chore(deps): update traefik docker tag to v3.7.1

<!--
Thank you for doing recipe maintenance work!
Please mark all checklist items which are relevant for your changes.
Please remove the checklist items which are not relevant for your changes.
Feel free to remove this comment.
-->

* [x] I have deployed and tested my changes
* [ ] I have [updated relevant versions in `abra.sh`](https://docs.coopcloud.tech/maintainers/upgrade/#updating-versions-in-the-abrash)
* [ ] I have made my environment variable changes [backwards compatible](https://docs.coopcloud.tech/maintainers/upgrade/#backwards-compatible-environment-variable-changes)
* [ ] I have added a [release note entry](https://docs.coopcloud.tech/maintainers/upgrade/#creating-new-release-notes)

Co-authored-by: f <f@sutty.nl>
Reviewed-on: #99
Reviewed-by: p4u1 <p4u1@noreply.git.coopcloud.tech>
Reviewed-by: decentral1se <decentral1se@noreply.git.coopcloud.tech>
Co-authored-by: fauno <fauno@sutty.coop.ar>
Co-committed-by: fauno <fauno@sutty.coop.ar>

compose.garage.yml

@@ -4,4 +4,7 @@ services:
     environment:
       - GARAGE_RPC_ENABLED
     ports:
-      - "3901:3901"
+      - target: 3901
+        published: 3901
+        protocol: tcp
+        mode: host

compose.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ version: "3.8"
 
 services:
   app:
-    image: "traefik:v3.6.11"
+    image: "traefik:v3.7.1"
     # Note(decentral1se): *please do not* add any additional ports here.
     # Doing so could break new installs with port conflicts. Please use
     # the usual `compose.$app.yml` approach for any additional ports
@@ -55,12 +55,12 @@ services:
         - "traefik.http.routers.${STACK_NAME}.tls.certresolver=${LETS_ENCRYPT_ENV}"
         - "traefik.http.routers.${STACK_NAME}.service=api@internal"
         - "traefik.http.routers.${STACK_NAME}.middlewares=security@file"
-        - "coop-cloud.${STACK_NAME}.version=5.1.0+v3.6.11"
+        - "coop-cloud.${STACK_NAME}.version=5.1.1+v3.6.15"
         - "coop-cloud.${STACK_NAME}.timeout=${TIMEOUT}"
         - "backupbot.backup=${ENABLE_BACKUPS:-true}"
 
   socket-proxy:
-    image: lscr.io/linuxserver/socket-proxy:3.2.14
+    image: lscr.io/linuxserver/socket-proxy:3.2.17
     deploy:
       endpoint_mode: dnsrr
     environment: