chore: i18n

pkg/i18n/locales/abra.pot

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2026-01-17 00:44+0100\n"
+        "POT-Creation-Date: 2026-02-15 14:08+0100\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s already exists?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:192
+#: ./cli/app/new.go:198
 #, c-format
 msgid   "%s created (version: %s)"
 msgstr  ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s has no published versions?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:301
+#: ./cli/app/new.go:307
 #, c-format
 msgid   "%s has no secrets to generate, skipping..."
 msgstr  ""
@@ -404,22 +404,22 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s removed from pass store"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:210
+#: ./cli/app/new.go:216
 #, c-format
 msgid   "%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate %s --all\""
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:214
+#: ./cli/app/new.go:220
 #, c-format
 msgid   "%s requires secret insertion before deploy (#generate=false)"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:141
+#: ./cli/app/new.go:147
 #, c-format
 msgid   "%s sanitised as %s for new app"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/git.go:434
+#: ./pkg/recipe/git.go:439
 #, c-format
 msgid   "%s service is missing image tag?"
 msgstr  ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:219 ./pkg/deploy/utils.go:258 ./pkg/deploy/utils.go:311
+#: ./pkg/deploy/utils.go:225 ./pkg/deploy/utils.go:264 ./pkg/deploy/utils.go:323
 #, c-format
 msgid   "%s: %s (new)"
 msgstr  ""
@@ -474,12 +474,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s: %s (retries: %v, healthcheck: %s)"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:213 ./pkg/deploy/utils.go:252 ./pkg/deploy/utils.go:305
+#: ./pkg/deploy/utils.go:219 ./pkg/deploy/utils.go:258 ./pkg/deploy/utils.go:317
 #, c-format
 msgid   "%s: %s (unchanged)"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:216 ./pkg/deploy/utils.go:255 ./pkg/deploy/utils.go:308
+#: ./pkg/deploy/utils.go:222 ./pkg/deploy/utils.go:261 ./pkg/deploy/utils.go:320
 #, c-format
 msgid   "%s: %s → %s"
 msgstr  ""
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s: %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:245
+#: ./pkg/deploy/utils.go:251
 #, c-format
 msgid   "%s: ? (missing version)"
 msgstr  ""
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:396 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:397 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:163 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137
+#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:404 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:403 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:163 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137
 msgid   "C"
 msgstr  ""
 
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid   "Creates a new app from a default recipe.\n"
         "on your $PATH."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:412 ./cli/app/new.go:373 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:470
+#: ./cli/app/deploy.go:420 ./cli/app/new.go:379 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:470
 msgid   "D"
 msgstr  ""
 
@@ -873,7 +873,7 @@ msgid   "Generate a report of all managed apps.\n"
         "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:307
+#: ./cli/app/new.go:313
 msgid   "Generate app secrets?"
 msgstr  ""
 
@@ -909,6 +909,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "Generate the recipe catalogue"
 msgstr  ""
 
+#: ./pkg/recipe/git.go:453
+#, c-format
+msgid   "GetRecipeVersions encountered error for %s: %s (collected %d versions)"
+msgstr  ""
+
 #: ./cli/recipe/new.go:125
 msgid   "Git (user) name to do commits with"
 msgstr  ""
@@ -1259,7 +1264,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Run app commands"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:303 ./cli/app/list.go:299 ./cli/app/logs.go:109 ./cli/app/new.go:389
+#: ./cli/app/backup.go:303 ./cli/app/list.go:299 ./cli/app/logs.go:109 ./cli/app/new.go:395
 msgid   "S"
 msgstr  ""
 
@@ -1267,7 +1272,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "SECRETS"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:224
+#: ./cli/app/new.go:230
 msgid   "SECRETS OVERVIEW"
 msgstr  ""
 
@@ -1300,7 +1305,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "STATUS"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:332
+#: ./cli/app/new.go:338
 msgid   "Select app server:"
 msgstr  ""
 
