chore: make i18n

pkg/i18n/locales/abra.pot

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2025-11-04 08:35+0100\n"
+        "POT-Creation-Date: 2025-11-04 14:53+0100\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -274,12 +274,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s has been detected as not deployed"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:139
+#: ./cli/app/restart.go:140
 #, c-format
 msgid   "%s has been scaled to 0"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:150
+#: ./cli/app/restart.go:151
 #, c-format
 msgid   "%s has been scaled to 1"
 msgstr  ""
@@ -339,17 +339,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s is missing the TYPE env var?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:308 ./cli/app/rollback.go:312
+#: ./cli/app/rollback.go:309 ./cli/app/rollback.go:313
 #, c-format
 msgid   "%s is not a downgrade for %s?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:428 ./cli/app/upgrade.go:432
+#: ./cli/app/upgrade.go:429 ./cli/app/upgrade.go:433
 #, c-format
 msgid   "%s is not an upgrade for %s?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/env.go:146 ./cli/app/logs.go:65 ./cli/app/ps.go:62 ./cli/app/restart.go:100 ./cli/app/services.go:55 ./cli/app/undeploy.go:66 ./cli/app/upgrade.go:449
+#: ./cli/app/env.go:146 ./cli/app/logs.go:65 ./cli/app/ps.go:62 ./cli/app/restart.go:100 ./cli/app/services.go:55 ./cli/app/undeploy.go:66 ./cli/app/upgrade.go:450
 #, c-format
 msgid   "%s is not deployed?"
 msgstr  ""
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s service is missing image tag?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:151
+#: ./cli/app/restart.go:152
 #, c-format
 msgid   "%s service successfully restarted"
 msgstr  ""
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s/example.git"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:602
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:613
 #, c-format
 msgid   "%s: %s"
 msgstr  ""
@@ -549,12 +549,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s: waiting %d seconds before next retry"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:423
+#: ./cli/app/upgrade.go:424
 #, c-format
 msgid   "'%s' is not a known version"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:303 ./cli/app/upgrade.go:418
+#: ./cli/app/rollback.go:304 ./cli/app/upgrade.go:419
 #, c-format
 msgid   "'%s' is not a known version for %s"
 msgstr  ""
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:395 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:397 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137
+#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:396 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:397 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:163 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137
 msgid   "C"
 msgstr  ""
 
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid   "Creates a new app from a default recipe.\n"
         "on your $PATH."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:411 ./cli/app/new.go:373 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:469
+#: ./cli/app/deploy.go:412 ./cli/app/new.go:373 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:470
 msgid   "D"
 msgstr  ""
 
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgid   "To load completions:\n"
         "  # and source this file from your PowerShell profile."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:435 ./cli/app/rollback.go:376 ./cli/app/upgrade.go:493
+#: ./cli/app/deploy.go:436 ./cli/app/rollback.go:377 ./cli/app/upgrade.go:494
 msgid   "U"
 msgstr  ""
 
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgctxt "app backup list"
 msgid   "a"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:169
+#: ./cli/app/restart.go:170
 msgctxt "app restart"
 msgid   "a"
 msgstr  ""
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "all tasks reached terminal state"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:168
+#: ./cli/app/restart.go:169
 msgid   "all-services"
 msgstr  ""
 
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "attempting to run %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:272 ./cli/app/upgrade.go:295
+#: ./cli/app/deploy.go:273 ./cli/app/upgrade.go:296
 #, c-format
 msgid   "attempting to run post deploy commands, saw: %s"
 msgstr  ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "attempting to scale %s to 0"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:140
+#: ./cli/app/restart.go:141
 #, c-format
 msgid   "attempting to scale %s to 1"
 msgstr  ""
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:419 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:477
+#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:420 ./cli/app/rollback.go:369 ./cli/app/upgrade.go:478
 msgid   "c"
 msgstr  ""
 
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot find app with name %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:657
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:668
 #, c-format
 msgid   "cannot get label %s for %s"
 msgstr  ""
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:369
+#: ./cli/app/deploy.go:370
 #, c-format
 msgid   "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?\n"
         "     to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or use \"--latest\""
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:311
+#: ./cli/app/deploy.go:312
 msgid   "cannot use --chaos and --latest together"
 msgstr  ""
 
