chore: upgrade to v3.6.2, enables NODES=1 and PING=1 on socket-proxy

compose.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ version: "3.8"
 
 services:
   app:
-    image: "traefik:v3.4.5"
+    image: "traefik:v3.6.2"
     # Note(decentral1se): *please do not* add any additional ports here.
     # Doing so could break new installs with port conflicts. Please use
     # the usual `compose.$app.yml` approach for any additional ports
@@ -53,7 +53,7 @@ services:
         - "backupbot.backup=${ENABLE_BACKUPS:-true}"
 
   socket-proxy:
-    image: lscr.io/linuxserver/socket-proxy:1.26.2-r0-ls30
+    image: lscr.io/linuxserver/socket-proxy:3.2.8-r0-ls61
     deploy:
       endpoint_mode: dnsrr
     environment:
@@ -72,8 +72,8 @@ services:
       - IMAGES=0
       - INFO=0
       - NETWORKS=1 # Needs access
-      - NODES=0
-      - PING=0
+      - NODES=1
+      - PING=1
       - POST=0
       - PLUGINS=0
       - SECRETS=0