided"
 msgstr "no se proporcionó dominio"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:285
+#: pkg/recipe/compose.go:389
 msgid "no existing label found, automagic insertion not supported yet"
 msgstr ""
 "no se encontró ninguna etiqueta existente, la inserción automágica no es "
@@ -4634,7 +4651,7 @@ msgstr ""
 msgid "no git tags found for %s"
 msgstr "no se encontraron etiquetas de git para %s"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:182
+#: cli/recipe/upgrade.go:183
 #, c-format
 msgid ""
 "no new versions available for %s, assuming %s is the latest (use -a/--all-"
@@ -4772,12 +4789,12 @@ msgstr ""
 msgid "not requesting a remote TTY"
 msgstr "no se solicita un TTY remoto"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:324
+#: cli/recipe/upgrade.go:334
 #, c-format
 msgid "not upgrading %s, skipping as requested"
 msgstr "no se actualizará %s; se omite, como fue solicitado"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:244
+#: cli/recipe/upgrade.go:247
 #, c-format
 msgid ""
 "not upgrading from %s to %s for %s, because the upgrade type is more serious "
@@ -4838,7 +4855,7 @@ msgstr "solo cola de stderr"
 msgid "p"
 msgstr ""
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:443
+#: cli/recipe/upgrade.go:460
 #, fuzzy
 msgctxt "pin container image by digest"
 msgid "p"
@@ -4885,7 +4902,7 @@ msgstr "comando pass no encontrado en $PATH, ¿está instalado?"
 
 #: cli/internal/recipe.go:48 cli/internal/recipe.go:70
 #: cli/internal/recipe.go:84 cli/recipe/release.go:647
-#: cli/recipe/upgrade.go:410
+#: cli/recipe/upgrade.go:427
 msgid "patch"
 msgstr "parche"
 
@@ -4902,12 +4919,12 @@ msgstr "patrón"
 msgid "perform action without further prompt"
 msgstr "realizar acción sin más avisos"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:445
+#: cli/recipe/upgrade.go:462
 msgid ""
 "pin the container image version by manifest digest (image:tag@sha256:...)"
 msgstr ""
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:442
+#: cli/recipe/upgrade.go:459
 msgid "pindigests"
 msgstr ""
 
@@ -4952,7 +4969,7 @@ msgid "prefer offline & filesystem access"
 msgstr "preferir acceso sin conexión y al sistema de archivos"
 
 #: cli/app/list.go:321 cli/app/ps.go:207 cli/app/secret.go:555
-#: cli/app/secret.go:651 cli/recipe/list.go:106 cli/recipe/upgrade.go:421
+#: cli/app/secret.go:651 cli/recipe/list.go:106 cli/recipe/upgrade.go:438
 #: cli/recipe/version.go:141 cli/server/list.go:108
 msgid "print machine-readable output"
 msgstr "mostrar salida legible por máquina"
@@ -5136,7 +5153,7 @@ msgstr "reducir la longitud de los nombres secretos a 12 caracteres"
 msgid "ref"
 msgstr ""
 