@@ -2023,11 +2023,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:303 ./cli/app/new.go:76
+#: ./cli/app/deploy.go:304 ./cli/app/new.go:76
 msgid   "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:307
+#: ./cli/app/deploy.go:308
 msgid   "cannot use [version] and --latest together"
 msgstr  ""
 
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cfg"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:394 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:396 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:161 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136
+#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:395 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:396 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136
 msgid   "chaos"
 msgstr  ""
 
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "check <domain> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:94 ./cli/app/undeploy.go:58 ./cli/app/upgrade.go:441
+#: ./cli/app/deploy.go:94 ./cli/app/undeploy.go:58 ./cli/app/upgrade.go:442
 #, c-format
 msgid   "checking whether %s is already deployed"
 msgstr  ""
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "created the %s context"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:520
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:524
 #, c-format
 msgid   "creating %s"
 msgstr  ""
@@ -2326,12 +2326,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "creating context with domain %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:422
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:426
 #, c-format
 msgid   "creating network %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:369
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:373
 #, c-format
 msgid   "creating secret %s"
 msgstr  ""
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "critical errors present in %s config"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:298
+#: ./cli/app/rollback.go:299
 #, c-format
 msgid   "current deployment '%s' is not a known version for %s"
 msgstr  ""
@@ -2390,11 +2390,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "deploy <domain> [version] [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:593
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:604
 msgid   "deploy failed 🛑"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:597
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:608
 msgid   "deploy in progress 🟠"
 msgstr  ""
 
@@ -2402,15 +2402,15 @@ msgstr  ""
 msgid   "deploy labels stanza present"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:429
+#: ./cli/app/deploy.go:430
 msgid   "deploy latest recipe version"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:637
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:648
 msgid   "deploy succeeded 🟢"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:595
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:606
 msgid   "deploy timed out 🟠"
 msgstr  ""
 
@@ -2504,11 +2504,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "dirty: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:421 ./cli/app/rollback.go:370 ./cli/app/upgrade.go:479
+#: ./cli/app/deploy.go:422 ./cli/app/rollback.go:371 ./cli/app/upgrade.go:480
 msgid   "disable converge logic checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:413 ./cli/app/rollback.go:362 ./cli/app/upgrade.go:471
+#: ./cli/app/deploy.go:414 ./cli/app/rollback.go:363 ./cli/app/upgrade.go:472
 msgid   "disable public DNS checks"
 msgstr  ""
 
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr  ""
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/deploy.go:403 ./cli/app/env.go:325 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:461 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
+#: ./cli/app/deploy.go:404 ./cli/app/env.go:325 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:353 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:462 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
 msgid   "f"
 msgstr  ""
 
@@ -2760,22 +2760,22 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to copy %s from local machine to %s: output:%s err:%s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:531
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:535
 #, c-format
 msgid   "failed to create %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:393
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:397
 #, c-format
 msgid   "failed to create config %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:424
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:428
 #, c-format
 msgid   "failed to create network %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:371
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:375
 #, c-format
 msgid   "failed to create secret %s"
 msgstr  ""
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to retrieve latest commit for %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:468
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:472
 #, c-format
 msgid   "failed to retrieve registry auth for image %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -2892,17 +2892,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to tag release: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:508
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:512
 #, c-format
 msgid   "failed to update %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:387
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:391
 #, c-format
 msgid   "failed to update config %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:365
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:369
 #, c-format
 msgid   "failed to update secret %s"
 msgstr  ""
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "final merged env values for %s are: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:402 ./cli/app/env.go:324 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:351 ./cli/app/upgrade.go:460 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
+#: ./cli/app/deploy.go:403 ./cli/app/env.go:324 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/upgrade.go:461 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
 msgid   "force"
 msgstr  ""
 
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "id: %s, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:397 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:399 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:164 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139
+#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:398 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:399 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:165 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139
 msgid   "ignore uncommitted recipes changes"
 msgstr  ""
 
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "initialised new git repo in %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:206
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:207
 msgid   "initialising deployment"
 msgstr  ""
 