@@ -1332,7 +1337,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Specify a server name"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:283
+#: ./cli/app/new.go:289
 msgid   "Specify app domain"
 msgstr  ""
 
@@ -1469,7 +1474,7 @@ msgid   "To load completions:\n"
         "  # and source this file from your PowerShell profile."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:436 ./cli/app/rollback.go:377 ./cli/app/upgrade.go:494
+#: ./cli/app/deploy.go:444 ./cli/app/rollback.go:377 ./cli/app/upgrade.go:494
 msgid   "U"
 msgstr  ""
 
@@ -1872,7 +1877,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "autocomplete failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:391
+#: ./cli/app/new.go:397
 msgid   "automatically generate secrets"
 msgstr  ""
 
@@ -1922,7 +1927,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:420 ./cli/app/rollback.go:369 ./cli/app/upgrade.go:478
+#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:428 ./cli/app/rollback.go:369 ./cli/app/upgrade.go:478
 msgid   "c"
 msgstr  ""
 
@@ -1978,7 +1983,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:370
+#: ./cli/app/deploy.go:378
 #, c-format
 msgid   "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?\n"
         "     to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or use \"--latest\""
@@ -1997,7 +2002,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:312
+#: ./cli/app/deploy.go:320
 msgid   "cannot use --chaos and --latest together"
 msgstr  ""
 
@@ -2021,11 +2026,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:304 ./cli/app/new.go:76
+#: ./cli/app/deploy.go:312 ./cli/app/new.go:76
 msgid   "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:308
+#: ./cli/app/deploy.go:316
 msgid   "cannot use [version] and --latest together"
 msgstr  ""
 
@@ -2061,7 +2066,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cfg"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:395 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:396 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136
+#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:403 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:402 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136
 msgid   "chaos"
 msgstr  ""
 
@@ -2116,7 +2121,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cmd"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/git.go:458
+#: ./pkg/recipe/git.go:464
 #, c-format
 msgid   "collected %s for %s"
 msgstr  ""
@@ -2357,7 +2362,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "current deployment '%s' is not a known version for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:193
+#: ./pkg/deploy/utils.go:199
 #, c-format
 msgid   "current secrets: %v"
 msgstr  ""
@@ -2404,7 +2409,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "deploy labels stanza present"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:430
+#: ./cli/app/deploy.go:438
 msgid   "deploy latest recipe version"
 msgstr  ""
 
@@ -2416,12 +2421,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "deploy timed out 🟠"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:233
+#: ./pkg/deploy/utils.go:239
 #, c-format
 msgid   "deployed config names: %v"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:272
+#: ./pkg/deploy/utils.go:278
 #, c-format
 msgid   "deployed images: %v"
 msgstr  ""
@@ -2481,7 +2486,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "different versions for config '%s', '%s' and %s'"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:177 ./pkg/deploy/utils.go:294
+#: ./pkg/deploy/utils.go:183 ./pkg/deploy/utils.go:306
 #, c-format
 msgid   "different versions for image '%s', '%s' and %s'"
 msgstr  ""
@@ -2506,11 +2511,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "dirty: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:422 ./cli/app/rollback.go:371 ./cli/app/upgrade.go:480
+#: ./cli/app/deploy.go:430 ./cli/app/rollback.go:371 ./cli/app/upgrade.go:480
 msgid   "disable converge logic checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:414 ./cli/app/rollback.go:363 ./cli/app/upgrade.go:472
+#: ./cli/app/deploy.go:422 ./cli/app/rollback.go:363 ./cli/app/upgrade.go:472
 msgid   "disable public DNS checks"
 msgstr  ""
 
@@ -2531,11 +2536,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "docker: is the daemon running / your user has docker permissions?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:372
+#: ./cli/app/new.go:378
 msgid   "domain"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:375
+#: ./cli/app/new.go:381
 msgid   "domain name for app"
 msgstr  ""
 
@@ -2728,7 +2733,7 @@ msgstr  ""
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/deploy.go:404 ./cli/app/env.go:325 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:353 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:462 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
+#: ./cli/app/deploy.go:412 ./cli/app/env.go:325 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:353 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:462 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
 msgid   "f"
 msgstr  ""
 
