chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.9% (1050 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/

pkg/i18n/locales/es.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-11 20:45+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-11 22:32+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -1020,30 +1020,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "    eval `ssh-agent`\n"
 "    ssh-add ~/.ssh/<my-ssh-private-key-for-git-coopcloud-tech>"
-msgstr ""
-"Genera una nueva copia del catálogo de recetas.\n"
-"\n"
-"Nota: este comando **eliminará** cambios locales \n"
-"no guardados en tus recetas si los hay. \"--chaos/-C\" \n"
-"en este comando se aplica al repositorio del catálogo \n"
-"(\"~/.abra/catalogue/\") y no a las recetas. Ten cuidado \n"
-"de no perder tus cambios.\n"
-"\n"
-"Puedes generar metadatos nuevos para una sola receta \n"
-"pasando [receta]. El catálogo local existente se actualizará, \n"
-"no se sobrescribirá.\n"
-"\n"
-"Es fácil que Docker Hub te limite por exceso de peticiones \n"
-"al ejecutar este comando. Si tienes cuenta en Hub puedes \n"
-"hacer \"docker login\" y Abra usará esos datos automáticamente.\n"
-"\n"
-"Publica tu nueva versión en git.coopcloud.tech con \"--publicar/-p\". \n"
-"Necesitas permiso para hacer git push en esos repositorios y tus \n"
-"claves SSH configuradas en tu cuenta. Activa ssh-agente, añade tu \n"
-"clave privada y escribe tu contraseña antes de ejecutar:\n"
-"\n"
-"    eval `ssh-agente`\n"
-"    ssh-agregar ~/.ssh/<mi-clave-privada-ssh-para-git-coopcloud-tech>"
+msgstr "Genera una nueva copia del catálogo de recetas.\n\nNota: este comando **eliminará** cambios locales \nno guardados en tus recetas si los hay. \"--caos/-C\" \nen este comando se aplica al repositorio del catálogo \n(\"$ABRA_DIR/catalogue\") y no a las recetas. Ten cuidado \nde no perder tus cambios.\n\nPuedes generar metadatos nuevos para una sola receta \npasando [receta]. El catálogo local existente se actualizará, \nno se sobrescribirá.\n\nEs fácil que Docker Hub te limite por exceso de peticiones \nal ejecutar este comando. Si tienes cuenta en Hub puedes \nhacer \"docker login\" y Abra usará esos datos automáticamente.\n\nPublica tu nueva versión en git.coopcloud.tech con \"--publicar/-p\". \nNecesitas permiso para hacer git push en esos repositorios y tus \nclaves SSH configuradas en tu cuenta. Inicia ssh-agent, añade tu \nclave privada y escribe tu contraseña antes de ejecutar:\n\neval \"$(ssh-agent -s)\"\nssh-add ~/.ssh/<mi-clave-privada-ssh-para-git-coopcloud-tech>"
 
 #: cli/app/list.go:51
 msgid ""
@@ -1436,49 +1413,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-input/n\"\n"
 "flag."
-msgstr ""
-"┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n"
-"│              MANUAL DE USO · COMANDO «BORRAR»                │\n"
-"└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n"
-"  DESCRIPCIÓN\n"
-"  ───────────\n"
-"  El comando:\n"
-"\n"
-"    abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"\n"
-"\n"
-"elimina todo lo relacionado con una aplicación que ya está\n"
-"desplegada.\n"
-"\n"
-"Por defecto, Abra pedirá confirmación antes de continuar.\n"
-"\n"
-"La eliminación incluye:\n"
-"\n"
-"    ├── secretos\n"
-"    ├── volúmenes\n"
-"    └── archivo .env local\n"
-"\n"
-"\n"
-"  ¡ATENCIÓN!\n"
-"  ──────────\n"
-"Esta es una acción destructiva.\n"
-"\n"
-"La aplicación y todos los datos asociados serán eliminados.\n"
-"Ejecuta este comando únicamente si estás seguro de querer\n"
-"quitar la aplicación por completo.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Si quieres eliminar volúmenes o secretos específicos, utiliza\n"
-"los subcomandos correspondientes:\n"
-"\n"
-"    abra aplicacion volumen\n"
-"    abra aplicacion secreto\n"
-"\n"
-"\n"
-"  IMPORTANTE\n"
-"  ──────────\n"
-"Si eliminas el archivo .env local sin eliminar primero los\n"
-"volúmenes y secretos, Abra no podrá ayudarte a eliminarlos\n"
-"después."
+msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «BORRAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n  ───────────\n  El comando:\n\n    abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"\n\nelimina todo lo relacionado con una aplicación que ya no está\ndesplegada.\n\nPor defecto, Abra pedirá confirmación antes de continuar.\n\nLa eliminación incluye:\n\n    ├── secretos\n    ├── volúmenes\n    └── archivo .env local\n\n\n  ¡ATENCIÓN!\n  ──────────\nEsta es una acción destructiva.\n\nLa aplicación y todos los datos asociados serán eliminados.\nEjecuta este comando únicamente si estás seguro de querer\nquitar la aplicación por completo.\n\n\nSi quieres eliminar volúmenes o secretos específicos, utiliza\nlos subcomandos correspondientes:\n\n    abra aplicacion volumen\n    abra aplicacion secreto\n\n\n  IMPORTANTE\n  ──────────\nSi eliminas el archivo .env local sin eliminar primero los\nvolúmenes y secretos, Abra no podrá ayudarte a eliminarlos\ndespués."
 
 #. translators: Short description for `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:90
@@ -2473,9 +2408,7 @@ msgstr "no se puede redeplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu inten
 msgid ""
 "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?\n"
 "     to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or use \"--latest\""
-msgstr ""
-"no se puede redesplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu intención usar \"--caos\"?  \n"
-"para volver a un lanzamiento regular, especifica una etiqueta de lanzamiento, SHA de commit o agrega el comando \"--latest\""
+msgstr "no se puede volver a desplegar la versión de caos anterior (%s); ¿querías usar \"--caos\"?\npara volver a una versión normal, indica una etiqueta de versión, un hash de commit o usa \"--ultima-version\""
 
 #: pkg/dns/dns.go:38 pkg/dns/dns.go:47
 #, c-format
@@ -2492,11 +2425,11 @@ msgstr "no se puede usar '[secreto] [versión]' y '--todos' juntos"
 
 #: cli/app/deploy.go:331
 msgid "cannot use --chaos and --latest together"
-msgstr "no se puede usar --caos y --latest juntos"
+msgstr "no se pueden usar --caos y --ultima-version al mismo tiempo"
 
 #: cli/app/cmd.go:107
 msgid "cannot use --local & --user together"
-msgstr "no se puede usar --local y --user juntos"
+msgstr "no se pueden usar --local y --usuarie al mismo tiempo"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:55
 msgid "cannot use [recipe] and --all/-a together"
@@ -2520,7 +2453,7 @@ msgstr "no se puede usar [versión] y --caos juntos"
 
 #: cli/app/deploy.go:327
 msgid "cannot use [version] and --latest together"
-msgstr "no se puede usar [versión] y --latest juntos"
+msgstr "no se pueden usar [versión] y --ultima-version al mismo tiempo"
 
 #. translators: `abra catalogue` command for autocompletion
 #: cli/run.go:95