@@ -3346,7 +3346,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "invalid npipe source, source cannot be empty"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:239
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:241
 #, c-format
 msgid   "invalid option %s for flag --resolve-image"
 msgstr  ""
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:427 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
+#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:428 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
 msgid   "l"
 msgstr  ""
 
@@ -3384,7 +3384,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "labels <domain> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:426 ./cli/app/list.go:182
+#: ./cli/app/deploy.go:427 ./cli/app/list.go:182
 msgid   "latest"
 msgstr  ""
 
@@ -3473,12 +3473,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "logs <domain> [service] [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:628
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:639
 #, c-format
 msgid   "logs: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:630
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:641
 msgid   "logs: no log output received from deployment"
 msgstr  ""
 
@@ -3614,12 +3614,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "need 3 or 4 arguments"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:348
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:352
 #, c-format
 msgid   "network %q is declared as external, but could not be found. You need to create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do by running this on the server: docker network create -d overlay proxy"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:352
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:356
 #, c-format
 msgid   "network %q is declared as external, but it is not in the right scope: %q instead of \"swarm\""
 msgstr  ""
@@ -3842,11 +3842,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "no volumes to remove"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:418 ./cli/app/rollback.go:367 ./cli/app/upgrade.go:476
+#: ./cli/app/deploy.go:419 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:477
 msgid   "no-converge-checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:410 ./cli/app/rollback.go:359 ./cli/app/upgrade.go:468
+#: ./cli/app/deploy.go:411 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:469
 msgid   "no-domain-checks"
 msgstr  ""
 
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "only show errors"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:487
+#: ./cli/app/upgrade.go:488
 msgid   "only show release notes"
 msgstr  ""
 
@@ -3933,22 +3933,22 @@ msgstr  ""
 msgid   "parsed following command arguments: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:344
+#: ./cli/app/upgrade.go:345
 #, c-format
 msgid   "parsing chosen upgrade version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:388
+#: ./cli/app/upgrade.go:389
 #, c-format
 msgid   "parsing deployed version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:349
+#: ./cli/app/upgrade.go:350
 #, c-format
 msgid   "parsing deployment version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:355 ./cli/app/upgrade.go:394
+#: ./cli/app/upgrade.go:356 ./cli/app/upgrade.go:395
 #, c-format
 msgid   "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
@@ -3973,7 +3973,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "pattern"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:405 ./cli/app/env.go:327 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:354 ./cli/app/upgrade.go:463 ./cli/app/volume.go:219
+#: ./cli/app/deploy.go:406 ./cli/app/env.go:327 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:355 ./cli/app/upgrade.go:464 ./cli/app/volume.go:219
 msgid   "perform action without further prompt"
 msgstr  ""
 
@@ -3988,27 +3988,27 @@ msgstr  ""
 msgid   "please fix your synced label for %s and re-run this command"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:266
+#: ./cli/app/rollback.go:267
 #, c-format
 msgid   "please select a downgrade (version: %s):"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:271
+#: ./cli/app/rollback.go:272
 #, c-format
 msgid   "please select a downgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:311
+#: ./cli/app/upgrade.go:312
 #, c-format
 msgid   "please select an upgrade (version: %s):"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:316
+#: ./cli/app/upgrade.go:317
 #, c-format
 msgid   "please select an upgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:576
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:587
 msgid   "polling deployment status"
 msgstr  ""
 
@@ -4094,7 +4094,7 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra recipe` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:300 ./cli/app/move.go:350 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:485 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:649 ./cli/recipe/sync.go:272
+#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:300 ./cli/app/move.go:350 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:486 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:649 ./cli/recipe/sync.go:272
 msgid   "r"
 msgstr  ""
 
@@ -4210,7 +4210,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "release <recipe> [version] [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:484
+#: ./cli/app/upgrade.go:485
 msgid   "releasenotes"
 msgstr  ""
 
@@ -4376,7 +4376,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "restart <domain> [[service] | --all-services] [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:171
+#: ./cli/app/restart.go:172
 msgid   "restart all services"
 msgstr  ""
 