@@ -2742,11 +2747,16 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to check git status of %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/git/branch.go:95 ./pkg/recipe/git.go:225 ./pkg/recipe/git.go:406
+#: ./pkg/git/branch.go:95 ./pkg/recipe/git.go:225
 #, c-format
 msgid   "failed to check out %s in %s"
 msgstr  ""
 
+#: ./pkg/recipe/git.go:406
+#, c-format
+msgid   "failed to check out %s in %s: %s"
+msgstr  ""
+
 #: ./cli/recipe/release.go:274 ./cli/recipe/release.go:559
 #, c-format
 msgid   "failed to commit changes: %s"
@@ -2787,6 +2797,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to create volume %s on %s: %s"
 msgstr  ""
 
+#: ./pkg/recipe/git.go:415
+#, c-format
+msgid   "failed to get compose config for %s: %s"
+msgstr  ""
+
 #: ./pkg/upstream/stack/remove.go:239
 #, c-format
 msgid   "failed to get tasks: %w"
@@ -2820,6 +2835,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to parse image %s, saw: %s"
 msgstr  ""
 
+#: ./pkg/recipe/git.go:425
+#, c-format
+msgid   "failed to parse image for %s in %s: %s"
+msgstr  ""
+
 #: ./cli/recipe/release.go:282 ./cli/recipe/release.go:567
 #, c-format
 msgid   "failed to publish new release: %s"
@@ -2869,7 +2889,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to resize tty, using default size"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:124
+#: ./cli/app/new.go:130
 #, c-format
 msgid   "failed to retrieve latest commit for %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -2959,7 +2979,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "final merged env values for %s are: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:403 ./cli/app/env.go:324 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/upgrade.go:461 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
+#: ./cli/app/deploy.go:411 ./cli/app/env.go:324 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/upgrade.go:461 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
 msgid   "force"
 msgstr  ""
 
@@ -3041,7 +3061,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "git changes pushed"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/recipe/git.go:410
+#: ./pkg/recipe/git.go:411
 #, c-format
 msgid   "git checkout: %s in %s"
 msgstr  ""
@@ -3173,7 +3193,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "id: %s, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:398 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:399 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:165 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139
+#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:406 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:405 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:165 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139
 msgid   "ignore uncommitted recipes changes"
 msgstr  ""
 
@@ -3371,7 +3391,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:428 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
+#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:436 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
 msgid   "l"
 msgstr  ""
 
@@ -3386,7 +3406,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "labels <domain> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:427 ./cli/app/list.go:189
+#: ./cli/app/deploy.go:435 ./cli/app/list.go:189
 msgid   "latest"
 msgstr  ""
 
@@ -3656,7 +3676,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "new release published: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:200
+#: ./pkg/deploy/utils.go:206
 #, c-format
 msgid   "new secrets: %v"
 msgstr  ""
@@ -3728,7 +3748,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no containers matching the %v filter found?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:292 ./cli/internal/validate.go:129
+#: ./cli/app/new.go:298 ./cli/internal/validate.go:129
 msgid   "no domain provided"
 msgstr  ""
 
@@ -3781,7 +3801,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no secrets to remove?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:341 ./cli/internal/validate.go:167
+#: ./cli/app/new.go:347 ./cli/internal/validate.go:167
 msgid   "no server provided"
 msgstr  ""
 
@@ -3826,7 +3846,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no version bump type specififed?"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:244
+#: ./pkg/deploy/utils.go:250
 #, c-format
 msgid   "no version found for config %s"
 msgstr  ""
@@ -3844,11 +3864,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "no volumes to remove"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:419 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:477
+#: ./cli/app/deploy.go:427 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:477
 msgid   "no-converge-checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:411 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:469
+#: ./cli/app/deploy.go:419 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:469
 msgid   "no-domain-checks"
 msgstr  ""
 
