chore(deps): update otel/weaver docker tag to v0.24.1

chore(deps): update otel/weaver docker tag to v0.24.0
chore(deps): update nginx docker tag to v1.31.2
2026-06-21 21:01:00 +00:00 · 2026-06-20 00:01:07 +00:00 · 2026-06-17 23:01:19 +00:00 · 2026-06-16 17:41:06 +00:00 · 2026-06-16 17:40:58 +00:00 · 2026-06-16 17:40:58 +00:00
35 changed files with 383 additions and 220 deletions
--- a/.drone.yml
+++ b/.drone.yml
@ -8,12 +8,17 @@ steps:
      - make check

  - name: xgettext-go
-    image: git.coopcloud.tech/toolshed/drone-xgettext-go:latest
-    settings:
-      keyword: i18n.G
-      keyword_ctx: i18n.GC
-      out: pkg/i18n/locales/abra.pot
-      comments_tag: translators
+    image: golang:1.26
+    environment:
+      GOPRIVATE: coopcloud.tech
+    commands:
+      - go run git.coopcloud.tech/toolshed/xgettext-go@latest
+        -o pkg/i18n/locales/abra.pot
+        --keyword=i18n.G
+        --keyword-ctx=i18n.GC
+        --sort-output
+        --add-comments-tag="translators"
+        $(find . -name "*.go" -not -path "*vendor*" | sort)
    depends_on:
      - make check
    when:
--- a/2
+++ b/2
@ -15,7 +15,7 @@ WORKDIR /app

 RUN CGO_ENABLED=0 make build

-FROM alpine:3.23
+FROM alpine:3.24

 RUN apk add --no-cache \
  ca-certificates \
--- a/11
+++ b/11
@ -1,5 +1,5 @@
 ABRA         := ./cmd/abra
-XGETTEXT     := ./bin/xgettext-go
+XGETTEXT     := go run git.coopcloud.tech/toolshed/xgettext-go@latest
 COMMIT       := $(shell git rev-list -1 HEAD)
 GOPATH       := $(shell go env GOPATH)
 GOVERSION    := 1.26
@ -62,8 +62,8 @@ update-po:
 	done

 .PHONY: update-pot
-update-pot: $(XGETTEXT)
-	@${XGETTEXT} \
+update-pot:
+	@$(XGETTEXT) \
 		-o pkg/i18n/locales/$(DOMAIN).pot \
 		--keyword=i18n.G \
 		--keyword-ctx=i18n.GC \
@ -71,11 +71,6 @@ update-pot: $(XGETTEXT)
 		--add-comments-tag="translators" \
 		$$(find . -name "*.go" -not -path "*vendor*" | sort)

-${XGETTEXT}:
-	@mkdir -p ./bin && \
-	wget -O ./bin/xgettext-go https://git.coopcloud.tech/toolshed/xgettext-go/raw/branch/main/xgettext-go && \
-	chmod +x ./bin/xgettext-go
-
 .PHONY: update-pot-po-metadata
 update-pot-po-metadata:
 	@sed -i "s/charset=CHARSET/charset=UTF-8/g" pkg/i18n/locales/*.po pkg/i18n/locales/*.pot
--- a/cli/app/deploy.go
+++ b/cli/app/deploy.go
@ -151,11 +151,12 @@ checkout as-is. Recipe commit hashes are also supported as values for

 		stackName := app.StackName()
 		deployOpts := stack.Deploy{
-			Composefiles: composeFiles,
-			Namespace:    stackName,
-			Prune:        false,
-			ResolveImage: stack.ResolveImageAlways,
-			Detach:       false,
+			Composefiles:     composeFiles,
+			Namespace:        stackName,
+			Prune:            false,
+			ResolveImage:     stack.ResolveImageAlways,
+			Detach:           false,
+			SendRegistryAuth: true,
 		}
 		compose, err := appPkg.GetAppComposeConfig(app.Name, deployOpts, app.Env)
 		if err != nil {
--- a/cli/app/new.go
+++ b/cli/app/new.go
@ -112,7 +112,11 @@ var AppNewCommand = &cobra.Command{
 				}
 			}

-			if len(recipeVersions) > 0 {
+			if recipeVersion != "" {
+				if _, err := recipe.EnsureVersion(recipeVersion); err != nil {
+					log.Fatal(err)
+				}
+			} else if len(recipeVersions) > 0 {
 				latest := recipeVersions[len(recipeVersions)-1]
 				for tag := range latest {
 					recipeVersion = tag
--- a/cli/app/rollback.go
+++ b/cli/app/rollback.go
@ -166,11 +166,12 @@ beforehand. See "abra app backup" for more.`),

 		stackName := app.StackName()
 		deployOpts := stack.Deploy{
-			Composefiles: composeFiles,
-			Namespace:    stackName,
-			Prune:        false,
-			ResolveImage: stack.ResolveImageAlways,
-			Detach:       false,
+			Composefiles:     composeFiles,
+			Namespace:        stackName,
+			Prune:            false,
+			ResolveImage:     stack.ResolveImageAlways,
+			Detach:           false,
+			SendRegistryAuth: true,
 		}

 		compose, err := appPkg.GetAppComposeConfig(app.Name, deployOpts, app.Env)
--- a/cli/app/upgrade.go
+++ b/cli/app/upgrade.go
@ -178,11 +178,12 @@ beforehand. See "abra app backup" for more.`),

 		stackName := app.StackName()
 		deployOpts := stack.Deploy{
-			Composefiles: composeFiles,
-			Namespace:    stackName,
-			Prune:        false,
-			ResolveImage: stack.ResolveImageAlways,
-			Detach:       false,
+			Composefiles:     composeFiles,
+			Namespace:        stackName,
+			Prune:            false,
+			ResolveImage:     stack.ResolveImageAlways,
+			Detach:           false,
+			SendRegistryAuth: true,
 		}

 		compose, err := appPkg.GetAppComposeConfig(app.Name, deployOpts, app.Env)
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@ -20,7 +20,7 @@ require (
 	github.com/moby/term v0.5.2
 	github.com/pkg/errors v0.9.1
 	github.com/schollz/progressbar/v3 v3.19.0
-	golang.org/x/term v0.43.0
+	golang.org/x/term v0.44.0
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
 	gotest.tools/v3 v3.5.2
 )
@ -155,7 +155,7 @@ require (
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
 	github.com/theupdateframework/notary v0.7.0 // indirect
 	github.com/xeipuuv/gojsonpointer v0.0.0-20190905194746-02993c407bfb // indirect
-	golang.org/x/sys v0.45.0
+	golang.org/x/sys v0.46.0
 )

