chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/

pkg/i18n/locales/es.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-11 19:24+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-11 20:14+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -8,12 +8,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # copy that file back to your current working directory locally\n"
 "  abra app cp 1312.net app:/myfile.txt ./"
-msgstr ""
-"  # Para copiar un archivo.txt en el servicio \"app\"\n"
-"  abra aplicacion copiar 1312.net archivo.txt app:/carpeta/destino/\n"
-"\n"
-"  # Para copiar ese archivo de vuelta a tu directorio local actual\n"
-"  abra aplicacion copiar 1312.net app:/archivo.txt ./"
+msgstr "  # Para copiar un archivo.txt en el servicio \"app\"\n  abra aplicacion copiar 1312.net archivo.txt app:/\n\n  # Para copiar ese archivo de vuelta a tu directorio local actual\n  abra aplicacion copiar 1312.net app:/archivo.txt ./"
 
 #: cli/app/volume.go:101
 msgid ""
@@ -39,15 +34,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # fetch with ssh remote for hacking\n"
 "  abra recipe fetch gitea --ssh"
-msgstr ""
-"  # Obtener la receta \"gitea\" del catálogo oficial\n"
-"  abra receta obtener gitea\n"
-"\n"
-"  # Obtener de receta del repositorio no oficial \"git.foo.org\"\n"
-"  abra receta obtener git.foo.org /recipes/nombre_receta\n"
-"\n"
-"  # Obtener receta \"gitea\" a través de ssh remoto para desarrollo\n"
-"  abra receta obtener gitea --ssh"
+msgstr "  # Obtener la receta \"gitea\" del catálogo oficial\n  abra receta obtener gitea\n\n  # Obtener de receta del repositorio no oficial \"git.foo.org\"\n  abra receta obtener git.foo.org/recipes/nombre_receta\n\n  # Obtener receta \"gitea\" a través de ssh remoto para desarrollo\n  abra receta obtener gitea --ssh"
 
 #: cli/run.go:160
 msgid ""
@@ -59,16 +46,7 @@ msgid ""
 "  # read the man pages\n"
 "  man abra\n"
 "  man abra-app-deploy"
-msgstr ""
-"  # Para generar las páginas del manual en /usr/local/share/man/man1\n"
-"  sudo mkdir -p /usr/local/share/man/man1\n"
-"  abra_path=$(which abra) \n"
-"  sudo $abra_path man\n"
-"  sudo mandb\n"
-"\n"
-"  # Leer las páginas del manuak\n"
-"  man abra\n"
-"  man abra-aplicacion-desplegar"
+msgstr "  # Para generar las páginas del manual en /usr/local/share/man/man1\n  sudo mkdir -p /usr/local/share/man/man1\n  abra_path=$(which abra) \n  sudo $abra_path manual\n  sudo mandb\n\n  # Leer las páginas del manual\n  man abra\n  man abra-aplicacion-desplegar"
 
 #: cli/app/secret.go:171
 msgid ""
@@ -139,18 +117,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # drop the [service] arg if using \"--local/-l\"\n"
 "  abra app cmd 1312.net my_cmd --local"
-msgstr ""
-"  # Ejecutar comandos dentro de un servicio, por ejemplo db\n"
-"  abra aplicacion ejecutar 1312.net db -- sh\n"
-"\n"
-"  # Para ejecutar directamente el comando sin abrir bash\n"
-"  abra aplicacion ejecutar 1312.net db comando_argumento --usuario bar\n"
-"\n"
-"  # Para ejecutar directamente el comando sin abrir bash con \"--\"\n"
-"  abra aplicacion ejecutar 1312.net db comando_argumentos --usuario bar -- foo -vvv\n"
-"\n"
-"  # Omitir el servicio si usas \"--local/-l\"\n"
-"  abra aplicacion ejecutar 1312.net comando --local"
+msgstr "  # Ejecutar comandos dentro de un servicio, por ejemplo db\n  abra aplicacion ejecutar 1312.net db -- sh\n\n  # Para ejecutar directamente el comando sin abrir bash\n  abra aplicacion ejecutar 1312.net db comando_argumento --usuarie bar\n\n  # Para ejecutar directamente el comando sin abrir bash con \"--\"\n  abra aplicacion ejecutar 1312.net db comando_argumentos --usuarie bar -- foo -vvv\n\n  # Omitir el servicio si usas \"--local/-l\"\n  abra aplicacion ejecutar 1312.net comando --local"
 
