[18.09 backport] bump gotest.tools 2.3.0, and reformat vendor.conf Upstream-commit: 62f123fbd2 Component: cli
62f123fbd2