 replace github.com/docker/cli v28.4.0+incompatible => git.coopcloud.tech/toolshed/docker-cli v28.5.3-0.20260202112816-30df2d0b3a00+incompatible
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@ -1140,13 +1140,13 @@ golang.org/x/sys v0.0.0-20220520151302-bc2c85ada10a/go.mod h1:oPkhp1MJrh7nUepCBc
 golang.org/x/sys v0.0.0-20220715151400-c0bba94af5f8/go.mod h1:oPkhp1MJrh7nUepCBck5+mAzfO9JrbApNNgaTdGDITg=
 golang.org/x/sys v0.0.0-20220722155257-8c9f86f7a55f/go.mod h1:oPkhp1MJrh7nUepCBck5+mAzfO9JrbApNNgaTdGDITg=
 golang.org/x/sys v0.6.0/go.mod h1:oPkhp1MJrh7nUepCBck5+mAzfO9JrbApNNgaTdGDITg=
-golang.org/x/sys v0.45.0 h1:dO4czNzziLiiXplLQgBCEpCvXQ3dnkn0SdaZSYdQ+FY=
-golang.org/x/sys v0.45.0/go.mod h1:4GL1E5IUh+htKOUEOaiffhrAeqysfVGipDYzABqnCmw=
+golang.org/x/sys v0.46.0 h1:noSf2Fq6F8DBgS+LysIkx7rIExoNHJsxOAtPp4rthXw=
+golang.org/x/sys v0.46.0/go.mod h1:4GL1E5IUh+htKOUEOaiffhrAeqysfVGipDYzABqnCmw=
 golang.org/x/term v0.0.0-20201117132131-f5c789dd3221/go.mod h1:Nr5EML6q2oocZ2LXRh80K7BxOlk5/8JxuGnuhpl+muw=
 golang.org/x/term v0.0.0-20201126162022-7de9c90e9dd1/go.mod h1:bj7SfCRtBDWHUb9snDiAeCFNEtKQo2Wmx5Cou7ajbmo=
 golang.org/x/term v0.0.0-20210927222741-03fcf44c2211/go.mod h1:jbD1KX2456YbFQfuXm/mYQcufACuNUgVhRMnK/tPxf8=
-golang.org/x/term v0.43.0 h1:S4RLU2sB31O/NCl+zFN9Aru9A/Cq2aqKpTZJ6B+DwT4=
-golang.org/x/term v0.43.0/go.mod h1:lrhlHNdQJHO+1qVYiHfFKVuVioJIheAc3fBSMFYEIsk=
+golang.org/x/term v0.44.0 h1:0rLvDRCtNj0gZkyIXhCyOb2OAzEhLVqc4B+hrsBhrmc=
+golang.org/x/term v0.44.0/go.mod h1:7ze4MdzUzLXpSAoFP1H0bOI9aXDqveSvatT5vKcFh2Y=
 golang.org/x/text v0.0.0-20170915032832-14c0d48ead0c/go.mod h1:NqM8EUOU14njkJ3fqMW+pc6Ldnwhi/IjpwHt7yyuwOQ=
 golang.org/x/text v0.3.0/go.mod h1:NqM8EUOU14njkJ3fqMW+pc6Ldnwhi/IjpwHt7yyuwOQ=
 golang.org/x/text v0.3.1-0.20180807135948-17ff2d5776d2/go.mod h1:NqM8EUOU14njkJ3fqMW+pc6Ldnwhi/IjpwHt7yyuwOQ=
--- a/pkg/i18n/locales/abra.pot
+++ b/pkg/i18n/locales/abra.pot
@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2026-04-11 11:34+0200\n"
+        "POT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\n"
        "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
        "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -214,7 +214,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s already exists?"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:202
+#: ./cli/app/new.go:206
 #, c-format
 msgid   "%s created (version: %s)"
 msgstr  ""
@ -299,7 +299,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s has no published versions?"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:311
+#: ./cli/app/new.go:315
 #, c-format
 msgid   "%s has no secrets to generate, skipping..."
 msgstr  ""
@ -339,17 +339,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s is missing the TYPE env var?"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/rollback.go:309 ./cli/app/rollback.go:313
+#: ./cli/app/rollback.go:310 ./cli/app/rollback.go:314
 #, c-format
 msgid   "%s is not a downgrade for %s?"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/upgrade.go:429 ./cli/app/upgrade.go:433
+#: ./cli/app/upgrade.go:430 ./cli/app/upgrade.go:434
 #, c-format
 msgid   "%s is not an upgrade for %s?"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/env.go:146 ./cli/app/logs.go:65 ./cli/app/ps.go:62 ./cli/app/restart.go:100 ./cli/app/services.go:55 ./cli/app/undeploy.go:66 ./cli/app/upgrade.go:450
+#: ./cli/app/env.go:146 ./cli/app/logs.go:65 ./cli/app/ps.go:62 ./cli/app/restart.go:100 ./cli/app/services.go:55 ./cli/app/undeploy.go:66 ./cli/app/upgrade.go:451
 #, c-format
 msgid   "%s is not deployed?"
 msgstr  ""
@ -369,7 +369,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s missing context, run \"abra server add %s\"?"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:194 ./cli/app/upgrade.go:210
+#: ./cli/app/deploy.go:195 ./cli/app/upgrade.go:211
 #, c-format
 msgid   "%s missing from %s.env"
 msgstr  ""
@ -404,17 +404,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s removed from pass store"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:220
+#: ./cli/app/new.go:224
 #, c-format
 msgid   "%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate %s --all\""
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:224
+#: ./cli/app/new.go:228
 #, c-format
 msgid   "%s requires secret insertion before deploy (#generate=false)"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:151
+#: ./cli/app/new.go:155
 #, c-format
 msgid   "%s sanitised as %s for new app"
 msgstr  ""
@ -549,12 +549,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s: waiting %d seconds before next retry"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/upgrade.go:424
+#: ./cli/app/upgrade.go:425
 #, c-format
 msgid   "'%s' is not a known version"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/rollback.go:304 ./cli/app/upgrade.go:419
+#: ./cli/app/rollback.go:305 ./cli/app/upgrade.go:420
 #, c-format
 msgid   "'%s' is not a known version for %s"
 msgstr  ""
@ -626,7 +626,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:414 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/list.go:335 ./cli/app/new.go:407 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:163 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137
+#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:415 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/list.go:335 ./cli/app/new.go:411 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:163 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137
 msgid   "C"
 msgstr  ""

@ -767,7 +767,7 @@ msgid   "Creates a new app from a default recipe.\n"
        "on your $PATH."
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:430 ./cli/app/new.go:383 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:470
+#: ./cli/app/deploy.go:431 ./cli/app/new.go:387 ./cli/app/rollback.go:362 ./cli/app/upgrade.go:471
 msgid   "D"
 msgstr  ""

@ -878,7 +878,7 @@ msgid   "Generate a report of all managed apps.\n"
        "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:317
+#: ./cli/app/new.go:321
 msgid   "Generate app secrets?"
 msgstr  ""

@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Run app commands"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/backup.go:303 ./cli/app/list.go:296 ./cli/app/logs.go:109 ./cli/app/new.go:399
+#: ./cli/app/backup.go:303 ./cli/app/list.go:296 ./cli/app/logs.go:109 ./cli/app/new.go:403
 msgid   "S"
 msgstr  ""

@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "SECRETS"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:234
+#: ./cli/app/new.go:238
 msgid   "SECRETS OVERVIEW"
 msgstr  ""

@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "STATUS"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:342
+#: ./cli/app/new.go:346
 msgid   "Select app server:"
 msgstr  ""

@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Specify a server name"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:293
+#: ./cli/app/new.go:297
 msgid   "Specify app domain"
 msgstr  ""

@ -1462,7 +1462,7 @@ msgid   "To load completions:\n"
        "  # and source this file from your PowerShell profile."
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:454 ./cli/app/rollback.go:377 ./cli/app/upgrade.go:494
+#: ./cli/app/deploy.go:455 ./cli/app/rollback.go:378 ./cli/app/upgrade.go:495
 msgid   "U"
 msgstr  ""

@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "attempting to run %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:283 ./cli/app/upgrade.go:296
+#: ./cli/app/deploy.go:284 ./cli/app/upgrade.go:297
 #, c-format
 msgid   "attempting to run post deploy commands, saw: %s"
 msgstr  ""
@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "autocomplete failed: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:401
+#: ./cli/app/new.go:405
 msgid   "automatically generate secrets"
 msgstr  ""

@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:438 ./cli/app/rollback.go:369 ./cli/app/upgrade.go:478
+#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:439 ./cli/app/rollback.go:370 ./cli/app/upgrade.go:479
 msgid   "c"
 msgstr  ""

@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:388
+#: ./cli/app/deploy.go:389
 #, c-format
 msgid   "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?\n"
        "     to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or use \"--latest\""
@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:330
+#: ./cli/app/deploy.go:331
 msgid   "cannot use --chaos and --latest together"
 msgstr  ""

@ -2014,11 +2014,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:322 ./cli/app/new.go:80
+#: ./cli/app/deploy.go:323 ./cli/app/new.go:80
 msgid   "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:326
+#: ./cli/app/deploy.go:327
 msgid   "cannot use [version] and --latest together"
 msgstr  ""

@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cfg"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:413 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/list.go:334 ./cli/app/new.go:406 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136
+#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:414 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/list.go:334 ./cli/app/new.go:410 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136
 msgid   "chaos"
 msgstr  ""

@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "check <domain> [flags]"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:95 ./cli/app/undeploy.go:58 ./cli/app/upgrade.go:442
+#: ./cli/app/deploy.go:95 ./cli/app/undeploy.go:58 ./cli/app/upgrade.go:443
 #, c-format
 msgid   "checking whether %s is already deployed"
 msgstr  ""
@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "critical errors present in %s config"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/rollback.go:299
+#: ./cli/app/rollback.go:300
 #, c-format
 msgid   "current deployment '%s' is not a known version for %s"
 msgstr  ""
@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "deploy labels stanza present"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:448
+#: ./cli/app/deploy.go:449
 msgid   "deploy latest recipe version"
 msgstr  ""

@ -2524,11 +2524,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "dirty: %v, "
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:440 ./cli/app/rollback.go:371 ./cli/app/upgrade.go:480
+#: ./cli/app/deploy.go:441 ./cli/app/rollback.go:372 ./cli/app/upgrade.go:481
 msgid   "disable converge logic checks"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:432 ./cli/app/rollback.go:363 ./cli/app/upgrade.go:472
+#: ./cli/app/deploy.go:433 ./cli/app/rollback.go:364 ./cli/app/upgrade.go:473
 msgid   "disable public DNS checks"
 msgstr  ""

@ -2544,11 +2544,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "docker: is the daemon running / your user has docker permissions?"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:382
+#: ./cli/app/new.go:386
 msgid   "domain"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:385
+#: ./cli/app/new.go:389
 msgid   "domain name for app"
 msgstr  ""

@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr  ""

 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/deploy.go:422 ./cli/app/env.go:325 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:353 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:462 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
+#: ./cli/app/deploy.go:423 ./cli/app/env.go:325 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:354 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:463 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
 msgid   "f"
 msgstr  ""

@ -2898,7 +2898,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to resize tty, using default size"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:134
+#: ./cli/app/new.go:138
 #, c-format
 msgid   "failed to retrieve latest commit for %s: %s"
 msgstr  ""
@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "final merged env values for %s are: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:421 ./cli/app/env.go:324 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/upgrade.go:461 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
+#: ./cli/app/deploy.go:422 ./cli/app/env.go:324 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:353 ./cli/app/upgrade.go:462 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
 msgid   "force"
 msgstr  ""

