chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.3% (1054 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/

pkg/i18n/locales/es.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-13 01:05+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-13 01:15+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -1654,25 +1654,7 @@ msgid ""
 "think it is quite reliable, go with 0.1.0 and people will know that things are\n"
 "likely to change.\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Las siguientes opciones son dos tipos de versión semántica inicial \n"
-"que puedes elegir para %s y que se publicarán en el catálogo de recetas. \n"
-"Sigue la convención semver (más en https://semver.org). \n"
-"Resumen rápido:\n"
-"\n"
-"    0.1.0: versión de desarrollo, todavía en prueba. Cuando hagas una \n"
-"mejora mayor aumentas la parte \"y\" (p. ej. 0.1.0 → 0.2.0) y solo pasarás a \n"
-"usar la parte \"x\" cuando las cosas estén estables.\n"
-"\n"
-"    1.0.0: versión pública, se asume que funciona. Ya tienes un \n"
-"despliegue estable y confiable de esta aplicación y te sientes \n"
-"relativamente seguro.\n"
-"\n"
-"Si quieres que la gente haga pruebas alfa de tu configuración \n"
-"para %s  pero no crees que sea totalmente confiable, \n"
-"elige 0.1.0 para que quede claro que puede cambiar.\n"
-"\n"
+msgstr "\nELEGIR LA VERSIÓN INICIAL\n────────────────────────\n\nVas a publicar la primera versión de la receta %s\nen el catálogo de Co-op Cloud.\n\nDebes elegir un número de versión que indique\nel estado de desarrollo de la receta.\n\nLas versiones siguen un sistema llamado\n«versionado semántico» (semver), que utiliza\ntres números separados por puntos:\n\n    MAYOR.MENOR.CORRECCIÓN\n\nPor ejemplo: 1.2.3\n\n- MAYOR: cambios importantes que pueden romper\n  la compatibilidad con versiones anteriores.\n\n- MENOR: nuevas funciones que mantienen la\n  compatibilidad.\n\n- CORRECCIÓN: soluciones de errores que no\n  deberían afectar la compatibilidad.\n\n¿QUÉ VERSIÓN ELEGIR?\n────────────────────\n\n0.1.0 — VERSIÓN EN DESARROLLO\n\nUtiliza esta versión cuando la receta todavía\nestá en pruebas o puede cambiar considerablemente.\n\nPuedes incrementar el segundo número conforme\navanza el desarrollo:\n\n    0.1.0 → 0.2.0 → 0.3.0\n\nCuando esté preparada para una versión estable,\npuedes publicar la versión 1.0.0.\n\n1.0.0 — PRIMERA VERSIÓN ESTABLE\n\nUtiliza esta versión cuando la receta ya funciona\ncorrectamente y consideras que está preparada\npara que otras personas la utilicen.\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nSi quieres que otras personas prueben la receta %s,\npero todavía no tienes suficiente confianza en\nsu estabilidad, elige 0.1.0.\n\nAsí, quienes la utilicen sabrán que se encuentra\nen desarrollo y que pueden producirse cambios.\n\nPuedes aprender más sobre este sistema en:\n\n    https://semver.org\n\n"
 
 #: cli/internal/recipe.go:18
 #, c-format
@@ -1702,31 +1684,7 @@ msgid ""
 "           should also Just Work and is mostly to do with minor bug fixes\n"
 "           and/or security patches. \"nothing to worry about\".\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Necesitas decidir qué tipo de actualización es esta nueva versión de la receta. \n"
-"Si otra persona realiza esta actualización, ¿tendrá que hacer migraciones \n"
-"o atender cambios incompatibles? Eso se indica con la versión semántica \n"
-"que especifiques en la etiqueta de despliegue de la receta.\n"
-"\n"
-"La última versión publicada es %s.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Semántica de semver (más en https://semver.org):\n"
-"\n"
-"    major: nuevas funciones/arreglos, incompatible hacia atrás (p. ej. 1.0.0 -> 2.0.0).\n"
-"           la actualización no funcionará sin trabajo de preparación y otros deben\n"
-"           tener cuidado al realizarla. \"podría salir mal\".\n"
-"\n"
-"    minor: nuevas funciones/arreglos, compatible hacia atrás (p. ej. 0.1.0 -> 0.2.0).\n"
-"           la actualización debería funcionar sin problemas y no hay cambios\n"
-"           incompatibles en la app ni en la configuración de la receta. \"debería ir bien\".\n"
-"\n"
-"    patch: correcciones de errores, compatible hacia atrás (p. ej. 0.0.1 -> 0.0.2).\n"
-"           esta actualización también debería funcionar sin problemas y trata\n"
-"           principalmente de arreglos menores y/o parches de seguridad. \"nada de qué preocuparse\".\n"
-"\n"
+msgstr "\nTIPOS DE ACTUALIZACIÓN DE UNA RECETA\n───────────────────────────────────\n\nAntes de publicar una nueva versión, debes indicar\nqué tipo de cambios realizaste.\n\nEsto permite que otras personas sepan si pueden\nactualizar sus aplicaciones normalmente o si\nnecesitan realizar pasos adicionales.\n\nPor ejemplo, algunos cambios pueden requerir\nmodificar archivos de configuración o migrar datos.\n\nLa última versión publicada es %s.\n\n%s\n\n¿CÓMO SE CLASIFICAN LAS ACTUALIZACIONES?\n───────────────────────────────────────\n\nAbra utiliza el versionado semántico (semver), que\ndistingue tres tipos de actualizaciones:\n\n1. MAYOR (major)\n────────────────\n\nIncluye cambios importantes que pueden romper la\ncompatibilidad con versiones anteriores.\n\nPor ejemplo:\n\n    1.0.0 → 2.0.0\n\nQuienes actualicen podrían necesitar modificar su\nconfiguración, migrar datos o realizar otros\nprocedimientos antes de continuar.\n\n2. MENOR (minor)\n────────────────\n\nIncluye nuevas funciones o mejoras que mantienen\nla compatibilidad con versiones anteriores.\n\nPor ejemplo:\n\n    0.1.0 → 0.2.0\n\nGeneralmente, estas actualizaciones no requieren\ncambios adicionales en la configuración de las\naplicaciones existentes.\n\n3. PARCHE (patch)\n─────────────────\n\nIncluye correcciones de errores, pequeñas mejoras\no actualizaciones de seguridad que mantienen\nla compatibilidad.\n\nPor ejemplo:\n\n    0.0.1 → 0.0.2\n\nNormalmente, estas actualizaciones pueden\nrealizarse sin modificar la configuración.\n\n"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:203
 #, c-format