 #: cli/app/env.go:85
 msgid ""
@@ -173,12 +140,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # restart all app services\n"
 "  abra app restart 1312.net -a"
-msgstr ""
-"  # Reiniciar el servcio \"db\" de una aplicación\n"
-"  abra aplicacion reiniciar 1312.net db\n"
-"\n"
-"  # Reiniciar todos los servicios de una aplicación\n"
-"  abra aplicacion reiniciar 1312.net --todos-los-servicios"
+msgstr "  # Reiniciar el servicio \"db\" de una aplicación\n  abra aplicacion reiniciar 1312.net db\n\n  # Reiniciar todos los servicios de una aplicación\n  abra aplicacion reiniciar 1312.net --todos-los-servicios"
 
 #: cli/app/run.go:31
 msgid ""
@@ -190,15 +152,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # run <cmd> with both kinds of args/flags \n"
 "  abra app run 1312.net app --user nobody -- ls -lha"
-msgstr ""
-"  #  Lanzar <comando> con argumentos/opciones\n"
-"  abra aplicación lanzar 1312.net app -- ls -lha\n"
-"\n"
-"  # Lanzar <comando> sin args/opciones\n"
-"  abra aplicación lanzar 1312.net app bash --usuario nobody\n"
-"\n"
-"  # Lanzar <comando> con ambos tipos de args/opciones \n"
-"  abra aplicación lanzar 1312.net app --usuario nobody -- ls -lha"
+msgstr "  #  Lanzar <comando> con argumentos/opciones\n  abra aplicacion lanzar 1312.net app -- ls -lha\n\n  # Lanzar <comando> sin args/opciones\n  abra aplicacion lanzar 1312.net app bash --usuarie nobody\n\n  # Lanzar <comando> con ambos tipos de args/opciones \n  abra aplicacion lanzar 1312.net app --usuarie nobody -- ls -lha"
 
 #: cli/app/deploy.go:43
 msgid ""
@@ -213,18 +167,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # deploy a specific git hash\n"
 "  abra app deploy 1312.net 886db76d"
-msgstr ""
-"  # Despliegue normal\n"
-"  abra aplicacion desplegar 1312.netD\n"
-"\n"
-"  # Despliegue caótico (para recetas modificadas)\n"
-"  abra aplicacion desplegar 1312.net --caos\n"
-"  \n"
-"  # Desplegar una versión específica\n"
-"  abra aplicacion desplegar 1312.net 2.0.0+1.2.3\n"
-"\n"
-"  # Desplegar un hash de git específico\n"
-"  abra aplicacion desplegar 1312.net 886db76d"
+msgstr "  # Despliegue normal\n  abra aplicacion desplegar 1312.net\n\n  # Despliegue caótico (para recetas modificadas)\n  abra aplicacion desplegar 1312.net --caos\n  \n  # Desplegar una versión específica\n  abra aplicacion desplegar 1312.net 2.0.0+1.2.3\n\n  # Desplegar un hash de git específico\n  abra aplicacion desplegar 1312.net 886db76d"
 
 #: cli/app/env.go:47
 msgid "  abra app env list 1312.net"
@@ -271,12 +214,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # rollback to specific version\n"
 "  abra app rollback 1312.net 2.0.0+1.2.3"
-msgstr ""
-" # Volver la aplicación a una versión anterior\n"
-"  abra aplicacion revertir 1312.net\n"
-"\n"
-"  # Volver la aplicación a una versión anterior específica\n"
-"  abra aaplicacion revertir 1312.net 2.0.0+1.2.3"
+msgstr " # Volver la aplicación a una versión anterior\n  abra aplicacion revertir 1312.net\n\n  # Volver la aplicación a una versión anterior específica\n  abra aplicacion revertir 1312.net 2.0.0+1.2.3"
 
 #: pkg/formatter/formatter.go:46
 msgid " ago"
@@ -4028,7 +3966,7 @@ msgstr "etiquetas <aplicacion> [opciones]"
 
 #: cli/app/deploy.go:446 cli/app/list.go:186
 msgid "latest"
-msgstr "última versión"
+msgstr "ultima-version"
 
 #. translators: `abra app labels` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between