@ -3202,7 +3202,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "id: %s, "
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:416 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/list.go:337 ./cli/app/new.go:409 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:165 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139
+#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:417 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/list.go:337 ./cli/app/new.go:413 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:165 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139
 msgid   "ignore uncommitted recipes changes"
 msgstr  ""

@ -3400,7 +3400,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:446 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
+#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:447 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
 msgid   "l"
 msgstr  ""

@ -3415,7 +3415,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "labels <domain> [flags]"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:445 ./cli/app/list.go:186
+#: ./cli/app/deploy.go:446 ./cli/app/list.go:186
 msgid   "latest"
 msgstr  ""

@ -3752,7 +3752,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no containers matching the %v filter found?"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:302 ./cli/internal/validate.go:129
+#: ./cli/app/new.go:306 ./cli/internal/validate.go:129
 msgid   "no domain provided"
 msgstr  ""

@ -3779,7 +3779,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no recipe name provided"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/upgrade.go:241
+#: ./cli/app/upgrade.go:242
 #, c-format
 msgid   "no release notes for upgrading from %s to %s"
 msgstr  ""
@ -3810,7 +3810,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no secrets to remove?"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:351 ./cli/internal/validate.go:167
+#: ./cli/app/new.go:355 ./cli/internal/validate.go:167
 msgid   "no server provided"
 msgstr  ""

@ -3868,11 +3868,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "no volumes to remove"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:437 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:477
+#: ./cli/app/deploy.go:438 ./cli/app/rollback.go:369 ./cli/app/upgrade.go:478
 msgid   "no-converge-checks"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:429 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:469
+#: ./cli/app/deploy.go:430 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:470
 msgid   "no-domain-checks"
 msgstr  ""

@ -3940,7 +3940,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "only show errors"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/upgrade.go:488
+#: ./cli/app/upgrade.go:489
 msgid   "only show release notes"
 msgstr  ""

@ -3952,7 +3952,7 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra server prune` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:295 ./cli/app/new.go:391 ./cli/app/ps.go:29 ./cli/app/secret.go:561 ./cli/app/secret.go:585 ./cli/app/secret.go:625 ./cli/app/undeploy.go:169 ./cli/catalogue/catalogue.go:294 ./cli/recipe/list.go:112 ./cli/server/prune.go:18
+#: ./cli/app/backup.go:295 ./cli/app/new.go:395 ./cli/app/ps.go:29 ./cli/app/secret.go:561 ./cli/app/secret.go:585 ./cli/app/secret.go:625 ./cli/app/undeploy.go:169 ./cli/catalogue/catalogue.go:294 ./cli/recipe/list.go:112 ./cli/server/prune.go:18
 msgid   "p"
 msgstr  ""

@ -3971,27 +3971,27 @@ msgstr  ""
 msgid   "parsed following command arguments: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/upgrade.go:345
+#: ./cli/app/upgrade.go:346
 #, c-format
 msgid   "parsing chosen upgrade version failed: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/upgrade.go:389
+#: ./cli/app/upgrade.go:390
 #, c-format
 msgid   "parsing deployed version failed: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/upgrade.go:350
+#: ./cli/app/upgrade.go:351
 #, c-format
 msgid   "parsing deployment version failed: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/upgrade.go:356 ./cli/app/upgrade.go:395
+#: ./cli/app/upgrade.go:357 ./cli/app/upgrade.go:396
 #, c-format
 msgid   "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:390 ./cli/app/secret.go:560 ./cli/app/secret.go:584 ./cli/app/secret.go:624
+#: ./cli/app/new.go:394 ./cli/app/secret.go:560 ./cli/app/secret.go:584 ./cli/app/secret.go:624
 msgid   "pass"
 msgstr  ""

@ -4011,7 +4011,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "pattern"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:424 ./cli/app/env.go:327 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:355 ./cli/app/upgrade.go:464 ./cli/app/volume.go:219
+#: ./cli/app/deploy.go:425 ./cli/app/env.go:327 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:356 ./cli/app/upgrade.go:465 ./cli/app/volume.go:219
 msgid   "perform action without further prompt"
 msgstr  ""

@ -4021,22 +4021,22 @@ msgstr  ""
 msgid   "pl,p"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/rollback.go:267
+#: ./cli/app/rollback.go:268
 #, c-format
 msgid   "please select a downgrade (version: %s):"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/rollback.go:272
+#: ./cli/app/rollback.go:273
 #, c-format
 msgid   "please select a downgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/upgrade.go:312
+#: ./cli/app/upgrade.go:313
 #, c-format
 msgid   "please select an upgrade (version: %s):"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/upgrade.go:317
+#: ./cli/app/upgrade.go:318
 #, c-format
 msgid   "please select an upgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr  ""
@ -4119,7 +4119,7 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra recipe` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:304 ./cli/app/move.go:350 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:486 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:624
+#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:304 ./cli/app/move.go:350 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:487 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:624
 msgid   "r"
 msgstr  ""

@ -4239,7 +4239,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "release failed. any changes made have been reverted"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/upgrade.go:485
+#: ./cli/app/upgrade.go:486
 msgid   "releasenotes"
 msgstr  ""

@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "run command locally"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:281 ./cli/app/upgrade.go:293
+#: ./cli/app/deploy.go:282 ./cli/app/upgrade.go:294
 #, c-format
 msgid   "run the following post-deploy commands: %s"
 msgstr  ""
@ -4584,7 +4584,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra server` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:198 ./cli/app/backup.go:263 ./cli/app/backup.go:287 ./cli/app/env.go:333 ./cli/app/list.go:327 ./cli/app/logs.go:101 ./cli/app/new.go:368 ./cli/app/restore.go:114 ./cli/app/secret.go:535 ./cli/catalogue/catalogue.go:27 ./cli/catalogue/catalogue.go:310 ./cli/recipe/fetch.go:130 ./cli/server/server.go:12
+#: ./cli/app/backup.go:198 ./cli/app/backup.go:263 ./cli/app/backup.go:287 ./cli/app/env.go:333 ./cli/app/list.go:327 ./cli/app/logs.go:101 ./cli/app/new.go:372 ./cli/app/restore.go:114 ./cli/app/secret.go:535 ./cli/catalogue/catalogue.go:27 ./cli/catalogue/catalogue.go:310 ./cli/recipe/fetch.go:130 ./cli/server/server.go:12
 msgid   "s"
 msgstr  ""

@ -4626,12 +4626,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "secret not found: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:358
+#: ./cli/app/deploy.go:359
 #, c-format
 msgid   "secret not generated: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:356
+#: ./cli/app/deploy.go:357
 #, c-format
 msgid   "secret not inserted (#generate=false): %s"
 msgstr  ""
@ -4641,27 +4641,27 @@ msgstr  ""
 msgid   "secret: %s removed"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/backup.go:302 ./cli/app/new.go:398
+#: ./cli/app/backup.go:302 ./cli/app/new.go:402
 msgid   "secrets"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:238
+#: ./cli/app/new.go:242
 #, c-format
 msgid   "secrets are %s shown again, please save them %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:306
+#: ./cli/app/deploy.go:307
 #, c-format
 msgid   "selected latest recipe version: %s (from %d available versions)"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:121
+#: ./cli/app/new.go:125
 #, c-format
 msgid   "selected recipe version: %s (from %d available versions)"
 msgstr  ""

 #. translators: `abra server` command for autocompletion
-#: ./cli/app/env.go:332 ./cli/app/env.go:339 ./cli/app/list.go:326 ./cli/app/list.go:341 ./cli/app/new.go:367 ./cli/app/new.go:374 ./cli/run.go:101
+#: ./cli/app/env.go:332 ./cli/app/env.go:339 ./cli/app/list.go:326 ./cli/app/list.go:341 ./cli/app/new.go:371 ./cli/app/new.go:378 ./cli/run.go:101
 msgid   "server"
 msgstr  ""

@ -4775,7 +4775,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "severity"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:456 ./cli/app/rollback.go:379 ./cli/app/upgrade.go:496
+#: ./cli/app/deploy.go:457 ./cli/app/rollback.go:380 ./cli/app/upgrade.go:497
 msgid   "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr  ""

@ -4799,7 +4799,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "show debug messages"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:453 ./cli/app/rollback.go:376 ./cli/app/upgrade.go:493
+#: ./cli/app/deploy.go:454 ./cli/app/rollback.go:377 ./cli/app/upgrade.go:494
 msgid   "show-unchanged"
 msgstr  ""

@ -4807,7 +4807,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "since"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:336
+#: ./cli/app/new.go:340
 #, c-format
 msgid   "single server detected, choosing %s automatically"
 msgstr  ""
@ -4847,11 +4847,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "skipping converge logic checks"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:208
+#: ./cli/app/deploy.go:209
 msgid   "skipping domain checks"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:205
+#: ./cli/app/deploy.go:206
 msgid   "skipping domain checks, no DOMAIN=... configured"
 msgstr  ""

