Rewrite the README around purpose, architecture, quickstart, and status. Add contributing/security policies plus a docs index with audience front matter across existing docs.
