Use the unified ./cmd entrypoint in test docs and bootstrap scripts
instead of ./cmd/member-console. Add derive_slug to pick a more
informative SLUG for worktrees (prefer parent dir or branch when the
basename is "member-console"). Improve teardown to remove root-owned
test files via a short-lived docker container fallback.