@ -4907,7 +4907,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "specify secret value"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:370
+#: ./cli/app/new.go:374
 msgid   "specify server for new app"
 msgstr  ""

@ -4965,7 +4965,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "store generated secrets in a local pass store"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:393
+#: ./cli/app/new.go:397
 msgid   "store secrets in a local pass store"
 msgstr  ""

@ -5115,7 +5115,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "trim input"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/new.go:263 ./pkg/app/app.go:141
+#: ./cli/app/new.go:267 ./pkg/app/app.go:141
 #, c-format
 msgid   "trimming %s to %s to avoid runtime limits"
 msgstr  ""
@ -5653,27 +5653,27 @@ msgstr  ""
 msgid   "version wiped from %s.env"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:372
+#: ./cli/app/deploy.go:373
 #, c-format
 msgid   "version: taking chaos version: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:398
+#: ./cli/app/deploy.go:399
 #, c-format
 msgid   "version: taking deployed version: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:403
+#: ./cli/app/deploy.go:404
 #, c-format
 msgid   "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:392
+#: ./cli/app/deploy.go:393
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:378
+#: ./cli/app/deploy.go:379
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr  ""
@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "writer: %v, "
 msgstr  ""

-#: ./cli/app/deploy.go:288 ./cli/app/new.go:251 ./cli/app/rollback.go:256 ./cli/app/undeploy.go:120 ./cli/app/upgrade.go:301
+#: ./cli/app/deploy.go:289 ./cli/app/new.go:255 ./cli/app/rollback.go:257 ./cli/app/undeploy.go:120 ./cli/app/upgrade.go:302
 #, c-format
 msgid   "writing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-11 11:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-28 13:52+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\n"
@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "%s ya existe"
 msgid "%s already exists?"
 msgstr "%s ¿ya existe?"

-#: cli/app/new.go:202
+#: cli/app/new.go:206
 #, c-format
 msgid "%s created (version: %s)"
 msgstr "%s creado (versión: %s)"
@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "¿%s no tiene una aplicación principal?"
 msgid "%s has no published versions?"
 msgstr "¿%s no tiene versiones publicadas?"

-#: cli/app/new.go:311
+#: cli/app/new.go:315
 #, c-format
 msgid "%s has no secrets to generate, skipping..."
 msgstr "%s no tiene secretos para generar, omitiendo..."
@ -443,19 +443,19 @@ msgstr "¿%s no tiene un archivo compose.yml o compose.*.yml?"
 msgid "%s is missing the TYPE env var?"
 msgstr "¿A %s le falta la variable de entorno TYPE?"

-#: cli/app/rollback.go:309 cli/app/rollback.go:313
+#: cli/app/rollback.go:310 cli/app/rollback.go:314
 #, c-format
 msgid "%s is not a downgrade for %s?"
 msgstr "¿%s no es un downgrade para %s?"

-#: cli/app/upgrade.go:429 cli/app/upgrade.go:433
+#: cli/app/upgrade.go:430 cli/app/upgrade.go:434
 #, c-format
 msgid "%s is not an upgrade for %s?"
 msgstr "¿%s no es una actualización para %s?"

 #: cli/app/env.go:146 cli/app/logs.go:65 cli/app/ps.go:62
 #: cli/app/restart.go:100 cli/app/services.go:55 cli/app/undeploy.go:66
-#: cli/app/upgrade.go:450
+#: cli/app/upgrade.go:451
 #, c-format
 msgid "%s is not deployed?"
 msgstr "¿%s no está desplegado?"
@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "%s todavía está desplegado. Ejecuta \"abra aplicacion plegar %s\""
 msgid "%s missing context, run \"abra server add %s\"?"
 msgstr "falta contexto %s, ¿ejecutar \"abra servidor agregar %s\"?"

-#: cli/app/deploy.go:194 cli/app/upgrade.go:210
+#: cli/app/deploy.go:195 cli/app/upgrade.go:211
 #, c-format
 msgid "%s missing from %s.env"
 msgstr "falta %s de %s.env"
@ -510,17 +510,17 @@ msgstr "notas de la versión %s:"
 msgid "%s removed from pass store"
 msgstr "%s eliminado del almacén de contraseñas"

-#: cli/app/new.go:220
+#: cli/app/new.go:224
 #, c-format
 msgid "%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate %s --all\""
 msgstr "%s requiere generación de secretos antes del despliegue, ejecuta \"abra aplicacion secreto generar %s --all\""

-#: cli/app/new.go:224
+#: cli/app/new.go:228
 #, c-format
 msgid "%s requires secret insertion before deploy (#generate=false)"
 msgstr "%s requiere inserción de secretos antes del despliegue (#generate=false)"

-#: cli/app/new.go:151
+#: cli/app/new.go:155
 #, c-format
 msgid "%s sanitised as %s for new app"
 msgstr "%s sanitisado como %s para nueva aplicación"
@ -655,12 +655,12 @@ msgstr "%s: no se puede resolver la dirección IPv4: %s"
 msgid "%s: waiting %d seconds before next retry"
 msgstr "%s: esperando %d segundos antes del siguiente reintento"

-#: cli/app/upgrade.go:424
+#: cli/app/upgrade.go:425
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a known version"
 msgstr "'%s' no es una versión conocida"

-#: cli/app/rollback.go:304 cli/app/upgrade.go:419
+#: cli/app/rollback.go:305 cli/app/upgrade.go:420
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a known version for %s"
 msgstr "'%s' no es una versión conocida para %s"
@ -759,8 +759,8 @@ msgid "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr "Se muestran tanto la receta local como las etiquetas del despliegue en vivo."

 #: cli/app/backup.go:319 cli/app/backup.go:335 cli/app/check.go:95
-#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:414
-#: cli/app/labels.go:143 cli/app/list.go:335 cli/app/new.go:407
+#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:415
+#: cli/app/labels.go:143 cli/app/list.go:335 cli/app/new.go:411
 #: cli/app/ps.go:213 cli/app/restart.go:163 cli/app/restore.go:138
 #: cli/app/secret.go:569 cli/app/secret.go:609 cli/app/secret.go:633
 #: cli/app/secret.go:641 cli/catalogue/catalogue.go:318 cli/recipe/lint.go:137
@ -959,8 +959,8 @@ msgstr ""
 "en un almacén pass (ver passwordstore.org). El comando pass debe estar \n"
 "disponible en tu $PATH."

-#: cli/app/deploy.go:430 cli/app/new.go:383 cli/app/rollback.go:361
-#: cli/app/upgrade.go:470
+#: cli/app/deploy.go:431 cli/app/new.go:387 cli/app/rollback.go:362
+#: cli/app/upgrade.go:471
 msgid "D"
 msgstr ""

@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Usa la opción \"--estado/-S\" para consultar en todos los servidores sobre el estado de despliegue."

-#: cli/app/new.go:317
+#: cli/app/new.go:321
 msgid "Generate app secrets?"
 msgstr "¿Generar secretos de la aplicación?"

@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid "Run app commands"
 msgstr "Ejecutar 💻 comando dentro una 🚀aplicación"

 #: cli/app/backup.go:303 cli/app/list.go:296 cli/app/logs.go:109
-#: cli/app/new.go:399
+#: cli/app/new.go:403
 msgid "S"
 msgstr ""

@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 msgid "SECRETS"
 msgstr "🥷 SECRETOS"

-#: cli/app/new.go:234
+#: cli/app/new.go:238
 msgid "SECRETS OVERVIEW"
 msgstr "RESUMEN DE LOS 🥷 SECRETOS"

@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 msgid "STATUS"
 msgstr "🩻 ESTADO"

-#: cli/app/new.go:342
+#: cli/app/new.go:346
 msgid "Select app server:"
 msgstr "Seleccionar servidor para la aplicación:"

@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr "Especifica un 🌐 nombre de dominio (DNS)"
 msgid "Specify a server name"
 msgstr "Especifica un nombre de servidor"

-#: cli/app/new.go:293
+#: cli/app/new.go:297
 msgid "Specify app domain"
 msgstr "Especifica un 🌐 nombre de dominio (DNS) para la aplicación"

@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "  PS> abra autocomplete powershell > abra.ps1\n"
 "  # y fuente (source) ese archivo desde tu perfil de PowerShell."

-#: cli/app/deploy.go:454 cli/app/rollback.go:377 cli/app/upgrade.go:494
+#: cli/app/deploy.go:455 cli/app/rollback.go:378 cli/app/upgrade.go:495
 msgid "U"
 msgstr ""

@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "Intentando generar y almacenar %s en %s"
 msgid "attempting to run %s"
 msgstr "Intentando ejecutar %s"

-#: cli/app/deploy.go:283 cli/app/upgrade.go:296
+#: cli/app/deploy.go:284 cli/app/upgrade.go:297
 #, c-format
 msgid "attempting to run post deploy commands, saw: %s"
 msgstr "Intentando ejecutar los comandos posteriores al despliegue: %s"
@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "autocompletar [bash|zsh|fish|powershell]"
 msgid "autocomplete failed: %s"
 msgstr "autocompletar falló: %s"

-#: cli/app/new.go:401
+#: cli/app/new.go:405
 msgid "automatically generate secrets"
 msgstr "generar secretos automáticamente"

@ -2454,8 +2454,8 @@ msgstr "enlace symlink roto en tus carpetas de configuración de abra: %s"
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:438
-#: cli/app/rollback.go:369 cli/app/upgrade.go:478
+#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:439
+#: cli/app/rollback.go:370 cli/app/upgrade.go:479
 msgid "c"
 msgstr ""

@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "no se puede obtener la etiqueta %s para %s"
 msgid "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
 msgstr "no se puede redeplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu intención usar \"--caos\"?"

