Currently translated at 91.3% (1054 of 1154 strings) Translation: Co-op Cloud/abra Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
This commit is contained in:
Weblate
Binary file not shown.
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-12 23:06+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-12 23:25+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||||
|
||||
#: cli/app/cp.go:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" # drop the [service] arg if using \"--local/-l\"\n"
|
||||
" abra app cmd 1312.net my_cmd --local"
|
||||
msgstr " EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌─ Consultar las tareas disponibles ───────────────────────────────────────────────┐\n│ $ abra aplicacion tarea listar nombre-app.ejemplo.org │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nMuestra las tareas que Abra puede realizar en esa aplicación.\n\n┌─ Realizar una tarea preparada ───────────────────────────────────────────────────┐\n│ $ abra aplicacion tarea nombre-app.ejemplo.org app nombre_tarea │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nSustituye \"nombre_tarea\" por una tarea disponible en la receta.\n\n\"app\" es el servicio donde se realizará la tarea. Su nombre\npuede ser diferente según la aplicación."
|
||||
msgstr " EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌─ Consultar las tareas disponibles ──────────────────────────┐\n│ $ abra aplicacion tarea listar nombre-app.ejemplo.org │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\nMuestra las tareas que puedes realizar en la aplicación.\n\n┌─ Ejecutar una tarea ────────────────────────────────────────┐\n│ $ abra aplicacion tarea nombre-app.ejemplo.org app │\n│ nombre_tarea │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\nEscribe el comando en una sola línea.\n\nSustituye \"nombre_tarea\" por una tarea disponible\nen la receta de tu aplicación.\n\n\"app\" es el servicio donde se ejecutará la tarea.\n\n┌─ Ejecutar una tarea con argumentos ─────────────────────────┐\n│ $ abra aplicacion tarea nombre-app.ejemplo.org app │\n│ nombre_tarea -- argumento -v │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\nEl separador \"--\" permite pasar argumentos a la tarea,\nincluidos aquellos que comienzan con un guion.\n\nEscribe el comando en una sola línea.\n\n┌─ Ejecutar una tarea en tu computadora ──────────────────────┐\n│ $ abra aplicacion tarea nombre-app.ejemplo.org │\n│ nombre_tarea --local │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\nLa opción \"--local\" ejecuta la tarea en tu computadora,\nen lugar de hacerlo dentro de un contenedor.\n\nEn este caso no necesitas indicar un servicio.\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nLos nombres \"nombre_tarea\" y \"argumento\" son ejemplos.\n\nCada receta define sus propias tareas y los argumentos\nque acepta cada una."
|
||||
|
||||
#: cli/app/env.go:85
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1053,12 +1053,12 @@ msgstr "🚀 Crear, consultar y administrar las aplicaciones de tus servidores"
|
||||
#. translators: Short description for `recipe` command group
|
||||
#: cli/recipe/recipe.go:20
|
||||
msgid "Manage recipes"
|
||||
msgstr "⚙️ Administrar 📜 recetas"
|
||||
msgstr "📜 Agregar, consultar y administrar recetas"
|
||||
|
||||
#. translators: Short description for `server` command group
|
||||
#: cli/server/server.go:20
|
||||
msgid "Manage servers"
|
||||
msgstr "🔧 Agregar, consultar y administrar los servidores 🕋 donde funcionan tus aplicaciones"
|
||||
msgstr "🕋 Agregar, consultar y administrar los servidores donde funcionan tus aplicaciones"
|
||||
|
||||
#. translators: Short description for `catalogue` command group
|
||||
#: cli/catalogue/catalogue.go:281
|
||||
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgid ""
|
||||
"be passed *before* the \"--\". It is possible to pass arguments without the \"--\"\n"
|
||||
"as long as no dashes are present (i.e. \"foo\" works without \"--\", \"-foo\"\n"
|
||||
"does not)."
|
||||
msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│ MANUAL DE USO · COMANDO «TAREA» │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\nDESCRIPCIÓN\n───────────\n\nEste comando permite realizar tareas de mantenimiento\ny otras acciones especiales en una aplicación.\n\nAlgunas recetas incluyen tareas ya preparadas que Abra\npuede realizar por ti. Por ejemplo, limpiar archivos\ntemporales, reparar problemas o actualizar información.\n\nLas tareas disponibles dependen de cada receta.\n\nPara conocer las tareas que puedes realizar en una\naplicación, utiliza:\n\n abra aplicacion tarea listar nombre-app.ejemplo.org\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nSolo puedes utilizar las tareas que estén preparadas\nen la receta de la aplicación.\n\nAlgunas tareas pueden modificar información importante.\nComprueba qué hace cada tarea antes de ejecutarla.\n\nSi necesitas ejecutar directamente un comando dentro\nde un contenedor, utiliza \"abra aplicacion ejecutar\"."
|
||||
msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│ MANUAL DE USO · COMANDO «TAREA» │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\nDESCRIPCIÓN\n───────────\n\nEste comando permite ejecutar tareas especiales que\nestán preparadas en la receta de una aplicación.\n\nEstas tareas son funciones definidas en un archivo\nllamado \"abra.sh\", incluido en algunas recetas.\n\nPor ejemplo, pueden servir para crear usuarios,\nrealizar mantenimiento o reparar problemas.\n\nLas tareas disponibles dependen de cada receta.\n\nCONSULTAR LAS TAREAS DISPONIBLES\n────────────────────────────────\n\nAntes de ejecutar una tarea, puedes consultar cuáles\nestán disponibles para tu aplicación:\n\n abra aplicacion tarea listar nombre-app.ejemplo.org\n\nDÓNDE SE EJECUTAN LAS TAREAS\n────────────────────────────\n\nLas tareas pueden ejecutarse de dos maneras:\n\n1. Dentro de un servicio de la aplicación.\n\n2. En tu propia computadora, utilizando la opción\n \"--local\" o \"-l\".\n\nNo todas las tareas admiten ambas modalidades.\n\nARGUMENTOS Y OPCIONES\n─────────────────────\n\nAlgunas tareas necesitan recibir información adicional,\ncomo nombres de usuario, rutas o parámetros.\n\nPuedes pasar esos argumentos al final del comando.\n\nSi algún argumento comienza con un guion (-),\nutiliza \"--\" para separarlo de las opciones de Abra.\n\nLas opciones de Abra, como \"--local\", deben colocarse\nantes de esa separación.\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nLas tareas pueden modificar archivos, bases de datos\no configuraciones de una aplicación.\n\nConsulta qué hace cada tarea antes de ejecutarla.\n\nSi necesitas ejecutar directamente instrucciones\ndel sistema dentro de un contenedor, utiliza:\n\n abra aplicacion ejecutar"
|
||||
|
||||
#. translators: Short description for `app cmd` command
|
||||
#: cli/app/cmd.go:30
|
||||
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "┌───────────────────────
|
||||
#. translators: Short description for `upgrade` command
|
||||
#: cli/upgrade.go:25
|
||||
msgid "Upgrade abra"
|
||||
msgstr "📨 Actualizar Abra a una versión más reciente 🪄🎩🐇"
|
||||
msgstr "📨 Actualizar Abra a una versión más reciente"
|
||||
|
||||
#: cli/upgrade.go:26
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user