chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.3% (1054 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/

pkg/i18n/locales/es.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-12 22:51+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-12 23:06+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # delete specific volume\n"
 "  abra app volume rm 1312.net my_volume"
-msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌─ Seleccionar las carpetas que quieres borrar ─────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion volumen borrar nombre-app.ejemplo.org                  │\n└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nAbra mostrará una lista para que selecciones los\nvolúmenes que deseas eliminar.\n\nPuedes presionar \"?\" para obtener ayuda sobre cómo\nutilizar la lista de selección.\n\n┌─ Borrar una carpeta concreta (volumen) ───────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion volumen borrar nombre-app.ejemplo.org nombre-volumen   │\n└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nSustituye \"nombre-volumen\" por el nombre exacto del\nvolumen que quieres eliminar"
+msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌─ Elegir los volúmenes que quieres borrar ────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion volumen borrar nombre-app.ejemplo.org    │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\nAbra mostrará una lista para seleccionar los volúmenes\nque deseas eliminar.\n\n┌─ Borrar un volumen específico ───────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion volumen borrar                            │\n│      nombre-app.ejemplo.org nombre-volumen                   │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\nEscribe el comando en una sola línea.\n\nSustituye \"nombre-volumen\" por el nombre exacto del\nvolumen que quieres eliminar."
 
 #: cli/recipe/fetch.go:30
 msgid ""
@@ -71,9 +71,7 @@ msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌
 msgid ""
 "  # move an app\n"
 "  abra app move nextcloud.1312.net myserver.com"
-msgstr ""
-"  # mover una aplicación\n"
-"  abra aplicacion mover 1312.net miserver.net"
+msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌─ Mover una aplicación a otro servidor ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion mover nombre-app.ejemplo.org servidor.ejemplo.org            │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nEste comando traslada la configuración, los secretos\ny los volúmenes de una aplicación a otro servidor.\n\n┌─ Simular el traslado sin realizar cambios ───────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion mover nombre-app.ejemplo.org servidor.ejemplo.org -r         │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nLa opción \"-r\" permite revisar qué recursos se\ntrasladarían antes de realizar la operación.\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nLa aplicación debe estar desplegada en el servidor\noriginal antes de comenzar el traslado.\n\nUna vez terminado, deberás desplegarla manualmente\nen el nuevo servidor y actualizar los registros DNS\nsi corresponde.\n\nLos datos del servidor original no se eliminan"
 
 #: cli/app/cmd.go:41
 msgid ""
@@ -1060,7 +1058,7 @@ msgstr "⚙️  Administrar 📜 recetas"
 #. translators: Short description for `server` command group
 #: cli/server/server.go:20
 msgid "Manage servers"
-msgstr "⚙️ Agregar, consultar y administrar los servidores 🕋 donde funcionan tus aplicaciones"
+msgstr "🔧 Agregar, consultar y administrar los servidores 🕋 donde funcionan tus aplicaciones"
 
 #. translators: Short description for `catalogue` command group
 #: cli/catalogue/catalogue.go:281
@@ -1248,19 +1246,7 @@ msgid ""
 "interface.\n"
 "\n"
 "Passing \"--force/-f\" will select all volumes for removal. Be careful."
-msgstr ""
-"Elimina volúmenes asociados a una aplicación.\n"
-"\n"
-"La aplicación en cuestión debe estar plegada \n"
-"antes de intentar eliminar volúmenes.\n"
-"\n"
-"El comando es interactivo y mostrará una \n"
-"selección múltiple que te permite elegir. \n"
-"Usa la tecla \"?\" para ver más ayuda sobre \n"
-"cómo navegar esta interfaz.\n"
-"\n"
-"Agrega \"--forzar/-f\" y borrará todos los volúmenes. \n"
-"Ten cuidado."
+msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│        MANUAL DE USO · COMANDO «VOLUMEN BORRAR»             │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\nDESCRIPCIÓN\n───────────\n\nEste comando elimina los volúmenes donde una aplicación\nguarda sus datos, como archivos y bases de datos.\n\nAntes de borrar sus volúmenes, la aplicación debe estar\nplegada (detenida). Puedes hacerlo con:\n\n    abra aplicacion plegar nombre-app.ejemplo.org\n\nPor defecto, Abra muestra una lista para que elijas\nlos volúmenes que quieres eliminar.\n\nPuedes presionar \"?\" para consultar las instrucciones\nde selección.\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nEliminar un volumen puede borrar permanentemente los\ndatos que contiene.\n\nAsegúrate de tener un respaldo antes de continuar.\n\nLa opción \"--forzar/-f\" selecciona todos los volúmenes\npara eliminarlos sin pedir confirmación.\n\nUtiliza esta opción con mucho cuidado."
 
 #. translators: Short description for `app restart` command
 #: cli/app/restart.go:30