-#: cli/app/deploy.go:388
+#: cli/app/deploy.go:389
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?\n"
@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "no se puede especificar una etiqueta y un tipo de incremento al mismo ti
 msgid "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
 msgstr "no se puede usar '[secreto] [versión]' y '--todos' juntos"

-#: cli/app/deploy.go:330
+#: cli/app/deploy.go:331
 msgid "cannot use --chaos and --latest together"
 msgstr "no se puede usar --caos y --latest juntos"

@ -2557,11 +2557,11 @@ msgstr "no se puede usar [server] y --local al mismo tiempo"
 msgid "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr "no se puede usar [servicio] y --todos-los-servicios/-a juntos"

-#: cli/app/deploy.go:322 cli/app/new.go:80
+#: cli/app/deploy.go:323 cli/app/new.go:80
 msgid "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr "no se puede usar [versión] y --caos juntos"

-#: cli/app/deploy.go:326
+#: cli/app/deploy.go:327
 msgid "cannot use [version] and --latest together"
 msgstr "no se puede usar [versión] y --latest juntos"

@ -2598,8 +2598,8 @@ msgid "cfg"
 msgstr ""

 #: cli/app/backup.go:318 cli/app/backup.go:334 cli/app/check.go:94
-#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:413
-#: cli/app/labels.go:142 cli/app/list.go:334 cli/app/new.go:406
+#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:414
+#: cli/app/labels.go:142 cli/app/list.go:334 cli/app/new.go:410
 #: cli/app/ps.go:212 cli/app/restart.go:162 cli/app/restore.go:137
 #: cli/app/secret.go:568 cli/app/secret.go:608 cli/app/secret.go:632
 #: cli/app/secret.go:640 cli/catalogue/catalogue.go:317 cli/recipe/lint.go:136
@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 msgid "check <domain> [flags]"
 msgstr "verificar <aplicacion> [opciones]"

-#: cli/app/deploy.go:95 cli/app/undeploy.go:58 cli/app/upgrade.go:442
+#: cli/app/deploy.go:95 cli/app/undeploy.go:58 cli/app/upgrade.go:443
 #, c-format
 msgid "checking whether %s is already deployed"
 msgstr "verificando si %s ya está desplegado"
@ -2919,7 +2919,7 @@ msgstr "crítico"
 msgid "critical errors present in %s config"
 msgstr "errores críticos presentes en la configuración de %s"

-#: cli/app/rollback.go:299
+#: cli/app/rollback.go:300
 #, c-format
 msgid "current deployment '%s' is not a known version for %s"
 msgstr "el despliegue actual '%s' no es una versión conocida para %s"
@ -2971,7 +2971,7 @@ msgstr "despliegue en proceso 🟠"
 msgid "deploy labels stanza present"
 msgstr "stanza de etiquetas de despliegue presente"

-#: cli/app/deploy.go:448
+#: cli/app/deploy.go:449
 msgid "deploy latest recipe version"
 msgstr "desplegar la última versión de la receta"

@ -3073,11 +3073,11 @@ msgstr "el directorio está vacío: %s"
 msgid "dirty: %v, "
 msgstr ""

-#: cli/app/deploy.go:440 cli/app/rollback.go:371 cli/app/upgrade.go:480
+#: cli/app/deploy.go:441 cli/app/rollback.go:372 cli/app/upgrade.go:481
 msgid "disable converge logic checks"
 msgstr "desactivar comprobaciones de lógica de convergencia"

-#: cli/app/deploy.go:432 cli/app/rollback.go:363 cli/app/upgrade.go:472
+#: cli/app/deploy.go:433 cli/app/rollback.go:364 cli/app/upgrade.go:473
 msgid "disable public DNS checks"
 msgstr "desactivar comprobaciones de DNS público"

@ -3093,11 +3093,11 @@ msgstr "no solicitar un TTY"
 msgid "docker: is the daemon running / your user has docker permissions?"
 msgstr "docker: ¿está corriendo el daemon / tu usuario tiene permisos de Docker?"

-#: cli/app/new.go:382
+#: cli/app/new.go:386
 msgid "domain"
 msgstr "dominio"

-#: cli/app/new.go:385
+#: cli/app/new.go:389
 msgid "domain name for app"
 msgstr "nombre de dominio para la aplicación"

@ -3288,8 +3288,8 @@ msgstr "extrayendo secreto %s en %s"

 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: cli/app/deploy.go:422 cli/app/env.go:325 cli/app/remove.go:163
-#: cli/app/rollback.go:353 cli/app/secret.go:593 cli/app/upgrade.go:462
+#: cli/app/deploy.go:423 cli/app/env.go:325 cli/app/remove.go:163
+#: cli/app/rollback.go:354 cli/app/secret.go:593 cli/app/upgrade.go:463
 #: cli/app/volume.go:217 cli/recipe/fetch.go:20 cli/recipe/fetch.go:138
 msgid "f"
 msgstr ""
@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr "🛑 No se pudo eliminar algunos recursos del stock: %s"
 msgid "failed to resize tty, using default size"
 msgstr "🛑 No se pudo redimensionar el TTY; se usará el tamaño predeterminado"

-#: cli/app/new.go:134
+#: cli/app/new.go:138
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve latest commit for %s: %s"
 msgstr "🛑 No se pudo obtener el último commit de %s: %s"
@ -3541,8 +3541,8 @@ msgstr "Filtrar por receta"
 msgid "final merged env values for %s are: %s"
 msgstr "Los valores finales combinados de entorno para %s son: %s"

-#: cli/app/deploy.go:421 cli/app/env.go:324 cli/app/remove.go:162
-#: cli/app/rollback.go:352 cli/app/upgrade.go:461 cli/app/volume.go:216
+#: cli/app/deploy.go:422 cli/app/env.go:324 cli/app/remove.go:162
+#: cli/app/rollback.go:353 cli/app/upgrade.go:462 cli/app/volume.go:216
 #: cli/recipe/fetch.go:137
 msgid "force"
 msgstr "forzar"
@ -3758,8 +3758,8 @@ msgid "id: %s, "
 msgstr ""

 #: cli/app/backup.go:321 cli/app/backup.go:337 cli/app/check.go:97
-#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:416
-#: cli/app/labels.go:145 cli/app/list.go:337 cli/app/new.go:409
+#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:417
+#: cli/app/labels.go:145 cli/app/list.go:337 cli/app/new.go:413
 #: cli/app/ps.go:215 cli/app/restart.go:165 cli/app/restore.go:140
 #: cli/app/secret.go:571 cli/app/secret.go:611 cli/app/secret.go:635
 #: cli/app/secret.go:643 cli/catalogue/catalogue.go:320 cli/recipe/lint.go:139
@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr "versión %s especificada inválida"
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:446 cli/app/logs.go:20
+#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:447 cli/app/logs.go:20
 #: cli/recipe/lint.go:17 cli/server/add.go:207
 msgid "l"
 msgstr ""
@ -3976,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 msgid "labels <domain> [flags]"
 msgstr "etiquetas <aplicacion> [opciones]"

-#: cli/app/deploy.go:445 cli/app/list.go:186
+#: cli/app/deploy.go:446 cli/app/list.go:186
 msgid "latest"
 msgstr "ultima"

@ -4325,7 +4325,7 @@ msgstr "no hay configuraciones para eliminar"
 msgid "no containers matching the %v filter found?"
 msgstr "no se encontraron contenedores que coincidan con el filtro %v?"

-#: cli/app/new.go:302 cli/internal/validate.go:129
+#: cli/app/new.go:306 cli/internal/validate.go:129
 msgid "no domain provided"
 msgstr "no se proporcionó dominio"

@ -4352,7 +4352,7 @@ msgstr "¿no existe la receta '%s'?"
 msgid "no recipe name provided"
 msgstr "no se proporcionó el nombre de la receta"

-#: cli/app/upgrade.go:241
+#: cli/app/upgrade.go:242
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no release notes for upgrading from %s to %s"
 msgstr "ejecución de prueba: mover la nota de la versión de 'next' a %s"
@ -4383,7 +4383,7 @@ msgstr "no hay secretos para eliminar"
 msgid "no secrets to remove?"
 msgstr "¿No hay secretos para eliminar?"

