Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 5.2% (55 of 1043 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/

pkg/i18n/locales/es.po

@@ -3,13 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-27 12:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/"
+"co-op-cloud/abra/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:33
 msgid ""
@@ -1633,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `server add` command
 #: cli/server/add.go:22
 msgid "add [[server] | --local] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "agregar [[server] | --local] [flags]"
 
 #: cli/recipe/release.go:353
 msgid "add release note? (leave empty to skip)"
@@ -1680,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app` command group
 #: cli/app/app.go:10
 msgid "app [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "plataforma [cmd] [args] [flags]"
 
 #: pkg/dns/dns.go:52
 #, c-format
@@ -1737,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `autocomplete` command
 #: cli/complete.go:12
 msgid "autocomplete [bash|zsh|fish|powershell]"
-msgstr ""
+msgstr "autocompletar [bash|zsh|fish|powershell]"
 
 #: cli/app/deploy.go:60 cli/app/logs.go:33 cli/app/rollback.go:59
 #: cli/app/secret.go:44 cli/app/secret.go:181 cli/app/secret.go:345
@@ -1770,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app backup` command group
 #: cli/app/backup.go:218
 msgid "backup [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "respaldar [cmd] [args] [flags]"
 
 #: cli/recipe/list.go:42
 msgid "backups"
@@ -1896,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `catalogue` command group
 #: cli/catalogue/catalogue.go:268
 msgid "catalogue [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "catalogo [cmd] [args] [flags]"
 
 #: pkg/catalogue/catalogue.go:21
 msgid "catalogue is missing, retrieving now"
@@ -1927,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app check` command
 #: cli/app/check.go:18
 msgid "check <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "verificar <domain> [flags]"
 
 #: cli/updater/updater.go:551
 msgid "check for major updates"
@@ -2011,6 +2014,8 @@ msgid ""
 "command <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- "
 "[args]]"
 msgstr ""
+"ejecutar <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- "
+"[args]]"
 
 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:239
 #, c-format
@@ -2053,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app config` command
 #: cli/app/config.go:17
 msgid "config <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "configurar <domain> [flags]"
 
 #: pkg/config/abra.go:37
 #, c-format
@@ -2140,12 +2145,12 @@ msgstr ""
 #. translators: `app cp` command
 #: cli/app/cp.go:30
 msgid "cp <domain> <src> <dst> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "copiar <domain> <src> <dst> [flags]"
 
 #. translators: `app backup create` command
 #: cli/app/backup.go:137
 msgid "create <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "crear <domain> [flags]"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:134
 msgid "create an example .env.sample"
@@ -2232,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app deploy` command
 #: cli/app/deploy.go:29
 msgid "deploy <domain> [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "desplegar <domain> [version] [flags]"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:593
 msgid "deploy failed 🛑"
@@ -2302,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe diff` command
 #: cli/recipe/diff.go:14
 msgid "diff <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "comparar <recipe> [flags]"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:202
 #, c-format
@@ -2381,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app backup download` command
 #: cli/app/backup.go:67
 msgid "download <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "descargar <domain> [flags]"
 
 #: pkg/git/add.go:22
 #, c-format
@@ -2484,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app env` command
 #: cli/app/env.go:16
 msgid "env <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "info <domain> [flags]"
 
 #: pkg/app/app.go:248
 #, c-format
@@ -2701,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe fetch` command
 #: cli/recipe/fetch.go:19
 msgid "fetch [recipe | --all] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "obtener [recipe | --all] [flags]"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:118
 msgid "fetch all recipes"
@@ -2769,12 +2774,12 @@ msgstr ""
 #. translators: `app secret generate` command
 #: cli/app/secret.go:29
 msgid "generate <domain> [[secret] [version] | --all] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "generar <domain> [[secret] [version] | --all] [flags]"
 
 #. translators: `catalogue generate` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:45
 msgid "generate [recipe] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "regenerar [recipe] [flags]"
 
 #: cli/app/secret.go:558
 msgid "generate all secrets"
@@ -3074,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app secret insert` command
 #: cli/app/secret.go:150
 msgid "insert <domain> <secret> <version> [<data>] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "insertar <domain> <secret> <version> [<data>] [flags]"
 
 #: cli/upgrade.go:56
 msgid "install release candidate (may contain bugs)"
@@ -3151,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app labels` command
 #: cli/app/labels.go:24
 msgid "labels <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "etiquetas <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/list.go:178
 msgid "latest"
@@ -3169,7 +3174,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe lint` command
 #: cli/recipe/lint.go:15
 msgid "lint <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "validar <recipe> [flags]"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:187
 #, c-format
@@ -3184,25 +3189,25 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe list` command
 #: cli/recipe/list.go:19
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "listar"
 
 #. translators: `app secret list` command
 #: cli/app/secret.go:438
 msgid "list <domain>"
-msgstr ""
+msgstr "listar <domain>"
 
 #. translators: `app backup list` command
 #. translators: `app list` command
 #. translators: `app volume list` command
 #: cli/app/backup.go:16 cli/app/cmd.go:198 cli/app/volume.go:20
 msgid "list <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "listar <domain> [flags]"
 
 #. translators: `app list` command
 #. translators: `server list` command
 #: cli/app/list.go:44 cli/server/list.go:19
 msgid "list [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "listar [flags]"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:381
 msgid "list all tags, not just upgrades"
@@ -3289,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `man` command
 #: cli/run.go:83
 msgid "man [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "manual [flags]"
 
 #: cli/internal/recipe.go:48 cli/internal/recipe.go:68
 #: cli/internal/recipe.go:82 cli/recipe/release.go:650 cli/recipe/sync.go:279
@@ -3371,12 +3376,12 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe new` command
 #: cli/recipe/new.go:35
 msgid "new <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "nueva <recipe> [flags]"
 