@@ -3916,7 +3936,7 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra server prune` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:295 ./cli/app/new.go:381 ./cli/app/ps.go:29 ./cli/app/secret.go:561 ./cli/app/secret.go:585 ./cli/app/secret.go:625 ./cli/app/undeploy.go:169 ./cli/catalogue/catalogue.go:294 ./cli/recipe/list.go:112 ./cli/recipe/release.go:681 ./cli/server/prune.go:18
+#: ./cli/app/backup.go:295 ./cli/app/new.go:387 ./cli/app/ps.go:29 ./cli/app/secret.go:561 ./cli/app/secret.go:585 ./cli/app/secret.go:625 ./cli/app/undeploy.go:169 ./cli/catalogue/catalogue.go:294 ./cli/recipe/list.go:112 ./cli/recipe/release.go:681 ./cli/server/prune.go:18
 msgid   "p"
 msgstr  ""
 
@@ -3955,7 +3975,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:380 ./cli/app/secret.go:560 ./cli/app/secret.go:584 ./cli/app/secret.go:624
+#: ./cli/app/new.go:386 ./cli/app/secret.go:560 ./cli/app/secret.go:584 ./cli/app/secret.go:624
 msgid   "pass"
 msgstr  ""
 
@@ -3975,7 +3995,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "pattern"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:406 ./cli/app/env.go:327 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:355 ./cli/app/upgrade.go:464 ./cli/app/volume.go:219
+#: ./cli/app/deploy.go:414 ./cli/app/env.go:327 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:355 ./cli/app/upgrade.go:464 ./cli/app/volume.go:219
 msgid   "perform action without further prompt"
 msgstr  ""
 
@@ -4039,7 +4059,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "processing %s for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:298
+#: ./pkg/deploy/utils.go:310
 #, c-format
 msgid   "proposed images: %v"
 msgstr  ""
@@ -4559,7 +4579,7 @@ msgstr  ""
 #. aliases with no spaces in between
 #. translators: `abra server` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:198 ./cli/app/backup.go:263 ./cli/app/backup.go:287 ./cli/app/env.go:333 ./cli/app/list.go:330 ./cli/app/logs.go:101 ./cli/app/new.go:358 ./cli/app/restore.go:114 ./cli/app/secret.go:535 ./cli/catalogue/catalogue.go:27 ./cli/catalogue/catalogue.go:310 ./cli/recipe/fetch.go:130 ./cli/recipe/sync.go:28 ./cli/server/server.go:12
+#: ./cli/app/backup.go:198 ./cli/app/backup.go:263 ./cli/app/backup.go:287 ./cli/app/env.go:333 ./cli/app/list.go:330 ./cli/app/logs.go:101 ./cli/app/new.go:364 ./cli/app/restore.go:114 ./cli/app/secret.go:535 ./cli/catalogue/catalogue.go:27 ./cli/catalogue/catalogue.go:310 ./cli/recipe/fetch.go:130 ./cli/recipe/sync.go:28 ./cli/server/server.go:12
 msgid   "s"
 msgstr  ""
 
@@ -4572,7 +4592,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "satisfied"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/deploy/utils.go:240
+#: ./pkg/deploy/utils.go:246
 #, c-format
 msgid   "searching abra.sh for version for %s"
 msgstr  ""
@@ -4601,12 +4621,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "secret not found: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:340
+#: ./cli/app/deploy.go:348
 #, c-format
 msgid   "secret not generated: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:338
+#: ./cli/app/deploy.go:346
 #, c-format
 msgid   "secret not inserted (#generate=false): %s"
 msgstr  ""
@@ -4616,17 +4636,27 @@ msgstr  ""
 msgid   "secret: %s removed"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:302 ./cli/app/new.go:388
+#: ./cli/app/backup.go:302 ./cli/app/new.go:394
 msgid   "secrets"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:228
+#: ./cli/app/new.go:234
 #, c-format
 msgid   "secrets are %s shown again, please save them %s"
 msgstr  ""
 