-#: cli/app/new.go:351 cli/internal/validate.go:167
+#: cli/app/new.go:355 cli/internal/validate.go:167
 msgid "no server provided"
 msgstr "no se proporcionó servidor"

@ -4441,11 +4441,11 @@ msgstr "no se eliminaron volúmenes"
 msgid "no volumes to remove"
 msgstr "no hay volúmenes para eliminar"

-#: cli/app/deploy.go:437 cli/app/rollback.go:368 cli/app/upgrade.go:477
+#: cli/app/deploy.go:438 cli/app/rollback.go:369 cli/app/upgrade.go:478
 msgid "no-converge-checks"
 msgstr "sin-verificaciones-de-convergencia"

-#: cli/app/deploy.go:429 cli/app/rollback.go:360 cli/app/upgrade.go:469
+#: cli/app/deploy.go:430 cli/app/rollback.go:361 cli/app/upgrade.go:470
 msgid "no-domain-checks"
 msgstr "sin-verificaciones-de-dominio"

@ -4513,7 +4513,7 @@ msgstr "solo se usaron etiquetas anotadas para la versión de la receta"
 msgid "only show errors"
 msgstr "mostrar solo errores"

-#: cli/app/upgrade.go:488
+#: cli/app/upgrade.go:489
 msgid "only show release notes"
 msgstr "solo mostrar notas de la versión"

@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr "solo cola de stderr"
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra server prune` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:295 cli/app/new.go:391 cli/app/ps.go:29
+#: cli/app/backup.go:295 cli/app/new.go:395 cli/app/ps.go:29
 #: cli/app/secret.go:561 cli/app/secret.go:585 cli/app/secret.go:625
 #: cli/app/undeploy.go:169 cli/catalogue/catalogue.go:294
 #: cli/recipe/list.go:112 cli/server/prune.go:18
@ -4547,27 +4547,27 @@ msgstr "parseado %s de %s"
 msgid "parsed following command arguments: %s"
 msgstr "parseados los siguientes argumentos del comando: %s"

-#: cli/app/upgrade.go:345
+#: cli/app/upgrade.go:346
 #, c-format
 msgid "parsing chosen upgrade version failed: %s"
 msgstr "falló la actualización de versión elegida para el parsing: %s"

-#: cli/app/upgrade.go:389
+#: cli/app/upgrade.go:390
 #, c-format
 msgid "parsing deployed version failed: %s"
 msgstr "parsing fallido de la versión desplegada: %s"

-#: cli/app/upgrade.go:350
+#: cli/app/upgrade.go:351
 #, c-format
 msgid "parsing deployment version failed: %s"
 msgstr "parsing fallido de la versión de despliegue: %s"

-#: cli/app/upgrade.go:356 cli/app/upgrade.go:395
+#: cli/app/upgrade.go:357 cli/app/upgrade.go:396
 #, c-format
 msgid "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr "parsing fallido de la versión de la receta: %s"

-#: cli/app/new.go:390 cli/app/secret.go:560 cli/app/secret.go:584
+#: cli/app/new.go:394 cli/app/secret.go:560 cli/app/secret.go:584
 #: cli/app/secret.go:624
 msgid "pass"
 msgstr ""
@ -4590,8 +4590,8 @@ msgstr "ruta"
 msgid "pattern"
 msgstr "patrón"

-#: cli/app/deploy.go:424 cli/app/env.go:327 cli/app/remove.go:165
-#: cli/app/rollback.go:355 cli/app/upgrade.go:464 cli/app/volume.go:219
+#: cli/app/deploy.go:425 cli/app/env.go:327 cli/app/remove.go:165
+#: cli/app/rollback.go:356 cli/app/upgrade.go:465 cli/app/volume.go:219
 msgid "perform action without further prompt"
 msgstr "realizar acción sin más avisos"

@ -4601,22 +4601,22 @@ msgstr "realizar acción sin más avisos"
 msgid "pl,p"
 msgstr ""

-#: cli/app/rollback.go:267
+#: cli/app/rollback.go:268
 #, c-format
 msgid "please select a downgrade (version: %s):"
 msgstr "por favor, selecciona una versión anterior (downgrade) (versión: %s):"

-#: cli/app/rollback.go:272
+#: cli/app/rollback.go:273
 #, c-format
 msgid "please select a downgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr "por favor, selecciona una versión anterior (downgrade) (versión: %s, caos: %s):"

-#: cli/app/upgrade.go:312
+#: cli/app/upgrade.go:313
 #, c-format
 msgid "please select an upgrade (version: %s):"
 msgstr "por favor, selecciona una actualización (versión: %s):"

-#: cli/app/upgrade.go:317
+#: cli/app/upgrade.go:318
 #, c-format
 msgid "please select an upgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr "por favor, selecciona una actualización (versión: %s, caos: %s):"
@ -4702,7 +4702,7 @@ msgstr "consultando servidores remotos..."
 #. translators: `abra recipe` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
 #: cli/app/backup.go:327 cli/app/list.go:304 cli/app/move.go:350
-#: cli/app/run.go:23 cli/app/upgrade.go:486 cli/catalogue/catalogue.go:302
+#: cli/app/run.go:23 cli/app/upgrade.go:487 cli/catalogue/catalogue.go:302
 #: cli/recipe/recipe.go:12 cli/recipe/release.go:624
 msgid "r"
 msgstr ""
@ -4827,7 +4827,7 @@ msgstr "publicar <receta> [version] [opciones]"
 msgid "release failed. any changes made have been reverted"
 msgstr ""

-#: cli/app/upgrade.go:485
+#: cli/app/upgrade.go:486
 msgid "releasenotes"
 msgstr "notas de la versión"

@ -5132,7 +5132,7 @@ msgstr "ejecutar comando como usuario"
 msgid "run command locally"
 msgstr "ejecutar comando localmente"

-#: cli/app/deploy.go:281 cli/app/upgrade.go:293
+#: cli/app/deploy.go:282 cli/app/upgrade.go:294
 #, c-format
 msgid "run the following post-deploy commands: %s"
 msgstr "Ejecutar los siguientes comandos después del despliegue: %s"
@ -5175,7 +5175,7 @@ msgstr "ejecutando el comando posterior '%s %s' en el contenedor %s"
 #. with no spaces in between
 #: cli/app/backup.go:198 cli/app/backup.go:263 cli/app/backup.go:287
 #: cli/app/env.go:333 cli/app/list.go:327 cli/app/logs.go:101
-#: cli/app/new.go:368 cli/app/restore.go:114 cli/app/secret.go:535
+#: cli/app/new.go:372 cli/app/restore.go:114 cli/app/secret.go:535
 #: cli/catalogue/catalogue.go:27 cli/catalogue/catalogue.go:310
 #: cli/recipe/fetch.go:130 cli/server/server.go:12
 msgid "s"
@ -5219,12 +5219,12 @@ msgstr "datos del secreto no proporcionados en la línea de comandos o stdin, so
 msgid "secret not found: %s"
 msgstr "secreto no encontrado: %s"

-#: cli/app/deploy.go:358
+#: cli/app/deploy.go:359
 #, c-format
 msgid "secret not generated: %s"
 msgstr "secreto no generado: %s"

-#: cli/app/deploy.go:356
+#: cli/app/deploy.go:357
 #, c-format
 msgid "secret not inserted (#generate=false): %s"
 msgstr "secreto no insertado (#generate=false): %s"
@ -5234,28 +5234,28 @@ msgstr "secreto no insertado (#generate=false): %s"
 msgid "secret: %s removed"
 msgstr "secreto: %s eliminado"

-#: cli/app/backup.go:302 cli/app/new.go:398
+#: cli/app/backup.go:302 cli/app/new.go:402
 msgid "secrets"
 msgstr "secretos"

-#: cli/app/new.go:238
+#: cli/app/new.go:242
 #, c-format
 msgid "secrets are %s shown again, please save them %s"
 msgstr "los secretos se muestran %s nuevamente, por favor guárdalos %s"

-#: cli/app/deploy.go:306
+#: cli/app/deploy.go:307
 #, c-format
 msgid "selected latest recipe version: %s (from %d available versions)"
 msgstr "versión de receta más reciente seleccionada: %s (de %d versiones disponibles)"

-#: cli/app/new.go:121
+#: cli/app/new.go:125
 #, c-format
 msgid "selected recipe version: %s (from %d available versions)"
 msgstr "versión de receta seleccionada: %s (de %d versiones disponibles)"

 #. translators: `abra server` command for autocompletion
 #: cli/app/env.go:332 cli/app/env.go:339 cli/app/list.go:326
-#: cli/app/list.go:341 cli/app/new.go:367 cli/app/new.go:374 cli/run.go:101
+#: cli/app/list.go:341 cli/app/new.go:371 cli/app/new.go:378 cli/run.go:101
 msgid "server"
 msgstr "servidor"

@ -5369,7 +5369,7 @@ msgstr "establecer referencia: %s"
 msgid "severity"
 msgstr "gravedad"

-#: cli/app/deploy.go:456 cli/app/rollback.go:379 cli/app/upgrade.go:496
+#: cli/app/deploy.go:457 cli/app/rollback.go:380 cli/app/upgrade.go:497
 msgid "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr "mostrar todas las configuraciones e imágenes, incluidas las no cambiadas"