 #. translators: `app new` command
 #: cli/app/new.go:47
 msgid "new [recipe] [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "nueva [recipe] [version] [flags]"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:256
 #, c-format
@@ -3625,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `notify` command
 #: cli/updater/updater.go:36
 msgid "notify [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "notificar [flags]"
 
 #: cli/app/backup.go:303
 msgid "number of retry attempts"
@@ -3784,7 +3789,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `server prune` command
 #: cli/server/prune.go:16
 msgid "prune <server> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "limpiar <server> [flags]"
 
 #: cli/app/undeploy.go:157
 msgid "prune unused containers, networks, and dangling images"
@@ -3793,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app ps` command
 #: cli/app/ps.go:29
 msgid "ps <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "procesos <domain> [flags]"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:281 cli/recipe/release.go:666
 msgid "publish"
@@ -3907,7 +3912,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe` command group
 #: cli/recipe/recipe.go:11
 msgid "recipe [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "receta [cmd] [args] [flags]"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:462
 #, c-format
@@ -3925,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe release` command
 #: cli/recipe/release.go:28
 msgid "release <recipe> [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "publicar <recipe> [version] [flags]"
 
 #: cli/app/upgrade.go:457
 msgid "releasenotes"
@@ -3944,22 +3949,22 @@ msgstr ""
 #. translators: `app secret remove` command
 #: cli/app/secret.go:324
 msgid "remove <domain> [[secret] | --all] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "borrar <domain> [[secret] | --all] [flags]"
 
 #. translators: `app remove` command
 #: cli/app/remove.go:20
 msgid "remove <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "borrar <domain> [flags]"
 
 #. translators: `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:78
 msgid "remove <domain> [volume] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "borrar <domain> [volume] [flags]"
 
 #. translators: `server remove` command
 #: cli/server/remove.go:18
 msgid "remove <server> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "borrar <server> [flags]"
 
 #: cli/app/secret.go:598
 msgid "remove all secrets"
@@ -4073,7 +4078,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe reset` command
 #: cli/recipe/reset.go:14
 msgid "reset <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "reestablecer <recipe> [flags]"
 
 #: cli/recipe/lint.go:38
 msgid "resolve"
@@ -4082,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app restart` command
 #: cli/app/restart.go:22
 msgid "restart <domain> [[service] | --all-services] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "reiniciar <domain> [[service] | --all-services] [flags]"
 
 #: cli/app/restart.go:165
 msgid "restart all services"
@@ -4091,7 +4096,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app restore` command
 #: cli/app/restore.go:17
 msgid "restore <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "restaurar <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/restore.go:111
 msgid "restore specific services"
@@ -4170,7 +4175,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app rollback` command
 #: cli/app/rollback.go:26
 msgid "rollback <domain> [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "revertir <domain> [version] [flags]"
 
 #: pkg/ui/deploy.go:336
 msgid "rolled back"
@@ -4187,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app run` command
 #: cli/app/run.go:22
 msgid "run <domain> <service> <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
-msgstr ""
+msgstr "lanzar <domain> <service> <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
 
 #: cli/app/run.go:114
 msgid "run command as user"
@@ -4261,7 +4266,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app secret` command group
 #: cli/app/secret.go:514
 msgid "secret [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "secreto [cmd] [args] [flags]"
 
 #: cli/app/secret.go:285
 msgid "secret data not provided on command-line or stdin, prompting"
@@ -4304,7 +4309,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `server` command group
 #: cli/server/server.go:11
 msgid "server [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "servidor [cmd] [args] [flags]"
 
 #: cli/server/add.go:185
 #, c-format
@@ -4354,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app services` command
 #: cli/app/services.go:22
 msgid "services <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "servicios <domain> [flags]"
 
 #: pkg/git/init.go:73
 msgid "set 'main' as the default branch"
@@ -4483,7 +4488,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app backup snapshots` command
 #: cli/app/backup.go:182
 msgid "snapshots <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "capturas <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/secret.go:293
 msgid "specify secret file"
@@ -4591,12 +4596,12 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe sync` command
 #: cli/recipe/sync.go:23
 msgid "sync <recipe> [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "sincronizar <recipe> [version] [flags]"
 
 #. translators: `catalogue sync` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:26
 msgid "sync [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "sincronizar [flags]"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:243
 #, c-format
@@ -4960,7 +4965,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app undeploy` command
 #: cli/app/undeploy.go:23
 msgid "undeploy <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "desarmar <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/undeploy.go:103
 msgid "undeploy succeeded 🟢"
@@ -5052,22 +5057,22 @@ msgstr ""
 #. translators: `app upgrade` command
 #: cli/app/upgrade.go:30
 msgid "upgrade <domain> [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "actualizar <domain> [version] [flags]"
 
 #. translators: `recipe upgrade` command
 #: cli/recipe/upgrade.go:42
 msgid "upgrade <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "actualizar <recipe> [flags]"
 
 #. translators: `app upgrade` command
 #: cli/updater/updater.go:76
 msgid "upgrade [[stack] [recipe] | --all] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "actualizar [[stack] [recipe] | --all] [flags]"
 
 #. translators: `upgrade` command
 #: cli/upgrade.go:17
 msgid "upgrade [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "actualizar [flags]"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:244
 #, c-format
@@ -5195,7 +5200,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe versions` command
 #: cli/recipe/version.go:18
 msgid "versions <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "versiones <recipe> [flags]"
 
 #: cli/app/volume.go:194
 msgid "vl"
@@ -5214,7 +5219,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app volume` command group
 #: cli/app/volume.go:193
 msgid "volume [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "volumen [cmd] [args] [flags]"
 
 #: pkg/upstream/convert/volume.go:93
 msgid "volume options are incompatible with type bind"