-#: pkg/client/registry.go:56
+#: pkg/client/registry.go:59
 #, fuzzy, c-format
 msgid "registry did not return a digest for %s:%s"
 msgstr "🛑 error al analizar la imagen %s; en: %s: %s"
@@ -5239,7 +5256,7 @@ msgstr "eliminando configuración %s"
 msgid "removing configs failed: %s"
 msgstr "eliminación de configuraciones fallida: %s"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:120
+#: pkg/recipe/compose.go:122
 #, c-format
 msgid "removing digest from %s for %s, use --pindigests to pin the new tag"
 msgstr ""
@@ -5352,7 +5369,7 @@ msgstr "recuperado %s como servicio con respaldo (backup) habilitado"
 msgid "retrieved %s as target container on %s"
 msgstr "recuperado %s como contenedor destino en %s"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:60
+#: pkg/recipe/compose.go:62
 #, c-format
 msgid "retrieved %s configs for %s"
 msgstr "recuperado %s configuración(es) para %s"
@@ -5653,7 +5670,7 @@ msgstr "serverAdd: cleanUp: falló al eliminar %s: %s"
 msgid "serverAdd: cleanUp: unable to list files in %s: %s"
 msgstr "serverAdd: cleanUp: no se pueden listar los archivos en %s: %s"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:227
+#: cli/recipe/upgrade.go:230
 #, c-format
 msgid ""
 "service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your "
@@ -5662,7 +5679,7 @@ msgstr ""
 "el servicio %s está en la versión %s, pero fijado a %s, ¡por favor corrige "
 "manualmente tu archivo compose.yml!"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:223
+#: cli/recipe/upgrade.go:226
 #, c-format
 msgid "service %s, image %s pinned to %s, no compatible upgrade found"
 msgstr ""
@@ -5950,7 +5967,7 @@ msgstr "¿Modo swarm no habilitado en el servidor local?"
 msgid "sync [flags]"
 msgstr "sincronizar [opciones]"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:280
+#: pkg/recipe/compose.go:384
 #, c-format
 msgid "synced label %s to service %s"
 msgstr "etiqueta sincronizada %s con el servicio %s"
@@ -5969,12 +5986,12 @@ msgstr "etiquetar todas las imágenes con etiquetas estables"
 msgid "tag at commit %s is unannotated or otherwise broken"
 msgstr "la etiqueta en el commit %s no está anotada o está dañada"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:317
+#: cli/recipe/upgrade.go:327
 #, fuzzy, c-format
 msgid "tag upgraded and pinned from %s to %s@%s for %s"
 msgstr "etiqueta actualizada de %s a %s para %s"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:319
+#: cli/recipe/upgrade.go:329
 #, c-format
 msgid "tag upgraded from %s to %s for %s"
 msgstr "etiqueta actualizada de %s a %s para %s"
@@ -6164,7 +6181,7 @@ msgstr ""
 "no se pudo determinar el servidor de la aplicación %s; agrega al comando --"
 "server/-s"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:252
+#: cli/recipe/upgrade.go:258
 #, c-format
 msgid "unable to determine versioning semantics of %s, listing all tags"
 msgstr ""
@@ -6181,9 +6198,10 @@ msgstr "no se pudo detectar el remoto SSH para %s"
 msgid "unable to fetch tags in %s: %s"
 msgstr "no se pudieron obtener las etiquetas en %s: %s"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:181
+#: pkg/recipe/compose.go:238 pkg/recipe/compose.go:245
+#: pkg/recipe/compose.go:255 pkg/recipe/compose.go:260
 #, c-format
-msgid "unable to find image %s for %s in %s, please update it manually"
+msgid "unable to find image %s for %s, please update it manually"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/move.go:301
@@ -6267,7 +6285,7 @@ msgstr "no se pudo parsear el valor '%s' como bool: %s"
 msgid "unable to parse deploy version: %s"
 msgstr "no se puede analizar la versión de despliegue: %s"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:204
+#: pkg/recipe/compose.go:305
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to parse image %s: %s"
 msgstr "no se pudo crear %s: %s"
@@ -6486,7 +6504,7 @@ msgstr "arriba"
 msgid "updating %s"
 msgstr "actualizando %s"
 
-#: pkg/recipe/compose.go:187 pkg/recipe/compose.go:274
+#: pkg/recipe/compose.go:203 pkg/recipe/compose.go:378
 #, c-format
 msgid "updating %s to %s in %s"
 msgstr "actualizando %s a %s en %s"
@@ -6511,17 +6529,17 @@ msgstr "actualizar <receta> [opciones]"
 msgid "upgrade [flags]"
 msgstr "actualizar [opciones]"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:248
+#: cli/recipe/upgrade.go:254
 #, c-format
 msgid "upgrade to which tag? (service: %s, image: %s, tag: %s)"
 msgstr "¿Actualizar a qué etiqueta? (servicio: %s, imagen: %s, etiqueta: %s)"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:254
+#: cli/recipe/upgrade.go:260
 #, c-format
 msgid "upgrade to which tag? (service: %s, tag: %s)"
 msgstr "¿Actualizar a qué etiqueta? (servicio: %s, etiqueta: %s)"
 
-#: cli/recipe/upgrade.go:221
+#: cli/recipe/upgrade.go:224
 #, c-format
 msgid "upgrading service %s from %s to %s (pinned tag: %s)"
 msgstr "actualizando el servicio %s de %s a %s (etiqueta fijada: %s)"
@@ -6787,11 +6805,11 @@ msgstr ""
 msgid "writing recipe version failed: %s"
 msgstr "escritura de la versión de la receta fallida: %s"
 
-#: cli/recipe/release.go:632 cli/recipe/upgrade.go:395
+#: cli/recipe/release.go:632 cli/recipe/upgrade.go:412
 msgid "x"
 msgstr ""
 
-#: cli/recipe/release.go:640 cli/recipe/upgrade.go:403
+#: cli/recipe/release.go:640 cli/recipe/upgrade.go:420
 msgid "y"
 msgstr ""
 
@@ -6803,7 +6821,7 @@ msgstr "solo puedes usar una de: --mayor, --menor, --parche."
 msgid "you can only use one version flag: --major, --minor or --patch"
 msgstr "solo puedes usar una opción de versión: --mayor, --menor o --parche"
 
-#: cli/recipe/release.go:648 cli/recipe/upgrade.go:411
+#: cli/recipe/release.go:648 cli/recipe/upgrade.go:428
 msgid "z"
 msgstr ""