@ -5393,7 +5393,7 @@ msgstr "mostrar aplicaciones de un servidor específico"
 msgid "show debug messages"
 msgstr "mostrar mensajes para el debugeo"

-#: cli/app/deploy.go:453 cli/app/rollback.go:376 cli/app/upgrade.go:493
+#: cli/app/deploy.go:454 cli/app/rollback.go:377 cli/app/upgrade.go:494
 msgid "show-unchanged"
 msgstr "mostrar-sin-cambios"

@ -5401,7 +5401,7 @@ msgstr "mostrar-sin-cambios"
 msgid "since"
 msgstr "desde"

-#: cli/app/new.go:336
+#: cli/app/new.go:340
 #, c-format
 msgid "single server detected, choosing %s automatically"
 msgstr "se ha detectado un único servidor, eligiendo %s automáticamente"
@ -5441,11 +5441,11 @@ msgstr "omitiendo según lo solicitado, plegado aún está en progreso 🟠"
 msgid "skipping converge logic checks"
 msgstr "omitiendo comprobaciones de lógica de convergencia"

-#: cli/app/deploy.go:208
+#: cli/app/deploy.go:209
 msgid "skipping domain checks"
 msgstr "omitiendo comprobaciones de dominio"

-#: cli/app/deploy.go:205
+#: cli/app/deploy.go:206
 msgid "skipping domain checks, no DOMAIN=... configured"
 msgstr "omitiendo comprobaciones de dominio, no DOMAIN=... configurado"

@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr "especificar archivo de secreto"
 msgid "specify secret value"
 msgstr "especificar valor de secreto"

-#: cli/app/new.go:370
+#: cli/app/new.go:374
 msgid "specify server for new app"
 msgstr "especificar servidor para la nueva aplicación"

@ -5559,7 +5559,7 @@ msgstr ""
 msgid "store generated secrets in a local pass store"
 msgstr "almacenar secretos generados en un almacén de contraseñas local"

-#: cli/app/new.go:393
+#: cli/app/new.go:397
 msgid "store secrets in a local pass store"
 msgstr "almacenar secretos en un almacén de contraseñas local"

@ -5710,7 +5710,7 @@ msgstr "recortar"
 msgid "trim input"
 msgstr "recortar entrada"

-#: cli/app/new.go:263 pkg/app/app.go:141
+#: cli/app/new.go:267 pkg/app/app.go:141
 #, c-format
 msgid "trimming %s to %s to avoid runtime limits"
 msgstr "recortando %s a %s para evitar límites de tiempo de ejecución"
@ -6255,27 +6255,27 @@ msgstr "la versión parece inválida: %s"
 msgid "version wiped from %s.env"
 msgstr "versión eliminada de %s.env"

-#: cli/app/deploy.go:372
+#: cli/app/deploy.go:373
 #, c-format
 msgid "version: taking chaos version: %s"
 msgstr "versión: tomando la versión de caos: %s"

-#: cli/app/deploy.go:398
+#: cli/app/deploy.go:399
 #, c-format
 msgid "version: taking deployed version: %s"
 msgstr "versión: tomando la versión desplegada: %s"

-#: cli/app/deploy.go:403
+#: cli/app/deploy.go:404
 #, c-format
 msgid "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr "versión: tomando la nueva versión de la receta: %s"

-#: cli/app/deploy.go:392
+#: cli/app/deploy.go:393
 #, c-format
 msgid "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr "versión: tomando la versión desde el archivo .env: %s"

-#: cli/app/deploy.go:378
+#: cli/app/deploy.go:379
 #, c-format
 msgid "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr "versión: tomando la versión desde el argumento de la línea de comandos: %s"
@ -6406,8 +6406,8 @@ msgstr "el directorio de trabajo no está limpio en %s, abortando"
 msgid "writer: %v, "
 msgstr ""

-#: cli/app/deploy.go:288 cli/app/new.go:251 cli/app/rollback.go:256
-#: cli/app/undeploy.go:120 cli/app/upgrade.go:301
+#: cli/app/deploy.go:289 cli/app/new.go:255 cli/app/rollback.go:257
+#: cli/app/undeploy.go:120 cli/app/upgrade.go:302
 #, c-format
 msgid "writing recipe version failed: %s"
 msgstr "escritura de la versión de la receta fallida: %s"
--- a/pkg/secret/testdir/compose.yaml
+++ b/pkg/secret/testdir/compose.yaml
@ -3,7 +3,7 @@ version: "3.8"

 services:
  app:
-    image: nginx:1.31.1
+    image: nginx:1.31.2
    secrets:
      - test_pass_one
      - test_pass_two
--- a/tests/integration/app_new.bats
+++ b/tests/integration/app_new.bats
@ -61,6 +61,16 @@ teardown(){
  run grep -q "TYPE=$TEST_RECIPE:0.3.0+1.21.0" \
    "$ABRA_DIR/servers/$TEST_SERVER/$TEST_APP_DOMAIN.env"
  assert_success
+
+  # 0.3.0-only
+  run grep -q "NETWORK_WITH_COMMENT=BAZ" \
+    "$ABRA_DIR/servers/$TEST_SERVER/$TEST_APP_DOMAIN.env"
+  assert_success
+
+  # latest-only
+  run grep -q "TIMEOUT=120" \
+    "$ABRA_DIR/servers/$TEST_SERVER/$TEST_APP_DOMAIN.env"
+  assert_failure
 }

@test "ensure recipe is up-to-date" {
@ -100,6 +110,16 @@ teardown(){
  run grep -q "TYPE=$TEST_RECIPE:${tagHash}" \
    "$ABRA_DIR/servers/$TEST_SERVER/$TEST_APP_DOMAIN.env"
  assert_success
+
+  # 0.3.0-only
+  run grep -q "NETWORK_WITH_COMMENT=BAZ" \
+    "$ABRA_DIR/servers/$TEST_SERVER/$TEST_APP_DOMAIN.env"
+  assert_success
+
+  # latest-only
+  run grep -q "TIMEOUT=120" \
+    "$ABRA_DIR/servers/$TEST_SERVER/$TEST_APP_DOMAIN.env"
+  assert_failure
 }

@test "does not overwrite existing env files" {
--- a/tests/resources/test_recipe/compose.yml
+++ b/tests/resources/test_recipe/compose.yml
@ -3,7 +3,7 @@ version: "3.8"

 services:
  app:
-    image: nginx:1.31.1
+    image: nginx:1.31.2
    networks:
      - proxy
    deploy:
--- a/vendor/github.com/docker/distribution/Dockerfile
+++ b/vendor/github.com/docker/distribution/Dockerfile
@ -1,7 +1,7 @@
 # syntax=docker/dockerfile:1

 ARG GO_VERSION=1.20.8
-ARG ALPINE_VERSION=3.18
+ARG ALPINE_VERSION=3.24
 ARG XX_VERSION=1.2.1

 FROM --platform=$BUILDPLATFORM tonistiigi/xx:${XX_VERSION} AS xx
--- a/vendor/github.com/pjbgf/sha1cd/Dockerfile.arm
+++ b/vendor/github.com/pjbgf/sha1cd/Dockerfile.arm
@ -1,4 +1,4 @@
-FROM golang:1.26@sha256:6df14f4a4bc9d979a3721f488981e0d1b318006377e473ed23d026796f5f4c0a
+FROM golang:1.26@sha256:68cb6d68bed024785b69195b89af7ac7a444f27791435f98647edff595aa0479

 ENV GOOS=linux
 ENV GOARCH=arm
--- a/vendor/github.com/pjbgf/sha1cd/Dockerfile.arm64
+++ b/vendor/github.com/pjbgf/sha1cd/Dockerfile.arm64
@ -1,4 +1,4 @@
-FROM golang:1.26@sha256:6df14f4a4bc9d979a3721f488981e0d1b318006377e473ed23d026796f5f4c0a
+FROM golang:1.26@sha256:68cb6d68bed024785b69195b89af7ac7a444f27791435f98647edff595aa0479