+#: ./cli/app/deploy.go:296
+#, c-format
+msgid   "selected latest recipe version: %s (from %d available versions)"
+msgstr  ""
+
+#: ./cli/app/new.go:117
+#, c-format
+msgid   "selected recipe version: %s (from %d available versions)"
+msgstr  ""
+
 #. translators: `abra server` command for autocompletion
-#: ./cli/app/env.go:332 ./cli/app/env.go:339 ./cli/app/list.go:329 ./cli/app/list.go:336 ./cli/app/new.go:357 ./cli/app/new.go:364 ./cli/run.go:101
+#: ./cli/app/env.go:332 ./cli/app/env.go:339 ./cli/app/list.go:329 ./cli/app/list.go:336 ./cli/app/new.go:363 ./cli/app/new.go:370 ./cli/run.go:101
 msgid   "server"
 msgstr  ""
 
@@ -4740,7 +4770,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "severity"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:438 ./cli/app/rollback.go:379 ./cli/app/upgrade.go:496
+#: ./cli/app/deploy.go:446 ./cli/app/rollback.go:379 ./cli/app/upgrade.go:496
 msgid   "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr  ""
 
@@ -4764,7 +4794,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "show debug messages"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:435 ./cli/app/rollback.go:376 ./cli/app/upgrade.go:493
+#: ./cli/app/deploy.go:443 ./cli/app/rollback.go:376 ./cli/app/upgrade.go:493
 msgid   "show-unchanged"
 msgstr  ""
 
@@ -4772,7 +4802,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "since"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:326
+#: ./cli/app/new.go:332
 #, c-format
 msgid   "single server detected, choosing %s automatically"
 msgstr  ""
@@ -4830,6 +4860,21 @@ msgstr  ""
 msgid   "skipping secret (because it already exists) on %s: %s"
 msgstr  ""
 
+#: ./pkg/recipe/git.go:407
+#, c-format
+msgid   "skipping tag %s: checkout failed: %s"
+msgstr  ""
+
+#: ./pkg/recipe/git.go:416
+#, c-format
+msgid   "skipping tag %s: invalid compose config: %s"
+msgstr  ""
+
+#: ./pkg/recipe/git.go:426
+#, c-format
+msgid   "skipping tag %s: invalid image reference in service %s: %s"
+msgstr  ""
+
 #: ./pkg/app/app.go:697
 #, c-format
 msgid   "skipping version %s write as already exists in %s.env"
@@ -4857,7 +4902,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "specify secret value"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:360
+#: ./cli/app/new.go:366
 msgid   "specify server for new app"
 msgstr  ""
 
@@ -4915,7 +4960,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "store generated secrets in a local pass store"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:383
+#: ./cli/app/new.go:389
 msgid   "store secrets in a local pass store"
 msgstr  ""
 
@@ -5070,7 +5115,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "trim input"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:253 ./pkg/app/app.go:141
+#: ./cli/app/new.go:259 ./pkg/app/app.go:141
 #, c-format
 msgid   "trimming %s to %s to avoid runtime limits"
 msgstr  ""
@@ -5603,27 +5648,27 @@ msgstr  ""
 msgid   "version wiped from %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:354
+#: ./cli/app/deploy.go:362
 #, c-format
 msgid   "version: taking chaos version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:380
+#: ./cli/app/deploy.go:388
 #, c-format
 msgid   "version: taking deployed version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:385
+#: ./cli/app/deploy.go:393
 #, c-format
 msgid   "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:374
+#: ./cli/app/deploy.go:382
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:360
+#: ./cli/app/deploy.go:368
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr  ""
@@ -5746,7 +5791,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "writer: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:278 ./cli/app/new.go:241 ./cli/app/rollback.go:256 ./cli/app/undeploy.go:120 ./cli/app/upgrade.go:301
+#: ./cli/app/deploy.go:278 ./cli/app/new.go:247 ./cli/app/rollback.go:256 ./cli/app/undeploy.go:120 ./cli/app/upgrade.go:301
 #, c-format
 msgid   "writing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""