@@ -4441,7 +4441,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "retrieved versions from local recipe repository"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:464
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:468
 #, c-format
 msgid   "retrieving docker auth token: failed create docker cli: %s"
 msgstr  ""
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "run command locally"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:270 ./cli/app/upgrade.go:292
+#: ./cli/app/deploy.go:271 ./cli/app/upgrade.go:293
 #, c-format
 msgid   "run the following post-deploy commands: %s"
 msgstr  ""
@@ -4599,12 +4599,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "secret not found: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:339
+#: ./cli/app/deploy.go:340
 #, c-format
 msgid   "secret not generated: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:337
+#: ./cli/app/deploy.go:338
 #, c-format
 msgid   "secret not inserted (#generate=false): %s"
 msgstr  ""
@@ -4738,7 +4738,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "severity"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:437 ./cli/app/rollback.go:378 ./cli/app/upgrade.go:495
+#: ./cli/app/deploy.go:438 ./cli/app/rollback.go:379 ./cli/app/upgrade.go:496
 msgid   "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr  ""
 
@@ -4762,7 +4762,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "show debug messages"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:434 ./cli/app/rollback.go:375 ./cli/app/upgrade.go:492
+#: ./cli/app/deploy.go:435 ./cli/app/rollback.go:376 ./cli/app/upgrade.go:493
 msgid   "show-unchanged"
 msgstr  ""
 
@@ -4806,7 +4806,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "skipping as requested, undeploy still in progress 🟠"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:306
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:309
 msgid   "skipping converge logic checks"
 msgstr  ""
 
@@ -4828,12 +4828,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "skipping secret (because it already exists) on %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:692
+#: ./pkg/app/app.go:697
 #, c-format
 msgid   "skipping version %s write as already exists in %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:686
+#: ./pkg/app/app.go:691
 #, c-format
 msgid   "skipping writing version %s because dry run"
 msgstr  ""
@@ -5022,7 +5022,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "timeout label: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/remove.go:29 ./pkg/upstream/stack/stack.go:209
+#: ./pkg/upstream/stack/remove.go:29 ./pkg/upstream/stack/stack.go:210
 #, c-format
 msgid   "timeout: set to %d second(s)"
 msgstr  ""
@@ -5456,7 +5456,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "up"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:473
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:477
 #, c-format
 msgid   "updating %s"
 msgstr  ""
@@ -5568,7 +5568,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "version"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:690
+#: ./pkg/app/app.go:695
 #, c-format
 msgid   "version %s saved to %s.env"
 msgstr  ""
@@ -5587,6 +5587,10 @@ msgstr  ""
 msgid   "version for abra"
 msgstr  ""
 
+#: ./pkg/app/app.go:637
+msgid   "version is unknown, skipping env write"
+msgstr  ""
+
 #: ./pkg/recipe/recipe.go:130
 #, c-format
 msgid   "version seems invalid: %s"
@@ -5597,27 +5601,27 @@ msgstr  ""
 msgid   "version wiped from %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:353
+#: ./cli/app/deploy.go:354
 #, c-format
 msgid   "version: taking chaos version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:379
+#: ./cli/app/deploy.go:380
 #, c-format
 msgid   "version: taking deployed version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:384
+#: ./cli/app/deploy.go:385
 #, c-format
 msgid   "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:373
+#: ./cli/app/deploy.go:374
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:359
+#: ./cli/app/deploy.go:360
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr  ""
@@ -5677,22 +5681,22 @@ msgstr  ""
 msgid   "volumes pruned: %d; space reclaimed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:614
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:625
 #, c-format
 msgid   "waitOnServices: error creating log dir: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:619
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:630
 #, c-format
 msgid   "waitOnServices: error opening file: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:585
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:596
 #, c-format
 msgid   "waitOnServices: error running TUI: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:625
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:636
 #, c-format
 msgid   "waitOnServices: writeFile: %s"
 msgstr  ""
@@ -5740,7 +5744,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "writer: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:277 ./cli/app/new.go:241 ./cli/app/rollback.go:255 ./cli/app/undeploy.go:120 ./cli/app/upgrade.go:300
+#: ./cli/app/deploy.go:278 ./cli/app/new.go:241 ./cli/app/rollback.go:256 ./cli/app/undeploy.go:120 ./cli/app/upgrade.go:301
 #, c-format
 msgid   "writing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""