 ENV GOOS=linux
 ENV GOARCH=arm64
--- a/vendor/go.opentelemetry.io/otel/dependencies.Dockerfile
+++ b/vendor/go.opentelemetry.io/otel/dependencies.Dockerfile
@ -1,4 +1,4 @@
 # This is a renovate-friendly source of Docker images.
 FROM python:3.13.6-slim-bullseye@sha256:e98b521460ee75bca92175c16247bdf7275637a8faaeb2bcfa19d879ae5c4b9a AS python
-FROM otel/weaver:v0.21.2@sha256:2401de985c38bdb98b43918e2f43aa36b2afed4aa5669ac1c1de0a17301cd36d AS weaver
+FROM otel/weaver:v0.24.1@sha256:263964a7d444e77812f7a2d654e17683c4760a968c91278acdb7a44c20ccd572 AS weaver
 FROM avtodev/markdown-lint:v1@sha256:6aeedc2f49138ce7a1cd0adffc1b1c0321b841dc2102408967d9301c031949ee AS markdown
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux.go
@ -6397,3 +6397,79 @@ const (
 	MPOL_PREFERRED_MANY      = 0x5
 	MPOL_WEIGHTED_INTERLEAVE = 0x6
 )
+
+const (
+	GPIO_V2_GET_LINEINFO_IOCTL       = 0xc100b405
+	GPIO_V2_GET_LINE_IOCTL           = 0xc250b407
+	GPIO_V2_LINE_GET_VALUES_IOCTL    = 0xc010b40e
+	GPIO_V2_LINE_SET_VALUES_IOCTL    = 0xc010b40f
+	GPIO_V2_GET_LINEINFO_WATCH_IOCTL = 0xc100b406
+	GPIO_GET_LINEINFO_UNWATCH_IOCTL  = 0xc004b40c
+)
+const (
+	GPIO_V2_LINE_ATTR_ID_FLAGS         = 0x1
+	GPIO_V2_LINE_ATTR_ID_OUTPUT_VALUES = 0x2
+	GPIO_V2_LINE_ATTR_ID_DEBOUNCE      = 0x3
+	GPIO_V2_LINE_CHANGED_REQUESTED     = 0x1
+	GPIO_V2_LINE_CHANGED_RELEASED      = 0x2
+	GPIO_V2_LINE_CHANGED_CONFIG        = 0x3
+	GPIO_V2_LINE_EVENT_RISING_EDGE     = 0x1
+	GPIO_V2_LINE_EVENT_FALLING_EDGE    = 0x2
+)
+
+type GPIOChipInfo struct {
+	Name  [32]byte
+	Label [32]byte
+	Lines uint32
+}
+type GPIOV2LineValues struct {
+	Bits uint64
+	Mask uint64
+}
+type GPIOV2LineAttribute struct {
+	Id    uint32
+	_     uint32
+	Flags uint64
+}
+type GPIOV2LineConfigAttribute struct {
+	Attr GPIOV2LineAttribute
+	Mask uint64
+}
+type GPIOV2LineConfig struct {
+	Flags     uint64
+	Num_attrs uint32
+	_         [5]uint32
+	Attrs     [10]GPIOV2LineConfigAttribute
+}
+type GPIOV2LineRequest struct {
+	Offsets           [64]uint32
+	Consumer          [32]byte
+	Config            GPIOV2LineConfig
+	Num_lines         uint32
+	Event_buffer_size uint32
+	_                 [5]uint32
+	Fd                int32
+}
+type GPIOV2LineInfo struct {
+	Name      [32]byte
+	Consumer  [32]byte
+	Offset    uint32
+	Num_attrs uint32
+	Flags     uint64
+	Attrs     [10]GPIOV2LineAttribute
+	_         [4]uint32
+}
+type GPIOV2LineInfoChanged struct {
+	Info         GPIOV2LineInfo
+	Timestamp_ns uint64
+	Event_type   uint32
+	_            [5]uint32
+}
+type GPIOV2LineEvent struct {
+	Timestamp_ns uint64
+	Id           uint32
+	Offset       uint32
+	Seqno        uint32
+	Line_seqno   uint32
+	_            [6]uint32
+}
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_386.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_386.go
@ -711,3 +711,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_          uint32
 	_          uint32
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x8044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_amd64.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_amd64.go
@ -725,3 +725,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_      uint64
 	_      uint64
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x8044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_arm.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_arm.go
@ -705,3 +705,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_          uint32
 	_          uint32
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x8044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_arm64.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_arm64.go
@ -704,3 +704,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_      uint64
 	_      uint64
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x8044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_loong64.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_loong64.go
@ -705,3 +705,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_      uint64
 	_      uint64
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x8044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_mips.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_mips.go
@ -710,3 +710,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	Ctime_high uint16
 	_          uint16
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x4044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_mips64.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_mips64.go
@ -707,3 +707,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_      uint64
 	_      uint64
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x4044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_mips64le.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_mips64le.go
@ -707,3 +707,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_      uint64
 	_      uint64
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x4044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_mipsle.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_mipsle.go
@ -710,3 +710,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	Ctime_high uint16
 	_          uint16
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x4044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_ppc.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_ppc.go
@ -718,3 +718,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_          uint32
 	_          [4]byte
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x4044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_ppc64.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_ppc64.go
@ -713,3 +713,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_      uint64
 	_      uint64
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x4044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_ppc64le.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_ppc64le.go
@ -713,3 +713,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_      uint64
 	_      uint64
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x4044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_riscv64.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_riscv64.go
@ -792,3 +792,7 @@ const (
 	RISCV_HWPROBE_KEY_ZICBOZ_BLOCK_SIZE  = 0x6
 	RISCV_HWPROBE_WHICH_CPUS             = 0x1
 )
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x8044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_s390x.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_s390x.go
@ -727,3 +727,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_      uint64
 	_      uint64
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x8044b401
+)
--- a/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_sparc64.go
+++ b/vendor/golang.org/x/sys/unix/ztypes_linux_sparc64.go
@ -708,3 +708,7 @@ type SysvShmDesc struct {
 	_      uint64
 	_      uint64
 }
+
+const (
+	GPIO_GET_CHIPINFO_IOCTL = 0x4044b401
+)
--- a/vendor/modules.txt
+++ b/vendor/modules.txt
@ -700,7 +700,7 @@ golang.org/x/net/internal/socks
 golang.org/x/net/internal/timeseries
 golang.org/x/net/proxy
 golang.org/x/net/trace
-# golang.org/x/sys v0.45.0
+# golang.org/x/sys v0.46.0
 ## explicit; go 1.25.0
 golang.org/x/sys/cpu
 golang.org/x/sys/execabs
@ -708,7 +708,7 @@ golang.org/x/sys/plan9
 golang.org/x/sys/unix
 golang.org/x/sys/windows
 golang.org/x/sys/windows/registry
-# golang.org/x/term v0.43.0
+# golang.org/x/term v0.44.0
 ## explicit; go 1.25.0
 golang.org/x/term
 # golang.org/x/text v0.36.0
Author	SHA1	Message	Date
Renovate Bot	9859ff46f5	chore(deps): update otel/weaver docker tag to v0.24.1 All checks were successful continuous-integration/drone/pr Build is passing Details continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2026-06-21 21:01:00 +00:00
Renovate Bot	3109a0da82	chore(deps): update otel/weaver docker tag to v0.24.0 All checks were successful continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2026-06-20 00:01:07 +00:00
Renovate Bot	b1146a707e	chore(deps): update nginx docker tag to v1.31.2 All checks were successful continuous-integration/drone/pr Build is passing Details continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2026-06-17 23:01:19 +00:00
Weblate	6d13d14d75	chore: update translation files All checks were successful continuous-integration/drone/push Build is passing Details Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate. Translation: Co-op Cloud/abra Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/	2026-06-16 17:41:06 +00:00
Linus Gasser	427ec22cab	Running i18n All checks were successful continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2026-06-16 17:40:58 +00:00
Linus Gasser	1111b69f12	Use docker login credentials from host I had a lot of failures for pulling the docker images lately, so I was looking for a way to connect using docker login. This PR sends the docker login credentials from the host to the swarm server.	2026-06-16 17:40:58 +00:00
Linus Gasser	1541e6aa6a	Also use xgettext-go@latest for .drone.yml All checks were successful continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2026-06-14 18:37:34 +02:00
Linus Gasser	14ee80582a	Use go run for xgettext-go All checks were successful continuous-integration/drone/pr Build is passing Details Before: on a mac, the Makefile downloaded a linux file, which did not work for updating the i18n. Now: use 'go run' to run the xgettext-go file. go caches it, so it compiles only once.	2026-06-14 18:28:45 +02:00
Renovate Bot	e5c65b8fa0	chore(deps): update alpine docker tag to v3.24 All checks were successful continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2026-06-09 21:00:57 +00:00
Weblate	e1b10f6020	chore: update translation files All checks were successful continuous-integration/drone/push Build is passing Details Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate. Translation: Co-op Cloud/abra Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/	2026-06-09 14:36:32 +00:00
Moritz	8e4ed7b689	chore: make i18n All checks were successful continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2026-06-09 16:30:08 +02:00
Moritz	a44fde2df2	fix(new): checkout given recipeVersion before generating env closes #862 Some checks failed continuous-integration/drone/push Build is failing Details continuous-integration/drone/pr Build is failing Details	2026-06-09 16:09:58 +02:00
Renovate Bot	e623f55852	chore(deps): update golang docker tag All checks were successful continuous-integration/drone/pr Build is passing Details continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2026-06-08 17:01:04 +00:00
Renovate Bot	11e6f28a60	chore(deps): update module golang.org/x/term to v0.44.0 All checks were successful continuous-integration/drone/pr Build is passing Details continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2026-06-08 16:01:46 +00:00
Renovate Bot	acec067d76	chore(deps): update golang docker tag All checks were successful continuous-integration/drone/pr Build is passing Details continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2026-06-08 14:01:12 +00:00
Renovate Bot	f50a57af7a	chore(deps): update module golang.org/x/sys to v0.46.0 All checks were successful continuous-integration/drone/pr Build is passing Details continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2026-06-08 13:01:32 +00:00